| Russian | English |
| блок данных в виде связанного списка | linked-list data block |
| быть связанным условиями | be bound by the terms (напр., лицензии) |
| двунаправленный связанный список | bidirectionally linked list |
| дубликат объекта или эффекта, динамически связанный с исходным объектом | clone (Все изменения, вносимые в исходный объект, автоматически вносятся в клон) |
| задержка, связанная с обслуживанием | service delay |
| задержка, связанная с подтверждением приёма | round-trip delay (сигнала) |
| знания, связанные с конкретной областью | domain-dependent knowledge |
| знания, связанные с конкретной предметной областью | domain-specific knowledge |
| знания, связанные с конкретной предметной областью | domain-dependent knowledge |
| знания, связанные с конкретной предметной областью | domain-specific knowledge |
| каскадное обновление связанных полей | cascade update related fields |
| каскадное удаление связанных записей | cascade delete related records |
| команда, связанная с обращением к памяти | memory-reference instruction |
| не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| неопределённость, связанная со случайной ошибкой | random uncertainty |
| обработка данных, связанных с науками о земле | geoprocessing |
| окно/список редактирования связанных файлов | linked edit/list box (в компьютерной графике) |
| операция, не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| операция не связанная с обработкой данных | nondata operation |
| очередь на связанных узлах | linked queue |
| ошибка, связанная с неполным завершением программы | underrun error |
| ошибка, связанная с присутствием человека в системе | human-factor error |
| персонал, не связанный с электронной обработкой данных | non-EDP people |
| персонал, связанный с электронной обработкой данных | EDP people |
| поле ввода, связанное с наборным счётчиком | buddy |
| программа добавления новых записей в связанный файл | chain additions program |
| родительский объект в динамически связанной группе, например в перетекании | control object (При модификации контрольного объекта изменения автоматически отражаются в дочерних объектах группы) |
| свяжитесь с администратором | contact administrator (Rori) |
| связанная переменная | bind variable (Подготовленные операторы работают путем компиляции запроса сначала со значениями-заполнителями для переменных. Они называются связанными переменными. После компиляции запроса заполнители заменяются реальными значениями. Этот двухэтапный процесс позволяет установить цель запроса до рассмотрения присланных пользователем данных. bartov-e) |
| связанная переменная | linked variable |
| связанная таблица dBase | linked dBase table |
| связанная таблица | linked table |
| связанная таблица Btrieve | linked Btrieve table |
| связанная таблица / запрос | related table/query |
| связанная текстовая таблица | linked text table |
| связанная часть экрана дисплея | matte |
| связанная электронная таблица | linked spreadsheet |
| связанное вхождение | bound occurrence |
| связанное значение | bound value (Данные, которые должны быть записаны в колонку таблицы или в параметр хранимой процедуры  eskovostok.ru owant) |
| связанные виды | related modes (АЛГОЛ 68) |
| связанные окна | linked boxes |
| связанные перекрёстными ссылками цепочки файлов | cross linked file chains |
| связанные поля | related fields |
| связанные проекты | linked projects |
| связанные рабочие места | related facility (рабочие места, на которых технологические операции имеют какие-либо общие ограничения) |
| связанные сегменты | concatenated segments |
| связанные стили | cramped styles |
| связанные таблицы | linked tables |
| связанные формы | related forms |
| связанный в сеть | networked (общую) |
| связанный диалогом | dialog related |
| связанный диск | link drive |
| связанный мир вычислений | connected world of computing (oVoD) |
| связанный объект | linked object (для Windows-приложений) |
| связанный поиск | chaining search |
| связанный с | relevant |
| связанный с Internet | internet-connected |
| связанный с конкретным применением | application-dependent (приложением) |
| связанный с конкретным применением | application-specific (приложением) |
| связанный с конкретными применением | application-dependent |
| связанный с мышью | mouse-related |
| связанный с описанием отношений | relational |
| связанный с положением | positional |
| связанный с помощью интерфейса | interfaced |
| связанный с конкретным приложением | application-dependent |
| связанный с конкретным приложением | application-specific |
| связанный с конкретным применением | application-dependent |
| связанный с конкретным применением | application-specific |
| связанный с применением вычислительной машины | computer-related |
| связанный с применением компьютера | computer-related |
| связанный с ActiveX управлением скриптовый язык, позволяющий программистам встраивать в HTML документы интерактивные элементы | VBScript |
| связанный элемент управления | bound control |
| связать с | be mapped to (financial-engineer) |
| связать с вложением | link to attachment |
| сильно связанная многопроцессорная система | tightly-coupled multiprocessor system |
| сильно связанные процессы | tightly coupled processes |
| сильно связанный | strongly connected |
| сильно связанный граф | strongly connected graph |
| ситуация, связанная с появлением ошибки | error situation |
| слабо связанная сеть | loosely-coupled network |
| слабо связанный интерфейс | looseloupled interface |
| ссылка на связанный объект | reference to linked object |
| структура связанных списков | linked-list structure |
| тесно связанные процессы | tightly coupled processes |
| узел, связанный отношением типа "родитель – дети" | parent-sibling node |
| элемент управления, связанный с данными | data-bound control |
| эмиттерно-связанная логика | ECL |
