 |
| Russian | English |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain (jazzer; На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant) |
| возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми | split brain problem (jazzer) |
| сеть с ведущей вычислительной машиной | host-based network |
| система с ведущим и ведомыми элементами | master/slave system |
| система с ведущим устройством и ведомым устройством, система с ведущим устройством и подчинённым устройством, система с главным устройством и ведомым устройством, система с главным устройством и подчинённым устройством | master/slave arrangement |