| Russian | English |
| выборочный снимок изображения с экрана | snapshot of a screen |
| метод моментального снимка | snapshot |
| моментальный снимок | snapshot (напр., состояния памяти) |
| моментальный снимок | snap (напр., состояния памяти) |
| моментальный снимок базы данных | database snapshot |
| моментальный снимок памяти | memory snapshot (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| сериализуемая изоляция снимков состояния | serializable snapshot isolation (Очень многообещающим представляется алгоритм под названием сериализуемая изоляция снимков состояния (serializable snapshot isolation, SSI). Вместо блокировки в случае потенциально опасных действий транзакции просто продолжают выполняться в надежде, что все будет хорошо. При фиксации транзакции база данных проверяет, не случилось ли чего-то плохого (например, не была ли нарушена изоляция). Если да, то транзакция прерывается и ее выполнение приходится повторять еще раз. bartov-e) |
| сериализуемая изоляция снимков состояния | SSI (Очень многообещающим представляется алгоритм под названием сериализуемая изоляция снимков состояния (serializable snapshot isolation, SSI). Вместо блокировки в случае потенциально опасных действий транзакции просто продолжают выполняться в надежде, что все будет хорошо. При фиксации транзакции база данных проверяет, не случилось ли чего-то плохого (например, не была ли нарушена изоляция). Если да, то транзакция прерывается и ее выполнение приходится повторять еще раз. bartov-e) |
| снимок базы данных | database snapshot (Andy) |
| снимок памяти | store snapshot |
| снимок памяти | snapshot dump |
| снимок экрана | screenshot (в кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов. – М.: Кудиц-Образ, 2004. – 272 с. Andrei Sedliarou) |
| снимок экрана | screen shot (в кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов. – М.: Кудиц-Образ, 2004. – 272 с.) |
| снимок экрана | screen capture (Александр Рыжов) |
| снимок экрана | screen shot |
| то же, что screenshot, "снимок экрана" | screen grab (Yan Mazor) |
