| Russian | English |
| автоматическая подстройка скорости передачи | automatic rate adaptation (unact.ru Bricker) |
| автоматически переход модема на более высокую скорость передачи | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую скорость передачи | speed fallback |
| автоматическое определение скорости передачи двоичных данных | automatic bit rate detection |
| адаптация скорости передачи | rate adaptation |
| Адаптивное задание скорости | Adaptive Speed Leveling (Himera) |
| алгоритм увеличения скорости | speed-enhancing algorithm (выполнения программ) |
| битовая скорость | bit rate |
| большая скорость | rapid rate |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая повышение скорости работы с большими каталогами | FASTOPEN |
| внешняя скорость передачи данных | external transfer rate (по шине внешнего интерфейса) |
| внутренняя скорость передачи данных | internal transfer rate (между носителем и буферной памятью контроллера) |
| вторая версия стандарта SCSI, обеспечивающая большую скорость обмена данных | SCSI-2 |
| выделенная линия со скоростью передачи данных 1, 544 Мбит / с | T1 |
| выполняться со скоростью программ в машинном коде | run with the speed of executable machine code (Alex_Odeychuk) |
| высокоскоростная вычислительная сеть с двунаправленной оптоволоконной двухпроводной связью и скоростью передачи информации 100 Мбит/с | Fiber Distributed Data Interface |
| гарантированная скорость передачи данных | committed information rate |
| генератор- контроллер скорости передачи | baud-rate generator |
| генератор- контроллер скорости передачи | baud generator |
| двухкратная скорость | 2X speed |
| двухкратная скорость | double speed |
| динамический выбор линейной скорости | dynamic cellular speed selection |
| дисковод с высокой скоростью вращения диска | multi-spin drive |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания | single-speed CD-ROM drive (150 Кбайт/с ssn) |
| дисковод компакт-дисков формата CD-ROM с обычной скоростью считывания | single-speed CD drive (150 Кбайт/с ssn) |
| дисковод с учетверённой скоростью вращения | quad-speed drive |
| единица измерения скорости передачи информации | baud (1 бод равен 1 бит/сек) |
| задача, ограниченная скоростью ввода данных | input-bound task |
| задача, ограниченная скоростью ввода-вывода | I/O bound task |
| задача, ограниченная скоростью вывода данных | output-bound task |
| запоминающее устройство на магнитной ленте с переключением скорости | variable speed tape unit (движения ленты) |
| зонально-постоянная линейная скорость | zoned-constant linear velocity |
| зонально-постоянная угловая скорость | zoned-constant angular velocity |
| зонная постоянная угловая скорость | zoned constant angular velocity |
| иерархия с выравниванием скоростей при объединении потоков данных | digital-plesiochronous hierarchy (ssn) |
| иерархия с синхронным объединением потоков данных с разными скоростями | digital sync hierarchy (ssn) |
| измеритель скорости счета | counting rate meter |
| измеритель скорости счёта | counting rate meter |
| источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital signal of level 0 source |
| канал с малой скоростью передачи битов | lower-bit-rate channel |
| карта скоростей | speed map (напр. устройств шины) |
| колебание скорости ленты | tape shuttle |
| коммуникации со скоростью среды передачи данных | wire-speed switching |
| коммутируемая сеть высокопроизводительных вычислений с учетверённой скоростью передачи данных | QDR Infiniband (по технологии Infiniband Alex_Odeychuk) |
| контроллер скорости передачи | baud-rate generator (генератор-) |
| контроллер скорости передачи | baud generator (генератор-) |
| контроль скорости передачи TCP-пакетов | TCP rate control |
| кривая скорости перемагничивания | switching curve |
| линейная скорость на поверхности магнитного барабана линейная скорость на поверхности магнитного барабана | surface speed |
| максимальная кратковременная скорость | burst rate |
| максимальная кратковременная скорость | burst data rate |
| максимальная кратковременная скорость передачи данных | burst data rate (Alex_Odeychuk) |
| максимальная кратковременная скорость передачи данных | burst rate (Alex_Odeychuk) |
| максимальная скорость передачи | maximal bitrate (ssn) |
| максимальная характеристическая скорость | maximum performance rate (параметр векторной машины, показывающий её быстродействие при обработке вектора бесконечной длины) |
| минимальная скорость передачи | minimal bitrate (ssn) |
| моделирование логических схем при постоянной скорости передачи сигналов | single-rate simulation |
| моделирование логических схем при различных скоростях передачи сигналов | multirate simulation |
| моделирование логических схем при постоянной скорости передачи сигналов | single-rate simulation |
| моделирование логических схем при различных скоростях передачи сигналов | multirate simulation |
| модель с утроенной скоростью вращения | triple-speed model |
| модем с изменением скорости передачи | gear-shift modem |
| модем с изменением скорости передачи | variable speed modem |
| накопитель на магнитной ленте с переключением скорости | variable speed tape unit (запоминающее; движения ленты) |
| настройка скорости истощения | adjusting fade-out rate |
| Неправильная скорость обмена | Invalid baud rate specified (величина скорости обмена должна быть равна одной из следующих величин: 110, 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600) |
| Новый, быстрый стандарт на внешнюю шину Macintosh G4 оборудуется внутренним портом FireWire, поддерживающий скорость передачи данных до 400 Mbps | IEEE 1394 (FireWire, 400 миллионов бит в секунду) |
| номинальная скорость передачи | nominal bitrate (ssn) |
| нормальная скорость передачи | sustainable cell rate (ячеек ATM) |
| обратная связь по скорости | rate feedback |
| общая скорость обработки | overall processing speed |
| ограничение по скорости печати | printer bound |
| ограничение пп скорости печати | printer bound |
| ограниченный скоростью ввода | input bound |
| ограниченный скоростью внешних устройств | peripheral bound |
| ограниченный скоростью устройств ввода-вывода | I/O limited |
| однократная скорость | single speed |
| память со средней скоростью выборки | medium-speed access memory |
| передача в реальном времени с переменной скоростью | rtVBR |
| передача в реальном времени с переменной скоростью | real-time variable bit rate |
| передача данных со скоростью несколько Мбит / с | megastream service |
| передача с не заданной заранее скоростью | unspecified bit rate |
| передача с переменной скоростью | variable bit rate |
| передача с переменной скоростью не в реальном времени | non-real-time variable bit rate |
| передача с переменной скоростью не в реальном времени | nrt VBR |
| передача с постоянной скоростью | constant bit rate |
| переменная скорость обмена | varying LAN speed |
| переменная скорость передачи | variable bitrate (ssn) |
| переменная скорость потока данных | variable bit rate (Bricker) |
| пиковая скорость передачи | peak cell rate (трафика) |
| повышенная скорость | turbo |
| поддержка гигабитных скоростей передачи данных | gigabit capabilities (в сетевых устройствах) |
| полная скорость обработки | overall processing speed |
| понижение скорости передачи данных | downshift (на интерфейсе SATA mtovbin) |
| порт с автоматическим опознаванием скорости | auto-sensing port (в линии) |
| постоянная зональная угловая скорость | zoned CAV |
| постоянная линейная скорость | constant linear velocity (unact.ru Bricker) |
| постоянная линейная скорость | CLV |
| постоянная скорость передачи | constant bitrate (ssn) |
| постоянная скорость потока данных | constant bit rate (Bricker) |
| постоянная угловая скорость | CAY |
| постоянная угловая скорость | CAV |
| программа, ограниченная скоростью ввода-вывода | I/O limited program |
| программа, скорость которой ограничена скоростью устройств ввода-вывода | I/O limited program |
| программа, скорость которой ограничена скоростью устройство ввода-вывода | I/O limited program |
| программа-драйвер MS DOS, выделяющий часть оперативной памяти под кэш-память диска, что даёт возможность значительно повысить скорость выполнения большинства программ, требующих частых обращений к жёсткому диску MS DOS версий 6.Х. Файл SMARTDRV.SYS | SMARTDRV |
| протокол с адаптацией скорости передачи данных | adaptation rate protocol |
| работа с большой скоростью | high-speed operation |
| работать с большой скоростью | zorch |
| рабочая скорость | speed or operation |
| расчёт скоростей газа на забое | gas velocity calculation down the hole (Konstantin 1966) |
| регулятор скорости | SR |
| с адаптивной скоростью передачи | RADSL DSL |
| SDRAM с двойной скоростью | double data rate SDRAM (unact.ru Bricker) |
| CD-ROM с 32-кратной скоростью вращения диска | 32X CD-ROM |
| с номинальной скоростью передачи данных | 2B+D ISDN (2 канала данных +1 служебный) |
| с переменной скоростью передачи | variable bit rate (ssn) |
| с удвоенной скоростью | dual-speed |
| с четырёхкратной скоростью | four-speed |
| с шестикратной скоростью | six-speed |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит / с | digital sign of level 0 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6,31 Мбит / с | digital sign of level--2 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44,736 Мбит / с | digital sign of level---3 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274,1 Мбит / с | digital sign of level----4 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1,54 Мбит / с | digital sign of level-1 |
| синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3,15 Мбит / с | digital sign of level 1C |
| система передачи данных с постоянной скоростью | constant-data-rate system |
| скорость автоповтора | typematic rate keyboard |
| скорость анализа | speed of analysis (Alex_Odeychuk) |
| скорость в бодах | baud rate |
| скорость ввода данных | data input rate |
| скорость воспроизведения | playback speed (записи с магнитной ленты) |
| скорость воспроизведения информации | display rate |
| скорость вращения поверхности | circumferential speed |
| скорость выборки | access speed (информации) |
| скорость выборки информации | access speed |
| скорость выполнения операций | processing speed |
| скорость выпуска продуктов | product velocity (Производительность труда команды разработчиков оценивается в основном скоростью выпуска продуктов, что побуждает как можно быстрее писать новый код. bartov-e) |
| скорость вычерчивания | plotting speed |
| скорость вычерчивания | pen speed |
| скорость вычерчивания линий | line-drawing speed |
| скорость вычислений | calculating speed |
| скорость движения диаграммной бумаги | chart-feed rate |
| скорость движения пера | pen speed (характеристика графопостроителя) |
| скорость движения пера | pen speed |
| скорость загрузки | load performance |
| скорость записи | writing speed |
| скорость записи | write speed |
| скорость записи | recording rate |
| скорость записи-считывания | read-write speed (Alex_Odeychuk) |
| скорость импульсной передачи | burst-transfer rate |
| скорость истощения краски | bleed rate |
| скорость истощения мазка кисти | fade-out rate of brush stroke (в графических приложениях) |
| скорость линии | line speed |
| скорость мигания | blink speed |
| скорость мигания курсора | cursor blink speed |
| скорость наматывания | take-up speed (на приёмную бобину) |
| скорость нарастания | slew rate |
| скорость нарастания напряжения | slew rate |
| скорость непрерывной передачи | sustained transfer rate |
| скорость обмена | data rate |
| скорость обмена | rate of exchange |
| скорость обработки | processing rate (ssn) |
| скорость обработки | processing speed (данных) |
| скорость обработки данных | processing speeds (Alex_Odeychuk) |
| скорость образования | generation rate |
| скорость обслуживания | service rate (выражаемая средним числом заданий, обработанных за единицу времени работы системы) |
| скорость обучения | learning curve |
| скорость отображения информации | display rate |
| скорость отслеживания | tracking speed |
| скорость пакетной передачи данных | burst speed |
| скорость пакетной передачи данных | burst rate |
| скорость пакетной передачи данных | burst data rate |
| скорость пера | pen speed |
| скорость передачи | transmission rate (данных) |
| скорость передачи | transmission performance (данных) |
| скорость передачи | transfer rate (данных) |
| скорость передачи | effective-transmission speed (данных) |
| скорость передачи | send rate (данных) |
| скорость передачи байтов | byte rate |
| скорость передачи бит | bit transfer rate |
| скорость передачи битов | bit-transfer rate |
| скорость передачи битов | bit rate |
| скорость передачи в битах | bit transfer rate |
| скорость передачи данных | data-flow rate |
| скорость передачи данных | communication rate (Метран) |
| скорость передачи данных | transmission rate: transmission speed |
| скорость передачи данных | rate of data transmission (Slawjanka) |
| скорость передачи данных | data throughput performance (Igor Kondrashkin) |
| скорость передачи данных | data signalling rate |
| скорость передачи данных | data flow rate |
| скорость передачи данных в битах | bit-transfer rate |
| скорость передачи данных в битах | bit rate |
| скорость передачи данных по линии | line speed |
| скорость передачи данных, скорость обмена | communication speed (О. Шишкова) |
| скорость передачи информации | information rate |
| скорость передачи информации в бит / сек | bit rate |
| скорость передачи информации в битах | bit rate |
| скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit transmission rate |
| скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit information transmission rate |
| скорость передачи информации, отнесённая к одной цифре | per-digit information rate |
| скорость передачи кадров | frame rate |
| скорость передачи данных по линии | line speed |
| скорость передачи данных при резервном копировании | backup speed |
| скорость передачи сигналов | data signaling rate |
| скорость передачи сигналов | signal rate |
| скорость передачи символов | character speed |
| скорость передачи сообщений | message transmission rate |
| скорость перемещения бумаги | paper speed |
| скорость перемещения курсора | cursor speed |
| скорость перемещения элемента поверхности | surface velocity (носителя информации) |
| скорость перемещения поверхности | surfase speed (носителя информации) |
| скорость перемещения поверхности | surface speed (носителя информации) |
| скорость перемещения пятна при стирании | erasing speed (информации в запоминающей ЭЛТ) |
| скорость перемещения элемента поверхности | surface velocity (носителя информации) |
| скорость перфорирования | punching rate |
| скорость перфорирования | perforation rate |
| скорость печатания | keyboard speed |
| скорость печати | printing capacity |
| скорость повторения | recurrence rate |
| скорость подачи | feed speed paper |
| скорость подачи | advance speed (напр., бумаги) |
| скорость поиска | retrieval rate |
| скорость приёма данных | data receive rate |
| скорость просмотра файла изображения | slew rate |
| скорость протяжки ленты | tape speed |
| скорость процессора | CPU speed |
| скорость процессора | system speed |
| скорость процессора | processor speed |
| скорость развёртки | scanning rate |
| скорость развёртки | scan rate |
| скорость распространения сигнала | signal propagation speed |
| скорость реакции | response rate |
| скорость реакции | speed of response |
| скорость резервирования | backup speed |
| скорость рисования | drawing speed |
| скорость рисования | plotting speed |
| скорость свопинга | paging rate |
| скорость связи | link speed |
| скорость сложения | speed of addition |
| скорость сложения | addition speed |
| скорость сматывания | takeoff speed (с подающей бобины) |
| скорость стирания | erasing speed |
| скорость страничного обмена | paging speed |
| скорость сумматора | speed of the adder |
| скорость сумматора | speed of adder |
| скорость считывания | read speed |
| скорость формирования | generation rate |
| скорость щелчка | click speed |
| следящая система с регулированием по скорости | velocity servo |
| следящая система с регулированием по скорости | rate servosystem |
| служба передачи данных по линии ISDN со скоростью 150 Кбит / с | kilostream service |
| со скоростью, соответствующей среде передачи данных | wire-speed (о коммутации или маршрутизации в сетях) |
| со средней скоростью | medium-speed |
| согласование скорости передачи | justification (в линии связи) |
| сосуд Мариотта для инъекции трасера с постоянной скоростью | Mariotte vessel |
| способ записи информации на лазерный диск с постоянной линейной скоростью | constant linear velocity |
| средняя скорость передачи | effective-transmission speed (данных) |
| средняя скорость передачи данных | effective-transmission speed (характеристика графопостроителя) |
| стандартизованная скорость передачи информации | normalized information rate |
| суммарная скорость передачи данных | data signaling rate (но параллельным каналам) |
| Технология интеллектуального управления скоростью передачи | Intelligent Rate Control (Johnny Bravo) |
| увеличение скорости | speeding (работы) |
| управление скоростью обработки трафика | traffic shaping (Traffic shaping (also known as packet shaping) is bandwidth management technique that delays the flow of certain types of network packets in order to ensure network performance for higher priority applications. Traffic shaping essentially limits the amount of bandwidth that can be consumed by certain types of applications. It is primarily used to ensure a high quality of service for business-related network traffic.) |
| усреднённая скорость | sustained rate (передачи данных) |
| устройство на магнитной ленте с переключением скорости | variable speed tape unit (запоминающее; движения ленты) |
| устройство регистрации данных с высокой скоростью | high data rate recorder |
| цифровой индикатор скорости | digital speed display (ssn) |
| частично-постоянная угловая скорость | partial-CAV |
| эквивалентная модемная скорость | modem equivalent rate |
| эпюра скоростей | vertical velocity curve (график, характеризующий изменение осреднённых скоростей по глубине потока (годограф) или по ширине реки; площадь эпюры скоростей численно равна элементарному расходу) |
