| Russian | English |
| автоматическое распределение вызовов | automatic call distribution (в системах телефонной связи) |
| автоматическое распределение информации | automatic information distribution |
| автоматическое распределение памяти | automatic storage allocation (в УЛ) |
| алгоритм координации действий и распределения ресурсов | scheduling policy |
| алгоритм координации действий и распределения ресурсов | scheduling algorithm |
| апостериорная плотность распределения | a posteriori density function |
| априорное распределение Лапласа | Laplace prior (semfromshire) |
| асимптотически нормальное распределение | asymptotically normal distribution |
| безусловное распределение компоненты многомерной случайной величины | marginal distribution |
| бесконфликтное распределение | face-free assignment (сигналов) |
| бесконфликтное распределение | race-free assignment (сигналов) |
| библиотека начального распределения | initial distribution library |
| битовая карта распределения | allocation bitmap (rklink_01) |
| блок динамического распределения | dynamic allocator |
| блок распределения | allocation block |
| блок распределения в системе разделения времени | time-sharing allocator |
| блоки распределения дисковой памяти | disk allocation blocks |
| ввод-вывод с предварительным распределением памяти | memory-mapped input-output (между устройствами) |
| ввод-вывод с распределением вводимой информации по портам | port-mapped input-output (памяти) |
| ввод-вывод с предварительным распределением памяти | memory-mapped input/output (между устройствами) |
| ввод-вывод с распределением памяти | memory mapped input/output |
| ввод-вывод с распределением вводимой информации по портам | port-mapped input/output (памяти) |
| вертикальное распределение | vertical distribution |
| вторичное распределение | suballocation |
| выборочной распределение | sampling distribution |
| выполненное заранее распределение | preplanned allocation |
| гамма-распределение | G-distribution |
| гауссово распределение | Gaussian probability distribution |
| гауссово распределение | probability distribution |
| гауссовский закон распределения вероятностей | Gaussian law |
| генератор случайных чисел с гамма-распределением | Gamma-generator |
| генератор случайных чисел с логарифмическим нормальным распределением | log-normal generator |
| генератор случайных чисел с логарифмическим нормальным распределением | lognormal generator |
| генератор случайных чисел с распределением Пуассона | Poisson generator |
| географическое распределение | geographic distribution |
| группа автоматического распределения вызовов | automatic call distribution split (Метод маршрутизации вызовов схожего типа между агентами в операторском центре. А также группа, укомплектованная агентами, обученными обслуживать определенный тип входящих вызовов. inplus) |
| Группы распределения | Distribution Groups (не имеют идентификатора безопасности (Security Identifier – SID)  winsecurity.ru bojana) |
| двоичная карта распределения | allocation bitmap |
| двоичное дерево распределения пространства | binary space partitioning tree |
| двоичное дерево распределения пространства | BSP tree |
| дерево распределения пространства | space partitioning tree |
| диаграмма распределения | distribution diagram |
| диаграмма распределения нагрузки | load chart (между ресурсами) |
| динамическое распределение | runtime allocation |
| динамическое распределение | dynamic mapping (напр., памяти) |
| динамическое распределение каналов | adaptive channel allocation |
| динамическое распределение памяти | dynamic store allocation |
| динамическое распределение стековых страниц | dynamic mapping of stack pages (ssn) |
| дисциплина с изменением распределения времени обслуживания при его возобновлении | repeat-different discipline |
| дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания | repeat-identical discipline |
| дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания при его возобновлении | repeat-identical discipline |
| единица распределения | allocation unit |
| жёсткое распределение | direct allocation (для данной программы) |
| задача распределения | allocation problem |
| задача распределения нагрузки | load-balancing task |
| задача распределения ресурсов | resource allocation problem |
| закон нормального распределения | Gaussian distribution law |
| закон нормального распределения | distribution law |
| инструмент распределения задач | scheduler (Alex_Odeychuk) |
| интегральная функция композиции распределений | joint distribution function |
| интегральная функция распределения | distribution function |
| интегральная функция распределения | accumulated distribution |
| интегральная функция распределения | cumulative distribution |
| исходное распределение | initial distribution |
| карта распределения | map |
| карта распределения данных | memory allocation map |
| карта распределения индекса | index allocation map (vlad-and-slav) |
| карта распределения основной памяти | map of main store |
| карта распределения памяти | memory allocation map |
| карта распределения памяти | load map |
| карта распределения памяти при загрузке | load map |
| карта распределения секторов | sector map (магнитного диска) |
| кластер распределения нагрузки | load balancing cluster (Alex_Odeychuk) |
| количественное распределение | breakup |
| композиция распределений | composed distribution |
| кооперативное состязательное распределение | cooperative competitive allocation (ресурсов) |
| кривая распределения Гамбела | Gumbel distribution curve |
| лапласово априорное распределение | Laplace prior (semfromshire) |
| логарифмически нормальное распределение | lognormal distribution |
| матрица распределения полномочий доступа | access list authorization matrix (в базах данных) |
| N-мерное распределение | N-variate distribution |
| метод градиентной заливки со специальным выбором распределения цветов | edge pad (Граница объекта с контурной заливкой имеет однородный цвет) |
| модель вероятности с логистическим распределением | logistic model (ssn) |
| модель распределения | allocation model (заданий между процессорами мультипроцессорной системы) |
| мультиномиальное распределение | multinomial distribution |
| мультинормальное распределение | multinormal distribution |
| неадекватное распределение | wrong distribution (не соответствующее физической сущности явления, но подходящее для интересующей исследователя области значений) |
| Неисправимая ошибка: таблица распределения памяти заполнена | Fatal Error: Memory Allocation Table full (системное сообщение сети NetWare) |
| непрерывное распределение с разрывом | abrupt distribution (плотности или её производной) |
| несимметричное распределение | skewed distribution |
| несимметричное распределение | skew distribution |
| нецентральное распределение | noncentral distribution |
| нормальное распределение | Gaussian probability distribution |
| нормальное распределение | Gaussian law |
| нормальное распределение | probability distribution |
| нормированное нормальное распределение | standardized normal distribution |
| U-образная кривая распределения | bath-tub distribution |
| U-образная кривая распределения | U-shaped distribution |
| U-образное распределение | bath-tub distribution |
| U-образное распределение | U-shaped distribution |
| одномодальное распределение | unimodal distribution |
| однопараметрическое распределение | one-parameter distribution |
| организация, отвечающая за распределение адресов | addressing authority |
| организация, отвечающая за распределение сертификатов | certificate authority |
| отображение в виде карты распределения | mapping |
| отрицательно-экспоненциальное распределение | negative exponential generator |
| отслеживание распределений | allocation tracker (инструмент для работы с Android intel.com owant) |
| очередь распределения | distribution tail area |
| Ошибка распределения для файла | Allocation error for file (Воспользуйтесь командой CHKDSK с параметром /F) |
| Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена | Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted |
| ошибка распределения, размер откорректирован | Allocation error, size adjusted |
| переключатель распределения Нагрузки | load-sharing switch |
| оперативный план координации действий и распределения ресурсов | schedule |
| план распределения | dispersion plan |
| плотность распределения | frequency curve |
| плотность распределения длительности простоев | down-time density (оборудования) |
| плотность распределения отказов | failure density |
| плотность распределения отказов | failure density function |
| подпрограмма распределения | allocation routine |
| предварительное распределение запасов материалов по заказам | preliminary allocation (выполняется на этапе планирования потребности) |
| приближённое распределение соединительных путей | loose wiring (при трассировке ИС) |
| программа распределения | allocator |
| программа распределения номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI | MIDI mapper |
| программа распределения памяти | memory allocation program |
| программа распределения устройств | device allocation program |
| программа распределения устройства | device allocation program |
| пропорциональное распределение пробелов | proportional spacing |
| процедура распределения | allotment procedure |
| процессор распределения ресурсов | resource allocation processor |
| пул краткосрочного распределения | AST Memory |
| пул краткосрочного распределения | alloc short-term memory |
| равномерное распределение цветов | color banding |
| размах распределения | spread of distribution |
| распределение адресов | allocation of addresses |
| распределение активности | activity allocation (в потоковой машине) |
| распределение, близкое к нормальному | near-normal distribution |
| распределение буферов | buffer allocation |
| распределение вентилей | gate assignment (при компоновке ИС) |
| распределение воздействия | failure governing stress distribution |
| распределение времени безотказной работы | time-to-failure distribution |
| распределение времени ожидания | delay-in-queue distribution (обслуживания) |
| распределение времени ожидания обслуживания | delay-in-queue distribution |
| распределение времени пребывания | sojourn distribution (в СМО) |
| распределение входящего потока требований | input distribution (в СМО) |
| распределение Гальтона | Galton distribution |
| распределение генеральной совокупности | parent distribution |
| распределение данных | data management |
| распределение данных | disk layout (на диске или на нескольких дисках в системе owant) |
| распределение данных | striping (по устройствам дискового или ленточного массива) |
| распределение данных | data scatter (по месту назначения) |
| распределение данных по дискам | spanning |
| распределение данных по дискам массива | disk striping |
| распределение дискового пространства | disk space allocation (VPK) |
| распределение дискретной величины | discontinuous distribution |
| распределение дорожек | track assignment (при компоновке ИС) |
| распределение задач | scheduling (Alex_Odeychuk) |
| распределение задачи | task farming (Vasq) |
| распределение запасов | inventory allocation |
| распределение затрат | costing |
| распределение интервалов времени | timing |
| распределение каналов | channel assignment (при компоновке ИС) |
| распределение каналов многоканальной линии | demultiplexing |
| распределение кумулятивных вероятностей | cumulative distribution (интегральная) |
| распределение кумулятивных вероятностей | accumulated distribution (интегральная) |
| распределение Лапласа-Гаусса | Laplace-Gaussian distribution |
| распределение материальных ресурсов | material allocation |
| распределение на день | allocation per day |
| распределение наборов данных | data-set allocation |
| распределение наборов данных | data set allocation |
| распределение нагрузки | load splitting |
| распределение нагрузки | load balancing |
| распределение накопленных вероятностей | cumulative distribution (интегральная) |
| распределение накопленных вероятностей | accumulated distribution (интегральная) |
| распределение номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI | MIDI mapping |
| распределение нормированной случайной величины | unit distribution |
| распределение основной памяти | main store allocation |
| распределение отказоопасного усилия | failure governing stress distribution |
| распределение отношений дисперсий | variance-ratio distribution |
| распределение отношения дисперсий | variance-ratio distribution |
| распределение памяти | store allocation |
| распределение памяти | space allocation |
| распределение памяти | memory allotment |
| распределение памяти | address allocation |
| распределение по дням | daily allocation |
| распределение по программным модулям | assignment by module |
| распределение порций данных между различными накопителями | striping |
| распределение программистов по программным модулям | assignment by module |
| распределение пространства | space allocation |
| распределение Пуассона | Poisson's distribution |
| распределение работы по программированию | programming assignment |
| распределение регистров | register allocation |
| распределение Релея | Raleigh distribution |
| распределение Релея | Raileigh distribution |
| распределение ресурсов | alloc |
| распределение ресурсов | facilities assignment (ЭВМ или системы) |
| распределение с разрывом | abrupt distribution непрерывное (плотности или её производной) |
| распределение света | beam distance (в трёхмерной машинной графике ssn) |
| распределение света | beam distribution (в трёхмерной машинной графике) |
| распределение символов | letter distribution |
| распределение синхросигналов | clock distribution |
| распределение случайной величины | random distribution |
| распределение, соответствующее нулевой гипотезе | null distribution |
| распределение состояний | state assignment (конечного автомата между процессорными узлами для параллельной обработки) |
| распределение спектральной интенсивности | spectral power distribution |
| распределение Стьюдента | Student's distribution |
| распределение суммы | composed distribution (случайных величин) |
| распределение устройств | device allocation (напр., между пользователями) |
| распределение Фишера | F-distribution |
| распределение хи-квадрат | chi-square distribution |
| распределение экспоненциального типа | exponential distribution |
| распределение экспоненциального типа | exponential-type distribution |
| распределения места | space allocation |
| расширенное распределение задач | advanced scheduling (Alex_Odeychuk) |
| регистрация распределения каналов | channel assignment record |
| режим распределения нагрузки | load-sharing mode (Руфина Хабибуллина) |
| релеевское распределение | Raleigh distribution |
| релеевское распределение | Raileigh distribution |
| с распределением памяти | memory-mapped |
| сбыт / распределение | sales/distribution |
| сервер по распределению ресурсов сети | network resource server |
| сервер по распределению ресурсов сети | NRS |
| серверов дополнительного распределения информации | staging server |
| система динамического распределения | dynamic mapping system (напр., памяти) |
| система приёма, распределения и обработки цифровых данных | digital data system |
| система распределения информации | IDS |
| скошенное распределение | skewed distribution |
| скошенное распределение | skew distribution |
| смесь нормальных распределений | Gaussian Mixture (Adrax) |
| совместимый на уровне таблиц распределения файлов | FAT-compatible |
| совместная функция распределения | congruent configuration function |
| совместная функция распределения | joint distribution function |
| список абонентов распределения | distribution list (групповых сообщений) |
| список абонентов для распределения | distribution list (групповых сообщений) |
| средство индексирования таблицы распределения файлов | Turbo FAT |
| стандартизированное нормальное распределение | standardized normal distribution |
| стандартизованное нормальное распределение | standardized normal distribution |
| стандартное нормальное распределение | standard normal distribution |
| статическое распределение | direct allocation |
| статическое распределение памяти | static memory allocation |
| сфера распределения | incidence |
| схема распределения | allocation scheme (памяти) |
| схема распределения | map |
| схема распределения | allocation map |
| схема распределения | allocation manufacturing |
| схема распределения памяти | storage map |
| схема распределения памяти | memory manufacturing |
| схема распределения памяти | memory layout |
| счётчик распределения | allocation counter |
| Т-распределение | T-distribution |
| таблица распределения | allocation table |
| таблица распределения | allocation map |
| таблица распределения | allocation manufacturing |
| таблица распределения дорожек | track table |
| таблица распределения номеров клавиш в стандарте MIDI | key map |
| таблица распределения номеров музыкальных инструментов в стандарте MIDI | patch map |
| таблица распределения номеров музыкальных инструментов и клавиш в стандарте MIDI | MIDI map |
| таблица распределения областей | area table (памяти) |
| таблица распределения областной памяти | area table |
| таблица распределения памяти | memory-map list |
| таблица распределения памяти | store map |
| таблица распределения файлов | file allocation table |
| усечённое распределение | truncate distribution |
| устройство автоматического распределения вызовов | ACD |
| устройство, откреплённое при распределении ресурсов | detached unit |
| устройство с логарифмически нормальным распределением отказа | log-normal device |
| устройство с логарифмически нормальным распределением отказов | log-normal device |
| фиксированное распределение | direct allocation |
| формула распределения памяти | store space formula |
| формула распределения памяти | memory availability formula |
| функции распределения объективных вероятностей | objective probability distribution |
| функция плотности распределения отказов | failure density function |
| функция распределения | distribution function (интегральная) |
| функция распределения | cumulative distribution (интегральная) |
| функция распределения | accumulated distribution (интегральная) |
| функция распределения вероятности | probability distribution function (Bricker) |
| централизованное распределение данных | single-source data distribution |
| широта распределения | range |
| экспоненциальное распределение | exponential-type distribution |
| эксцесс кривой плотности распределения | kurtosie of a frequency curve |
| эксцесс кривой плотности распределения | kurtosis of frequency curve |
| этап распределения | allocation phase |
| язык динамического распределения памяти | dynamic storage allocation language |
