| Russian | English |
| Быстродействующая линия, способная работать на 3.15 Mbps 3.150К в обоих направлениях | DS1C |
| Быстродействующая линия, способная работать на 1.54 Mbps 1,540К в обоих направлениях, разделённая на 24 несущих данных канала. Обычно называется Т1 | DS1 |
| В названном каталоге работать невозможно | Unable to find directory "directory name" (сообщение сети NetWare) |
| Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 | Capture request with 2.10 or later shell in order to work (сообщение сети NetWare) |
| место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| подключай и работай | plug and play (abbr. PNP) |
| подключай и работай | PNP (plug and play) |
| подключи и работай | plug and play (unact.ru Bricker) |
| Предпринята попытка работать с неизвестным параметром-флагом... | An unknown flag... was encountered |
| приложение, способное работать с перьевым вводом | pen application |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| продолжающий работать | working on |
| работать в автодекрементном режиме | autodecrement |
| работать в автоинкрементном режиме | autoincrement |
| работать в инерционном режиме | stream |
| работать в многозадачном режиме | multitask |
| работать в параллельном режиме | work in parallel (Alex_Odeychuk) |
| работать в режиме супервизора | supervise |
| работать в штатном режиме | operate in normal mode (The network operated in normal mode. — Сеть работала в штатном режиме. Alex_Odeychuk) |
| работать вхолостую с небольшой нагрузкой | float |
| работать на дому | telecommute |
| работать непрерывно | run continuously |
| работать от | operate on (напр., электричества zeev) |
| работать с большой скоростью | zorch |
| работать с использованием связной вычислительной машины | front-end |
| работать с неуправляемой памятью | work with raw memory (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| работать с разделением времени | time share |
| работать световым пером | lightpen |
| работать со многими задачами | multitask |
| работать циклами | cycle |
| С текущим назначением диска "имя диска:" работать невозможно | Unable to get mapping for drive "drive name:" (сообщение сети NetWare) |
| стандарт для электронной почты и Web-документов позволяющий работать с системами мультимедиа | Multipurpose Internet Mail Extensions (графика, звук и т.д.) |
| экранный драйвер ОС, позволяющий программам работать с монитором Hercules MS DOS версии 5.0. Файл MSHERC.COM. | MSHERC |
| элемент, части которого работают в разных схемах | shared circuit element |
