| Russian | English |
| в собственной системе команд | native |
| выбор между приобретением оборудования на стороне или изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| выбор между приобретением оборудования на стороне или изготовлением собственными силами | make-versus-buy decision |
| выбор по собственному усмотрению | customizing (о параметрах или опциях ssn) |
| доминантный собственный вектор | dominant eigenvector |
| доминирующий собственный вектор | dominant eigenvector |
| закачивание программного обеспечения с другого компьютера на собственный винчестер | download |
| имя собственное | proper name |
| использование внешних ресурсов для решения собственных задач | outsourcing |
| исправление ошибок на собственном конце канала | home correction (связи) |
| исправление ошибок на своём собственном конце канала | home correction (связи) |
| код в собственной системе команд | native code |
| компьютер собственной сборки | white box (ssn) |
| непосредственный вывод набираемых на клавиатуре удалённого терминала команд на экран собственного дисплея | local echo |
| область собственной электропроводности | intrinsic region (в полупроводнике) |
| обучение ЭВМ на собственном опыте | learning by doing |
| обучение специалистов собственными средствами | in-house training |
| обучение ЭВМ на собственном опыте | learning by doing |
| перезапись для собственного пользования | backup copying (в отличие от "пиратской") |
| подготовка специалистов собственными силами | in-house training |
| предмет собственного изготовления | make item |
| Принеси свой собственный девайс | Bring your own device (BYOD MichaelBurov) |
| принеси/используй свой собственный IT ресурс | IT consumerization (Bring your own device (BYOD)–also called bring your own technology (BYOT), bring your own phone (BYOP), and bring your own personal computer (BYOPC)–refers to the policy of permitting employees to bring personally owned devices (laptops, tablets, and smart phones) to their workplace, and to use those devices to access privileged company information and applications. The phenomenon is commonly referred to as IT consumerization. AllaR) |
| произвольный / собственный / пользовательский тег | custom tag (Используется в программировании Java) |
| разработка собственными силами | in-house development |
| собственная запись | home record |
| собственная индукция | intrinsic induction |
| собственная команда | native instruction (в отличие от интерпретируемых или эмулированных команд ЭВМ) |
| собственная корреляция | intrinsic correlation |
| собственная надёжность | inherent reliability (при соответствии изделия техническим требованиям) |
| собственная намять | private memory |
| собственная операционная система | native operating system (напр., ЭВМ, работающей в сети) |
| собственная память | private memory (напр., процессора, входящего в мультипроцессорную систему) |
| собственная подпрограмма | own code (часть стандартной программы, созданная пользователем) |
| собственная разработка компании | in-house development |
| собственная сборка | inhouse assembly (ssn) |
| собственная сеть | in-house network (компании) |
| собственного производства | in-house |
| собственное адресное пространство | private address space (напр., пользователя) |
| собственное имя | specific name (в отличии от родового) |
| собственное имя | specific name (в отличие от родового) |
| собственное оборудование | in-house equipment (приобретённое для обработки данных у себя на фирме вместо обращения к услугам других фирм) |
| собственное представление | custom view |
| собственной разработки | in-house |
| собственной разработки | home-grown |
| собственные инструментальные средства | in-house tools |
| собственные функции | eigen functions |
| собственный агент | home agent |
| собственный адрес | house address |
| собственный каталог | home directory |
| собственный код | own code |
| собственный режим | native mode (в отличие от эмуляции; ЭВМ) |
| собственный режим ЭВМ | native mode (в отличие от эмуляции) |
| собственный тип | qwn type (АЛГОЛ 68) |
| собственный формат файла | native file format |
| собственный шрифт принтера | internal font |
| терминал с собственной памятью | dedicated memory terminal |
| то, что собственно, и образовывает гипертекстовую ссылку | anchor |
| фирмы, продающие вместе с готовыми продуктами собственные решения | value-added reseller |
| целочисленный тип с собственным размером | native-sized integer type (Целочисленные типы с собственным размером `nint` и `unint` подогнаны по размеру так, чтобы соответствовать адресному пространству процессора и операционной системы во время выполнения (на практике размер составляет 32 или 64 бита). bartov-e) |
