| Russian | English |
| автономный режим работы | free running mode |
| автономный режим работы | tree running mode |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| безопасный режим работы операционной системы | safe mode (с минимальным количеством драйверов и минимально допустимыми требованиями к периферии) |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| время работы в режиме ручного управления | manual time |
| двухкнопочный режим работы мыши | Microsoft mouse mode |
| диалоговый режим работы | interactive mode of operation |
| Защищённый режим работы процессора | Protected Mode |
| инструментальные средства измерения, влияющие на режим работы | intrusive tools (программного обеспечени) |
| код режима работы | function code (напр., код возврата каретки в печатающем устройстве) |
| команда установки режима работы в относительных координатах | relative instruction (в машинной графике) |
| многозадачный режим работы | multitasking |
| многозадачный режим работы | multitask operation |
| моностабильный режим работы | monostable mode of operation |
| неавтономный режимы резания работы | on-line operation |
| неисправность, проявляющаяся в самом тяжёлом режиме работы | worst-case fault |
| однозадачный режим работы | single-task operation |
| переключать режим работы | switch modes (Alex_Odeychuk) |
| предназначенный для работы в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| привилегированный режим работы | favoured execution option |
| программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point routine |
| программное обеспечение для интерактивного режима работы | interactive software |
| пультовый режим работы | console mode (ЭВМ) |
| работа в граничном режиме | marginal operation |
| работа в диалоговом режиме | conversational mode operation |
| работа в диалоговом режиме | mode operation |
| работа в полностью дуплексном режиме | full-duplex operation |
| работа в дуплексном режиме | duplex operation |
| работа в полностью дуплексном режиме | both-way operation |
| работа в импульсном режиме | pulsed operation |
| работа в конвейерном режиме | pipeline operation |
| работа в одиночном режиме | one-shot operation |
| работа в одиночном режиме | single-step operation |
| работа в одиночном режиме | one-step operation |
| работа в одиночном режиме | step-by-step operation |
| работа в одиночном режиме | single-shot operation |
| работа в пакетном режиме | batch work |
| работа в полностью дуплексном режиме | full-duplex operation |
| работа в полностью дуплексном режиме | both-way operation |
| работа в режиме большого усиления | high-gain operation |
| работа в режиме интерпретации | interpretive operation |
| работа в режиме онлайн | on-line operation |
| работа в режиме пакетной обработки заданий | stacked job operation |
| работа в режиме пересылки | move operation |
| работа в режиме последовательной обработки записей | record-at-a-time operation |
| работа в режиме последовательной обработки наборов записей | set-at-a-time operation |
| работа в режиме реального времени | realtime processing |
| работа в режиме супервизора | supervision |
| работа канала связи в режиме только передачи данных | send-only service |
| работа канала связи в режиме только приёма данных | receive-only service |
| работа в сетях реального режима | real-mode networking |
| работа в фоновом режиме | background operation |
| работа канала связи только в режиме передачи данных | send-only service |
| работа канала связи только в режиме приёма данных | receive-only service |
| работа счётчика в режиме вычитания | counting down (импульсов) |
| работа счётчика в режиме вычитания | countdown (импульсов) |
| работа ЭВМ в режиме диалога | conversation |
| регистр адреса пзу при работе в режиме канала | read-only storage channel address register |
| режим работы | mode of operation |
| режим работы | regime |
| режим работы | function code |
| режим работы | execution option |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time operation mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | real-time mode |
| режим работы в реальном масштабе времени | operation mode |
| режим работы дисплея "по малым векторам" | short-vector mode |
| режим работы дисплея "по отрезкам прямой" | line mode |
| режим работы дисплея "по приращениям" | increment mode |
| режим работы дисплея "по точкам" | point-plotting mode |
| режим работы дисплея "по точкам" | point mode |
| режим работы дисплея с продолжением векторов | vector-continue mode (до края экрана) |
| режим работы компилятора | compilation mode |
| режим работы магнитной ленты | tape mode |
| режим работы "опрос" | single master-multiple slaves (главный узел опрашивает периферийные узлы, каждый периферийный узел опрашивается индивидуально, периферийные узлы не могут общаться друг с другом Alex_Odeychuk) |
| режим работы по стандарту Epson | Epson-mode |
| режим работы по схеме "ведущий-ведомый" | master/slave mode |
| режим работы по схеме "главный-подчинённый" | master/slave mode |
| режим работы под управлением центрального процессора | on-line mode |
| режим работы принтера по стандарту IBM | IBM-mode |
| режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд | kernel mode |
| режим работы с выводом на дисплей | display mode |
| режим работы с мини-проектом | mode of operation with mini-project (Konstantin 1966) |
| режим работы с насыщением и отсечкой | saturated-off mode |
| режим работы с непрерывной подачей бумаги | continuous-roll mode |
| режим работы с низким энергопотреблением | low-power mode |
| режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| режим работы с отрывными листами | cut sheet mode |
| режим работы с отрывными листами | cut-sheet mode |
| режим работы с подстановкой | substituted method of operation |
| режим работы с пользователем | user-operating mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства с рассеянным лучом | diffuse mode |
| режим работы с резервированием | standby mode |
| режим работы с форматом | landscape mode |
| режим работы с форматом, вытянутым по вертикали | portrait mode |
| режим работы с форматом, вытянутым по горизонтали | landscape mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства со встречными лучами | opposed mode |
| режим работы фотоэлектронном устройства со сходящимся пучком света | convergent mode |
| режим работы, терпимый к сбоям | fault-tolerant processing |
| режим работы фотоэлектронного устройства с рассеянным лучом | diffuse mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства со встречными лучами | opposed mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства со сходящимся пучком света | convergent mode |
| режим работы ЭВМ с перфокартами | card mode |
| режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| резкая смена режима работы скважин | backflip of well operation process (Konstantin 1966) |
| список лиц, которым не сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | invisible list |
| список лиц, которым сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | visible list |
| способность к работе в стартстопном познаковом режиме | stop-on-character feature |
| трёхкнопочный режим работы мыши | PC mouse mode |
| фоновый режим работы | background |
