| Russian | English |
| автоматическая установка разрешения экрана | auto set screen resolution |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| без выдачи разрешения | without granting consent (translator911) |
| бит разрешения | enable bit (Челядник Евгений) |
| бит разрешения сброса | DE bit |
| бит разрешения установки маски | mask set enable bit (прерываний) |
| битовая карта разрешения ввода- вывода | I/O permission bit map |
| битовая карта разрешения ввода/вывода | input/output permission bit map |
| битовая матрица разрешения ввода-вывода | I/O permission bit map |
| буфер разрешения записи | write-enable buffer |
| буфер разрешения считывания | read-enable buffer |
| временная метка высокого разрешения | high resolution timestamp (e.g., in nanoseconds Alex_Odeychuk) |
| время получения разрешения на установку блокировки | lock-grant time |
| высокое разрешение | hi-res |
| высокое разрешение | high resolution |
| высококачественная цветопередача с разрешением 15 бит на пиксел | 15-bit Color (32768 цветов) |
| высококачественная цветопередача с разрешением 16 бит на пиксел | 16-bit Color (65536 цветов) |
| высококачественная цветопередача с разрешением 15 или 16 бит на пиксел | High Color |
| графика высокого разрешения | high graphics |
| графика низкого разрешения | low graphics |
| графические средства с высоким разрешением | high-resolution graphics |
| графический режим с низким разрешением | low resolution mode |
| графический режимы резания с высоким разрешением | high-resolution mode |
| графический режимы резания с низким разрешением | low-resolution mode |
| графическое разрешение | graphics resolution |
| диспетчерское разрешение | clearance |
| допустимое разрешение | allowable resolution |
| зависимый от разрешения | resolution-dependent (org.ua owant) |
| запрос на разрешение | permission request (fedoraproject.org owant) |
| затраты на разрешение конфликтов | contention costs |
| изменение масштаба растрового изображения с учётом разрешения принтера | magic stretch |
| изменение разрешения растрового изображения | resampling bitmap |
| изображение с низким разрешением, представляющее картинку-оригинал | proxy image |
| импульс разрешения | enabling pulse |
| импульс разрешения | enable pulse |
| кольцо разрешения записи | write ring |
| кольцо разрешения записи | write-enabling ring |
| кольцо разрешения записи | write permit ring (на бобине с магнитной лентой) |
| команда разрешения обслуживания прерываний | enable-service-interrupt command |
| линия разрешения | grant line |
| механизм разрешения конфликтов | contention mechanism (в мультипроцессорных системах) |
| механизм разрешения конфликтов в системе | conflict resolver |
| механизм разрешения конфликтов на уровне портов | port-contention mechanism |
| монохромный текстовый и графический адаптер фирмы COMPUSERVE & Inc. с разрешением 720 точек на 350 строк | Hercules Graphics Card |
| наклейка разрешения записи | write-protect tab |
| наклейка разрешения записи | write-enabling tag |
| наклейка разрешения записи на дискете | write enable to |
| обратное разрешение имен | reverse name resolution |
| Обратный протокол разрешения адреса | Reverse Address Resolution Protocol |
| оператор разрешения контекста | scope operator (the :: operator in C++) |
| операция разрешения контекста | scope resolution operator |
| операция разрешения контекста | scope operator |
| оптическое разрешение | optical resolution |
| организация, выдающая разрешение | licenser (патент) |
| оцифрованный сигнал яркости Y с высоким разрешением | quantized high Y |
| пароль разрешения записи | write password |
| поддержка экранов с высоким разрешением | high-DPI support (Alex_Odeychuk) |
| правило разрешения конфликтных ситуаций | inhibition rule |
| прорезь разрешения | write-enable notch |
| прорезь разрешения записи | write-protect label |
| прорезь разрешения записи | write-enable notch (на дискете) |
| процедура выдачи разрешения | certification procedure (на доступ к базе данных) |
| разрешение адресов | address resolution (в сетях) |
| разрешение аппаратного обеспечения графики | graphics resolution |
| разрешение аппаратных конфликтов | resolving hardware conflicts |
| разрешение внепроцессорной передачи | nonprocessor grant |
| разрешение выдачи выходных сигналов | output enable |
| разрешение запуска | arm |
| разрешение изменений | allow editing |
| разрешение изменения модуля | clear check out status |
| разрешение изменения пароля | password allow change |
| разрешение имени | name look-up |
| разрешение нахождение имени. Процесс отображения имени в соответствующий адрес | name resolution |
| разрешение контекста | scope resolution |
| разрешение конфликтных ситуаций | arbitration |
| разрешение конфликтных ситуаций | conflict resolution |
| разрешение конфликтов | conflict resolution (в операционных системах) |
| разрешение конфликтов | contention resolution |
| разрешение конфликтов | arbitration |
| разрешение конфликтов на основе приоритетов | priority arbitration |
| разрешение на использование программы | program authorization |
| разрешение на копирование | authorization to copy (программного обеспечени) |
| разрешение на копирование программного обеспечения | authorization to copy |
| разрешение на общий доступ | sharing permission (к файлам и папкам financial-engineer) |
| разрешение на открытие документа только в режиме чтения и просмотра | write reservation |
| разрешение на передачу очередного пакета данных | credit |
| разрешение на получение разрешения | ticket-granting ticket |
| разрешение на установку блокировочных замков | lock grant (в распределённых базах данных) |
| разрешение на установку блокирование замков | lock grant (в распределённых базах данных) |
| разрешение памяти | memory resolution (clck.ru dimock) |
| разрешение передачи по шине | bus grant |
| разрешение перехода к элементу с помощью клавиши Tab | allow tabbing into control |
| разрешение по вертикали | resolution high |
| разрешение по горизонтали | resolution width |
| разрешение по горизонтали | horizontal resolution |
| разрешение прерываний | interrupt enable |
| разрешение прерывания | interrupt resolution |
| разрешение при печати | printing resolution |
| разрешение при сканировании | scanning resolution |
| разрешение противоречий | disambiguation |
| разрешение прямого доступа | nonprocessor grant (при работе с шиной) |
| разрешение 17 разрядов плюс знак | resolution 17 bits plus sign (В. Бузаков) |
| разрешение с интерполяцией | interpolated resolution |
| разрешение ссылки | reference resolving |
| разрешение ссылок | resolution of references |
| разрешение устройства | device resolution |
| разрешение шинам | bus grant |
| разрешения аппаратного обеспечения машинной графики | graphics resolution |
| Разрешения для общего ресурса | Share permissions (winblog.ru bojana) |
| расписание разрешения регистрации | login allowed time map |
| реалистичная цветопередача с разрешением 32 бита на пиксел | 32-bit Color (16777216 цветов; в цветопередаче используются только 24 бита) |
| реалистичная цветопередача с разрешением 24 бита на пиксел | 24-bit Color (16777216 цветов) |
| регистр разрешения прерывания | interrupt enable register |
| режим с низким разрешением | low-resolution mode |
| с высоким разрешением | full resolution |
| сверхвысокое разрешение | super-resolution |
| сглаживание для высоких разрешений | high resolution anti-aliasing (Bricker) |
| сервер выдачи разрешений | ticket granting server |
| сигнал разрешения выхода | output-enable signal |
| сигнал разрешения переноса | carry clear sign |
| сигнал разрешения переноса | carry clear signal |
| сигнал разрешения прерывания | interrupt enable |
| со схемой разрешения на выходе | output-enabled |
| спецификация дисплея с разрешением 1280x1024 | Super Extended Graphics Array (приблизительно, 1.3 миллиона пикселей) |
| средство разрешения конфликтов | arbitration unit |
| Стандарт, введенный IBM, характеризующийся разрешением 1600 х 1200 пикселей | extended graphics array, 2nd generation |
| Стандарт, введенный IBM, характеризующийся разрешением 1024 х 768 пикселей | extended graphics array |
| стандарт графического адаптера, обеспечивающий более высокое разрешение, чем стандарт VGA | super VGA (Под стандартом SVGA обычно понимается разрешение 800х600 пикселей) |
| степень разрешения | granularity |
| сторона, выдающая разрешение | licenser |
| сторона, имеющая разрешение | licensee (патент) |
| технология повышения разрешения | resolution enhancing technology |
| Точные растры высокого разрешения | Use Accurate Screens (флажок в фотошопе. отмечается, чтобы линиатуры растра были одинаковыми для всех красо Alex Lilo) |
| устройство разрешения конфликтов на основе приоритетов | priority resolver |
| фаза разрешения | resolution phase |
| цветной графический видеоадаптер, поддерживающий 16 цветов и разрешение 640х350 | enhanced graphics array (Более совершенный чем CGA, но менее совершенный чем VGA) |
| цветопередача с разрешением 8 бит на пиксел | 8-bit Color (256 цветов) |
| цветопередача с разрешением 4 бита на пиксел | 4-bit Color (16 цветов) |
| частотное разрешение | frequency resolution |
| экран с высоким разрешением | high-DPI screen (financial-engineer) |
