| Russian | English |
| автономно работающий | free-running |
| авторская система мультимедиа, работающая под управлением Windows | Asymetrix Compel |
| адаптер, работающий по принципу токовой петли | current loop adapter |
| аналоговая вычислительная машина, работающая на переменном токе | alternating-current analog computer |
| аналоговое вычислительное устройство, работающее на переменном токе | alternating-current analog computer |
| база данных, работающая на сервере | back-end database |
| безостановочно работающая вычислительная машина | nonstop computer |
| безостановочно работающая вычислительная машина | continuously acting computer |
| безостановочно работающая вычислительная система | continuous up-time computing environment |
| безостановочно работающий компьютер | continuously acting computer |
| Быстродействующая линия, способная работать на 3.15 Mbps 3.150К в обоих направлениях | DS1C |
| Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1 | DS1 |
| В названном каталоге работать невозможно | Unable to find directory "directory name" (сообщение сети NetWare) |
| веб-сайт, работающий на нескольких аппаратных серверах | web farm (Antibus) |
| внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| восходящий синтаксический анализатор, работающий в режиме "сдвиг-свёртка" | shift-reduce parser |
| вычислительная машина, работающая в двоичной системе счисления | radix two computer |
| вычислительная машина, работающая в монопольном режиме | single-user computer |
| вычислительная машина, работающая по программам в бесскобочной записи | Polish-string computer |
| вычислительная машина, работающая по программам в польской записи | Polish-string computer |
| вычислительная машина, работающая с дробными величинами | fractional computer |
| вычислительная машина, работающая с полными величинами | absolute value computer (не с приращениями) |
| вычислительная система, работающая без вмешательства человека | closed loop system |
| вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming system |
| доля работающих нейронов в нейронной сети | firing rate |
| запоминающее устройство, работающее с центральным процессором | on-line storage |
| интерфейс, работающий в режиме командной строки | command-line interface |
| клавиатура, работающая в кодах ASCII | ASCII keyboard |
| Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 | Capture request with 2.10 or later shell in order to work (сообщение сети NetWare) |
| коммутатор, работающий в режиме разделения времени | time-division switch |
| компилятор, работающий в режиме командной строки | command-line compiler |
| компьютер, работающий в монопольном режиме | single-user computer |
| компьютер, работающий в реальном исчислении времени | on-line computer |
| компьютер, работающий в режиме разделения времени | timeshared computer |
| компьютер, работающий с абсолютными значениями | absolute value computer |
| компьютерная система, работающая в реальном исчислении времени | On-Line Computer System |
| магнитное запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения нескольких токов | multiple-coincident magnetic storage system |
| магнитное запоминающее устройство, работающее по принципу совпадения потоков | coincident-flux magnetic storage |
| матрица, работающая по принципу совпадения токов | coincident-current matrix |
| место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| моделирующее вычислительное устройство, работающее на переменном токе | alternating-current analog computer |
| мышь, работающая в стиле X Window | xmouse |
| не работающий | down |
| не работающий | idle |
| оборудование, работающее в автоматическом режиме | unattended equipment |
| оборудование, работающее в автономном режиме | unattended equipment |
| оборудование, работающее в подчинённом режиме | slave equipment |
| оборудование, работающее в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| оборудование, работающее в реальном масштабе времени | on-line equipment |
| оборудование, работающее в режиме онлайн | on-line equipment |
| оборудование, работающее с центральным процессором | on-line equipment |
| операционная система компакт-дисков, работающая В реальном времени | CD-real-time operation system |
| отладчик, работающий в процессе выполнения программы | run-time debugger |
| отладчик, работающий на уровне исходного кода | source language debugger |
| отладчик, работающий на уровне исходного кода | source-level debugger |
| отладчик, работающий на уровне исходного кода | symbolic debugger |
| отладчик, работающий на уровне исходного кода | source debugger |
| отладчик, работающий на уровне машинных команд | non-symbolic debugger |
| оценка работающих интервалов | assessment of operating intervals (Konstantin 1966) |
| память, работающая в режиме быстрого страничного обмена | FPM DRAM |
| переключатель, работающий по принципу антисовпадения | anticoincidence switch |
| печатающее устройство, работающее в режиме онлайн | on-line printer |
| подключай и работай | plug and play (abbr. PNP) |
| подключай и работай | PNP (plug and play) |
| подключи и работай | plug and play (unact.ru Bricker) |
| пользователь, работающий в диалоговом режиме | interactive user |
| пользователь, работающий не по графику | nonscheduled user |
| пользователь, работающий с дистанционного терминала | remote user |
| почти совсем работающий | within epsilon of working (о программе) |
| Предпринята попытка работать с неизвестным параметром-флагом... | An unknown flag... was encountered |
| прикладная программа, работающая с графикой | graphics application |
| прикладная система, работающая в автономном режиме | off-line application |
| прикладная система, работающая в подчинённом режиме | slave application |
| прикладная система работающая в подчинённом режиме | slave application |
| прикладная система, работающая в режиме запросов | inquiry application |
| прикладная система, работающая в режиме прямого доступа | direct access application |
| прикладная система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application |
| приложение, работающее в текстовом режиме | character application |
| приложение, работающее в условиях вытесняющей многозадачности | preemptive multitasking application |
| приложение, работающее с большими объёмами данных | data-intensive application |
| приложение, способное работать с перьевым вводом | pen application |
| принтер, работающий по принципу декалькомании | wax-transfer printer (с использованием восковой печатной формы) |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| программа, работающая в реальном масштабе времени | real-time application |
| программа, работающая с абстрактными типами данных | data abstraction program |
| программа, работающая с первого запуска | star program |
| программа, работающая с первого запуска | blue-ribbon program |
| программа сжатия диска, работающая под управлением MS DOS 6.22 | DriveSpace |
| программа сжатия диска, работающая под управлением MS | DoubleSpace |
| программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| программа-диспетчер, работающая в реальном масштабе времени | real-time executive |
| продолжающий работать | working on |
| продукты для служащих малых офисов и пользователей, работающих дома | SOHO market |
| процессор, работающий в пакетном режиме | batch-mode processor |
| процессор, работающий в режиме онлайн | on-line processor |
| процессор, работающий с подкачкой страниц по запросам | demand-paged processor |
| работать в автодекрементном режиме | autodecrement |
| работать в автоинкрементном режиме | autoincrement |
| работать в инерционном режиме | stream |
| работать в многозадачном режиме | multitask |
| работать в параллельном режиме | work in parallel (Alex_Odeychuk) |
| работать в режиме супервизора | supervise |
| работать в штатном режиме | operate in normal mode (The network operated in normal mode. — Сеть работала в штатном режиме. Alex_Odeychuk) |
| работать вхолостую с небольшой нагрузкой | float |
| работать на дому | telecommute |
| работать непрерывно | run continuously |
| работать от | operate on (напр., электричества zeev) |
| работать с большой скоростью | zorch |
| работать с использованием связной вычислительной машины | front-end |
| работать с неуправляемой памятью | work with raw memory (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| работать с разделением времени | time share |
| работать световым пером | lightpen |
| работать со многими задачами | multitask |
| работать циклами | cycle |
| работающая в наносекундном диапазоне | nanosecond circuit |
| работающая в пикосекундном диапазоне | picosecond circuit |
| работающая в режиме разделения времени | time-sharing application |
| работающая по принципу совпадения токов | coincident-current matrix |
| работающая программа | running program |
| работающая с первого пуска | star program |
| работающая система | running system (We have a lot of low-level libraries that, due to time and budget constraints, are challenging to update. However, based on my observations, they run effectively. So, you have the classic case: Do not touch a running system. Alex_Odeychuk) |
| работающая система | up system |
| работающая часть | work |
| работающий без обслуживающего персонала | unwatched |
| работающий без оператора | unattended (о системе) |
| работающий в диалоговом режиме | interactive user |
| работающий в защищённом режиме | protected-mode |
| работающий в импульсном режиме | pulsed |
| работающий в реальном масштабе времени | real-time |
| работающий в реальном масштабе времени | true time |
| работающий в реальном масштабе времени | on-line |
| работающий в реальном масштабе времени | true time |
| работающий в реальном масштабе времени | real time |
| работающий в реальном масштабе времени | OL |
| работающий в реальном режиме | real-mode |
| работающий в режиме "онлайн" | on-line |
| работающий в режиме прерываний | interrupt-oriented |
| работающий в режиме разделения времени | time-sharing |
| работающий в режиме холостого хода | open-ended |
| работающий в темпе поступления информации | on-line |
| работающий в темпе поступления информации | OL |
| работающий в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| работающий на переменном токе | alternating-current |
| работающий на постоянном токе | direct-current |
| работающий независимо от основного оборудования | off-line |
| работающий по принципу антисовпадения | anticoincidence switch |
| работающий по принципу "включено – выключено" | on-off |
| работающий под управлением основного оборудования | on-line |
| работающий при комнатной температуре | room-temperature |
| работающий с дистанционного терминала | remote user |
| работающий с окнами | window-based |
| работающий с управлением от основного оборудования | OL |
| рабочая станция, работающая в сети изолированно от других | compartment mode workstation |
| 32-разрядная подсистема, работающая в защищённом режиме | 32-bit protected-mode subsystem |
| редактор, работающий с окнами | window based editor |
| робот, работающий в декартовой системе координат | cartesian robot |
| робот, работающий в декартовой системе координат | cartesian box frame robot |
| С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно | Unable to get mapping for drive "drive name:" (сообщение сети NetWare) |
| самопрограммирование из работающего приложения | in-application programming (Featus) |
| сервер, работающий по протоколу FTP | FTP (Bricker) |
| сервер, работающий по протоколу FTP | file transfer protocol (Bricker) |
| синтезатор, работающий по способу частичной автокорреляции | partial autocorrelation synthesizer |
| система выборки, работающая по принципу совпадения | coincident selection system (токов) |
| система, работающая без вмешательства человека | closed loop system (вычислительная) |
| система, работающая в мультипрограммном режиме | multiprogramming (computer) system (вычислительная) |
| система, работающая в реальном масштабе времени | real-time system |
| система, работающая в реальном масштабе времени | on-line system |
| система, работающая в режиме обслуживания многих пользователей | multiuser operating system |
| система, работающая в режиме онлайн | on-line system |
| система, работающая в режиме разделения времени | time-sharing application (прикладная) |
| система управления, работающая в диалоговом режиме | interactive control system |
| служба операционной системы, работающая в режиме ядра | kernel-mode OS service |
| совместно работающий сервер | CoServer (в системах с резервированием uar) |
| сотрудник, работающий на дому | telecommuter (или В удалённом офисе) |
| стандарт для электронной почты и Web-документов позволяющий работать с системами мультимедиа | Multipurpose Internet Mail Extensions (графика, звук и т.д.) |
| схема выборки, работающая по принципу антисовпадения | anticoincidence selection scheme (токов) |
| схема выборки, работающая по принципу совпадения | coincidence selection scheme (токов) |
| схема, работающая в наносекундном диапазоне | nanosecond circuit |
| схема, работающая в пикосекундном диапазоне | picosecond circuit |
| терминал, работающий в коде ASC | ASC terminal |
| терминал, работающий только на приём | receive-only terminal |
| транслятор, работающий по методу "один к одному" | one-to-one translator |
| устройство ввода-вывода, работающее в режиме совмещения | concurrent input-output |
| устройство передачи данных, работающее в немонопольном режиме | slot device |
| устройство передачи данных, работающее в немонопольном режиме | nonburst device |
| устройство передачи данных, работающее в немонопольном режиме | slot device |
| устройство передачи данных, работающее в немонопольном режиме | nonburst device |
| устройство, работающее в реальном масштабе времени | on-line unit |
| устройство, работающее в реальном масштабе времени | on-line unit |
| устройство, работающее в режиме онлайн | on-line unit |
| устройство, работающее в режиме разделения времени | time sharing device |
| устройство, работающее с центральным процессором | on-line unit |
| утилита, работающая в режиме командной строки | command-line utility |
| утилита, работающая на базе DOS | DOS-based utility |
| утилиты, работающие в режиме командной строки | command-line utilities |
| формирователь, работающий в переключательном режиме | switch-mode driver |
| члены коллектива, совместно работающие над проектом | project members |
| шина, работающая в режиме разделения времени | time-split bus |
| шина, работающая на принципе захвата цикла | cycle-steal bus |
| ЭВМ, работающая в реальном времени | real-time computer |
| экранный драйвер ОС, позволяющий программам работать с монитором Hercules MS DOS версии 5.0. Файл MSHERC.COM. | MSHERC |
| элемент, работающий в предельном режиме | marginal component |
| элемент, работающий по принципу совпадения токов | coincident-current device |
| элемент, части которого работают в разных схемах | shared circuit element |
