| Russian | English |
| архитектура многопроцессорной ЭВМ с распределёнными функциями | distributed function architecture (между разнородными процессорами) |
| архитектура распределённой общей памяти | NUMA (Alex_Odeychuk) |
| архитектура распределённой реляционной БД | distributed relational database architecture (Bricker) |
| архитектура распределённых вычислений | distributed computing architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура распределённых реляционных данных | Distributed Relation Data Architecture |
| архитектура распределённых служб | distributed services architecture (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| архитектура распредёленной реляционной базы данных | distributed relational database architecture (Bricker) |
| архитектура многопроцессорной ЭВМ с распределёнными функциями | distributed function architecture (между разнородными процессорами) |
| архитектурные требования к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в распределённой вычислительной системе | in a distributed environment (Alex_Odeychuk) |
| в распределённой памяти | in distributed memory (Alex_Odeychuk) |
| в распределённых системах | in distributed systems (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействующие географически распределённые устройства | Internet-connected devices (Alex_Odeychuk) |
| волоконно-оптический распредёленный информационный интерфейс | fiber distributed data interface |
| Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами | All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives |
| вторично распредёленный блок | suballocated block |
| вычисления в многокластерной пространственно-распределённой вычислительной системе | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления в системах с распределённой памятью | distributed-memory computations (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вычисления в системе распределенных вычислений | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина с распределённой логикой | distributed logic computer |
| вычислительная машина с распредёленной логикой | distributed logic computer |
| вычислительная система с распределенной памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed memory MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределенной памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DM-MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределенной памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | DM-SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed shared memory MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DSM-MIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой памятью | distributed memory machine (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | distributed memory MIMD (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных | DM-MIMD (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | distributed memory SIMD (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных | DM-SIMD (Alex_Odeychuk) |
| географически распределённый в мировом масштабе | globally distributed (Alex_Odeychuk) |
| географически распределённый многомашинный кластер | GDPS (выглядящий с точки зрения пользователя единым компьютером Alex_Odeychuk) |
| глобально распределённый | globally distributed (Alex_Odeychuk) |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function/network control program (корпорации Microsoft ssn) |
| группа программ распределённой обработки данных и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function (ssn) |
| группа программ распределённой обработки и разделения ресурсов для сетей с архитектурой SNA | advanced communication function/network control program (ssn) |
| двойная шина с распредёленной очередью | distributed queue double bus |
| децентрализованная платформа распределённого реестра | decentralized blockchain platform (financial-engineer) |
| диспетчер распредёленных блокировок | distributed lock manager |
| интерфейс для доступа к распредёленным данным по оптоволокну | fiber distributed data interface |
| интерфейс передачи распределённых данных по волоконно-оптическим каналам | FDDI (fiber-distributed data interface) |
| интерфейс передачи распределённых данных по волоконно-оптическим каналам | fiber-distributed data interface (abbr. FDDI) |
| квантовая распределенная обработка данных | quantum distributed processing (Alex_Odeychuk) |
| кластер с распределённой памятью | distributed memory cluster (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| комнатная конфигурация распределённой системы | system-in-a-room configuration (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| Комплексная распределенная система распознавания сетевых атак на основе нечёткой логики | Complex Distributed Fuzzy Detection System (Himera) |
| координатор распредёленных транзакций | distributed transactions coordinator (Bricker) |
| крупномасштабные распределённые вычисления | large-scale distributed computation (Alex_Odeychuk) |
| локально распределённый | locally distributed |
| локально распредёленный | locally distributed |
| локальный распределенный интерфейс передачи данных | Local Distributed Data Interface |
| массово-распределённый | massively distributed (Alex_Odeychuk) |
| машина с распределённой общей памятью | DSM-MIMD (Alex_Odeychuk) |
| межсетевой преобразователь распределённых систем | distributed systems gateway |
| многокластерная пространственно-распределённая вычислительная система | grid (Alex_Odeychuk) |
| множественный доступ с распредёленным управлением | distributed scheduling multiple access |
| модель распредёленных системных объектов | distributed system object model, distributed SOM (unact.ru Bricker) |
| Монтаж/ Выровнять и распределить | Arrange/Align and Distribute |
| неравномерно-распредёленные данные | biased data |
| обработка распредёленных транзакций | distributed transaction processing |
| оптимизация запросов в распредёленной среде | distributed query optimization |
| организовать распределённые вычисления | provide distributed computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| пакет технологий распредёленной обработки объектов | Project Distributed Objects Everywhere |
| память с распределённой логикой | distributed logic memory |
| память с распредёленной логикой | distributed logic memory |
| парадигма распределённых вычислений | distributed computing paradigm (Alex_Odeychuk) |
| переменная, распределённая по нормальному закону | normal variate |
| переносимый распределенный объект | PDO |
| платформа распредёленных компонентов | distributed component platform |
| поддержка распределённых кластеров | distributed cluster support (nbomber.com Alex_Odeychuk) |
| портативные распределённые объекты | portable distributed objects (abbr. PDO) |
| портативные распределённые объекты | PDO (portable distributed objects) |
| постоянно-распредёленная память | read-only distributed memory |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| построенный с учётом архитектурного стиля клиент-серверного взаимодействия компонентов распределённого приложения | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ, причём каждый запрос клиента к серверу содержит в себе исчерпывающую информацию, необходимую серверу для ответа на запрос (состояние представления), сервер не обязан сохранять информацию о состоянии клиента (клиентском сеансе); REST – сокр. от "Representational State Transfer" Alex_Odeychuk) |
| прикладная распределённая система | distributed application |
| программа управления распределённой обработкой | distributed processing control |
| программно-аппаратные средства технологий распределенного реестра | blockchain software and hardware (русс. перевод взят из публикации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт) Alex_Odeychuk) |
| программно-аппаратные средства технологий распределённого реестра | blockchain software and hardware (Alex_Odeychuk) |
| проектирование распределённой структуры | distribution design (напр., базы данных) |
| проектирование распределённых информационных систем | distributed software engineering (igisheva) |
| проектирование распредёленной структуры | distribution design (напр., базы данных) |
| проектирование распредёленной структуры | distribution design |
| прозрачность распределённой архитектуры | distribution transparency (делающая её незаметной для пользователя) |
| пространственно-распределённая вычислительная архитектура | geographically-distributed computational architecture (Alex_Odeychuk) |
| пространственно-распределённый | geographically distributed (Alex_Odeychuk) |
| процессор распределённой базы данных | distributed database processor |
| процессор распредёленной базы данных | distributed data base processor |
| процессор распредёленной системы передачи данных | distributed communications processor |
| пункт выдачи ответа на распределённый запрос | result site |
| разреженное распределённое представление | sparse distributed representation (AK67) |
| распределенная атака | distributed attack (Alex Lilo) |
| распределенная атака на распределенные сети | Distributed Network Attack (системы Alex Lilo) |
| Распределенная метакомпьютерная операционная система | DMOS (Distributed Metacomputer Operating System iwona) |
| распределенная модель системных объектов | Distributed System Object Model |
| распределенная операционная интерактивная сеть коллективного доступа | network |
| распределенная параллельная обработка | distributed parallel processing |
| распределенная сетевая атака | Distributed Network Attack (Alex Lilo) |
| распределенная сеть компьютеров | DCN |
| распределенная система обслуживания очередей | DQS |
| распределенное пространство | allocated space (Alex Lilo) |
| распределенные вычисления | grid computing (Grid is a type of parallel and distributed system that enables the sharing, selection, and aggregation of geographically distributed "autonomous" resources dynamically at runtime depending on their availability, capability, performance, cost, and users' quality-of-service requirements. Rajkumar Buyya.  gridcomputing.com Dorian Roman) |
| распределенные вычисления в одноранговых сетях | peer-to-peer computing (Alex_Odeychuk) |
| распределенный интерфейс передачи данных по волоконно-оптическим каналам | fiber distributed data interface |
| распределенный матричный процессор | DAP |
| распределенный параллелизм | distributed parallelism (Alex_Odeychuk) |
| распределённая архитектура | distributed architecture |
| распределённая архитектура реляционных баз данных | distributed relational database architecture |
| распределённая архитектура управления сетью масштаба предприятия | distributed enterprise management architecture |
| распределённая база данных без дублирования | nonreplicated database |
| распределённая база данных РБД с частичным дублированием | partially replicated distributed database |
| распределённая вычислительная система | distributed computing system |
| Распределённая информационная служба, разработанная в Университете штата Миннесота, которая собирает информацию, доступную через Интернет | Gopher |
| распределённая конфигурация | distributed environment |
| распределённая логика | distributed logic |
| распределённая модель компонентных объектов | DCOM (distributed component object model; distributed COM) |
| распределённая модель компонентных объектов | distributed COM (abbr. DCOM) |
| распределённая мультиобработка | distributed multiprocessing |
| распределённая нейронная сеть | distributed neural network (Alex_Odeychuk) |
| распределённая обработка данных | distributed processing |
| распределённая обработка данных | distributed data processing (abbr. DDP) |
| распределённая обработка данных | distributed computing |
| распределённая обработка документов | distributed document processing |
| распределённая обработка заданий | divided job processing (на одном или нескольких процессорах) |
| распределённая обработка информации | distributed information processing |
| распределённая общая память | DSM (distributed shared memory Alex_Odeychuk) |
| распределённая объектная вычислительная среда | distributed-object computing |
| распределённая регенерация | distributed refresh (динамической памяти) |
| распределённая сверхоперативная память | distributed memory cache (Alex_Odeychuk) |
| распределённая система | distributed system |
| распределённая система | distributed application (прикладная) |
| распределённая система искусственного интеллекта | distributed intelligence system |
| распределённая система обслуживания очередей | distributed queueing service |
| распределённая система программного обеспечения | distributed software |
| распределённая сложность | distributed complexity |
| распределённая среда | distributed environment |
| распределённая СУБД | distributed database management system |
| распределённая трассировка лучей | distributed ray tracing |
| Распределённая файловая система, предоставляющая пользователю возможность создавать множественные представления некоторой совокупности файлов, распределённых по Интернет | Prospero |
| распределённая файловая служба | DFS (distributed file services) |
| распределённая файловая служба | distributed file services system |
| распределённая электронная доска объявлений | distributed bulletin board |
| распределённое обслуживание | distributed maintenance |
| распределённое отображение | distributed display |
| распределённое представление | distributed representation (напр., в нейроподобных структурах ssn) |
| распределённое управление | distributed control |
| распределённые вычисления | distributed computation (Alex_Odeychuk) |
| распределённые вычисления на мобильных устройствах | distributed mobile computing (Alex_Odeychuk) |
| распределённые вычислительные средства | distributed intelligence |
| распределённые данные | dispersed data |
| распределённые занятые кластеры | allocated cluster |
| распределённые логические функции | distributed intelligence |
| распределённые логические функции | dispersed intelligence |
| распределённые параметры | distributed constants |
| распределённые программные средства | distributed software |
| распределённые средства искусственного интеллекта | distributed intelligence |
| распределённые средства искусственного интеллекта | dispersed intelligence |
| распределённый блок восстановления | distributed recovery block (в отказоустойчивых системах) |
| распределённый доступ | distributed access |
| распределённый запрос | distributed query |
| распределённый интеллект | distributed intelligence (в сети) |
| распределённый интерфейс передачи данных по волоконно-оптическим каналам | FDDI |
| распределённый источник света | extended light source |
| распределённый коммутатор | distributed switch (в многопроцессорных системах) |
| распределённый по времени | time-phased |
| распределённый поиск в реальном времени | distributed real-time search (Alex_Odeychuk) |
| распределённый реестр для корпоративных систем | enterprise distributed ledger (Alex_Odeychuk) |
| распределённый серверный кластер | distributed server cluster (Alex_Odeychuk) |
| распределённый справочник | distributed directory |
| распределённых параллельных вычислений в облачных средах | distributed parallel cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| распредёленная адаптивная трассировка | distributed adaptive routing |
| распредёленная база данных без дублирования | nonreplicated database |
| распредёленная база данных с частичным дублированием | partially replicated distributed database |
| распредёленная база РБД с частичным дублированием | partially replicated distributed database |
| распредёленная графика | distributed graphics |
| распредёленная запись | distributed record |
| распредёленная компиляция | distributed compiling |
| распредёленная компонентная объектная модель | distributed component object model (unact.ru) |
| распредёленная компьютерная сеть на основе кольца | distributed loop computer network |
| распредёленная конфигурация | distributed environment |
| распредёленная обработка | distributed processing |
| распредёленная обработка данных | distributed data processing |
| распредёленная объектная среда | distributed object environment (предложена фирмой SunSoft) |
| распредёленная переменная | allocated variable |
| распредёленная рабочая группа | distributed workgroup |
| распредёленная сетевая магистраль | distributed backbone |
| распредёленная вычислительная сеть | distributed network |
| распредёленная сеть вычислительных машин | distributed computer network |
| распредёленная сеть компьютеров на основе двойного кольца | distributed double-loop computer network |
| распредёленная система искусственного интеллекта | distributed intelligence system |
| распредёленная система мониторинга | distributed monitoring system |
| распредёленная сложность | distributed complexity |
| распредёленная совместно используемая память | distributed shared memory |
| распредёленная среда | distributed environment |
| распредёленная трассировка лучей | distributed ray tracing (в графике) |
| распредёленная файловая служба | Distributed File Services (System; система) |
| распредёленная файловая служба | distributed file services |
| распредёленная функциональная плоскость | distributed functional place |
| распредёленная функция | distributed function |
| распредёленное базовое управление доступом к среде передачи данных в беспроводных сетях | distributed foundation wireless MAC |
| распредёленное освобождение энергии | distributed energy release |
| распредёленное управление сетевым программным обеспечением | distributed administration of network software (фирма Sun) |
| распредёленные вычисления | distributed computing |
| распредёленные данные | dispersed data |
| распредёленные инструментальные средства анализа | distributed analysis tools |
| распредёленные объекты повсюду | distributed objects everywhere |
| распредёленные параметры | distributed constants |
| распредёленные приложения | distributed applications |
| распредёленный блок восстановления | distributed recovery block |
| распредёленный векторный процессор | distributed array processor |
| распредёленный доступ к данным | distributed data access |
| распредёленный запрос | distributed query |
| распредёленный интерфейс передачи данных по кабельным линиям | copper distributed data interface (вариант FDDI для кабельных линий) |
| распредёленный коммутатор | distributed switch (в многопроцессорных системах) |
| распредёленный по времени | time-phased |
| распредёленный рендеринг | network rendering |
| распредёленный рендеринг | distributed rendering |
| распредёленный справочник | distributed directory |
| распредёлить / выровнять | space/align |
| распредёлённый интерфейс передачи данных по волоконно-оптическим каналам | FDDI |
| с использованием физически распределенной памяти | DSM (сокр. от "distributed shared memory" Alex_Odeychuk) |
| с использованием физически распределённой памяти | distributed shared memory (Alex_Odeychuk) |
| с использованием физически распределённой памяти | DSM (сокр. от "distributed shared memory") |
| с распределенной общей памятью | distributed shared memory (Alex_Odeychuk) |
| с распределённой общей памятью | DSM (distributed shared memory Alex_Odeychuk) |
| distributed information processing network architecture сетевая архитектура распределенной обработки информации, архитектура DINA | DINA (ssn) |
| сетевая архитектура распредёленной обработки информации | distributed information processing network architecture |
| сеть первичных межсоединений в иерархической распределённой системе | backbone |
| сеть распределённой обработки | distributed processing network (данных) |
| сеть с распределёнными по узлам функциями | distributed function network |
| сеть с распредёленными по узлам функциями | distributed function network |
| сильно распределённый | highly distributed (о структуре системы) |
| сильно распредёленный | highly distributed (о структуре системы) |
| система динамического распредёленного арбитража | dynamic distribution arbitration |
| система распределённой обработки | distributed processing system |
| система распределённых вычислений | distributed computing system (Alex_Odeychuk) |
| система распределённых вычислений | grid (Alex_Odeychuk) |
| система распределённых вычислений | grid system (Alex_Odeychuk) |
| система с распределённой логикой | distributed intelligence system |
| вычислительная система с распределённой памятью | DM (distributed memory Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с распределённой памятью | distributed memory (Alex_Odeychuk) |
| система с распределёнными параметрами | distributed parameter system |
| система с распределёнными функциями | distributed function system |
| система с распредёленными параметрами | distributed parameter system |
| система с распредёленными функциями | distributed function system |
| система управления распределёнными базами данных | distributed data management system |
| система управления распределёнными объектами | DOMS (distributed object management system; N.B.: Even though the abbreviation is capitalized, its expansion is capitalized only when it is a proper name) |
| система управления распредёленными базами данных | distributed database management system |
| сложная распределенная система | complex distributed system (Alex_Odeychuk) |
| службы распределённого обслуживания | DMS |
| службы распредёленного управления Novell | Novell Distributed Management Services |
| случайно распредёленные запросы | ad hoc queries |
| среда распределённой системы | distributed environment |
| среда распредёленной системы | distributed environment |
| среда распредёленных вычислений | distributed computing environment (unact.ru) |
| средства управления распредёленными объектами | distributed object management facility |
| стек распределённых технологий | distributed technology stack (Alex_Odeychuk) |
| схема с распределёнными параметрами | distributed network |
| территориально распределённый | geographically distributed |
| территориально распредёленный | geographically-distributed |
| технология распределённого реестра | blockchain technology (русс. перевод взят из публикации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт) Alex_Odeychuk) |
| технология распределённых реестров | blockchain (Система распределённого хранения и одновременной обработки и обновления информации на разных носителях у всех участников, которая позволяет осуществлять обмен и хранение практически любой информации. Одним из сценариев применения технологии распредёленных реестров является передача имущественных или
иных прав между участниками сети распределённых реестров. В таком случае в
сети появляются единицы учета, хранения и передачи ценностей, которые могут
представлять собой права собственности, ценные бумаги, долговые обязательства,
имущественные права на определенные активы, бонусные баллы, криптовалюты и т.п.: Мы будем смотреть на развитие технологии распределённых реестров как инструмента, решающего задачи клиентов и открывающего новые возможности для бизнеса. cbr.ru Alex_Odeychuk) |
| том, распредёленный по дискам массива | stripe set |
| требования к распределённой архитектуре | distribution requirements |
| узел распределённой базы данных | database site |
| управление динамической памятью в распределённой вычислительной системе | distributed heap management (IBM Alex_Odeychuk) |
| электромагнитная линия задержки с распределёнными параметрами | distributed constant electromagnetic delay line |
| эмуляция распредёленных локальных сетей | distributed LAN emulation |
