| Russian | English |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| алгоритм работы с модулем | algorithm for operation of module (Konstantin 1966) |
| аппаратура для работы с лентой | tape equipment |
| арифметическое устройство для работы с индексами | index arithmetic unit |
| арифметическое устройство для работы с комплексными числами | complex arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с многократно увеличенной точностью | multiple precision arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с многократно увеличенной точностью | multiple multiprecision arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с многократно увеличенной точностью | multiprecision arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с многократно увеличенной точностью | multilength arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью | double-precision arithmetic unit |
| арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью | double-precision arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с удвоенной точностью | double word-length arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с целыми числами | integer arithmetic |
| арифметическое устройство для работы с числами со знаком | signed magnitude arithmetic |
| атака не безопасность системы с имитацией её работы | piggyback entry |
| база данных, ориентированная на работу с документами | document database |
| блок диалога для работы с файлами | file dialog |
| взаимодействие при работе с уплотнёнными видеоданными | compressed video interoperability (протокол) |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая работу DOS с дисками CD-ROM | MSCDEX |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая повышение скорости работы с большими каталогами | FASTOPEN |
| внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы | EXIT (все версии MS DOS) |
| возможность работы с разделением времени | time-sharing option |
| возможность работы с разделением времени | time sharing option |
| возможность работы с реляционной моделью данных | relational capabilities |
| возможность работы с реляционной моделью данных | relational capability |
| время работы с устройством | screen time (financial-engineer) |
| время работы системы с момента последней перезагрузки | uptime |
| выполнение работ с высоким приоритетом | foreground processing (при наличии работ с низким приоритетом) |
| выполнение работ с низким приоритетом | background processing (при отсутствии работ с высоким приоритетом) |
| выполнение работы с использованием нескольких машин | multiple facility |
| вычислительная машина для работы с базами данных | database machine |
| вычислительная машина для работы с базами данных | database computer |
| вычислительная машина для работы с базами данных | back-end computer |
| вычислительная машина для работы с файлами | file computer |
| графический интерфейс для работы с пиктограммами | point-and-shoot |
| групповая работа с использованием компьютера | workgroup computing |
| диалоговое окно для работы с файлами | file dialog |
| диалоговое окно работы с файлами | file dialog box |
| драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| драйверы устройств для работы с текстовыми файлами | text device drivers |
| завершение работы с Windows | shut down windows |
| заканчивать работу с диалоговой системой | logout |
| заканчивать работу с диалоговой системой | log out |
| защитные очки для работы с дисплеем | VDU spectacles |
| инструкции для работы с графикой и видео | visual instruction set |
| инструментальное средство для творческих работ с мультимедиа | multimedia authoring tool |
| интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point interpretive program |
| интерфейс Windows для работы с несколькими документами | multiple document interface |
| интерфейс драйвера для работы с последовательным портом | fido/opus/seadog standard interface level |
| интерфейс, ориентированный на работу с текстами | text-oriented interface |
| интерфейс, ориентированный на работу с текстом | text-oriented interface |
| интерфейс Windows по работе с несколькими документами | multiple document interface |
| интерфейс Windows по работе с несколькими документами | MDI |
| интерфейс по работе с одним документом | Single Document Interface |
| интерфейс по работе с одним документом | SDI |
| команда для работы с плавающей запятой | floating-point instruction |
| команда DOS Novell DOS, обеспечивающая оперативную подсказку при работе с командами DOS | HELP |
| команда работы с блоком | block instruction |
| команда работы с символьной информацией | character-oriented instruction |
| команды для работы с файлами | file commands |
| команды работы с каталогами | directory commands |
| комбинация ПК и телевизора для работы с Web | WebTV |
| компьютер для работы с Internet | Internet computer |
| компьютер для работы с базами данных | database computer |
| контролировать время работы с устройством | keep an eye on screen time (financial-engineer) |
| контроль работы перфоратора с использованием контактных щёток | brush-compare check |
| контроль работы с данными | manipulation detection |
| машина для работы с базами данных | database machine (вычислительная) |
| машина для работы с базой данных | back-end computer |
| машина для работы с базой знаний | knowledgebaze machine |
| машина для работы с базой знаний | knowledgebase machine |
| менеджер по работе с корпоративными заказчиками | account manager |
| менеджер по работе с существующими клиентами | retention manager (Taras) |
| метод работы ЗУ с разрушением информации | destructive mode of operation |
| метод работы по принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| метод работы no принципу совпадения токов с подмагничиванием | biased coincident-current mode of operation |
| метод работы ЗУ с разрушением информации | destructive mode of operation |
| механизм работы с реляционной базой данных | relational mechanism |
| механизм работы с реляционной БД | relational mechanism |
| мультипрограммирование с фоновой и приоритетной работами | foreground-background multiprogramming |
| набор инструментов для работы с ИИ | AI suite (термин "AI suite" обычно относится к программному комплекту или набору инструментов и приложений, предназначенных для совместной работы с целью включения или расширения возможностей искусственного интеллекта (ИИ). AI-набор может включать различные программные компоненты или модули, которые облегчают задачи, такие как машинное обучение, обработка данных, обработка естественного языка, компьютерное зрение или другие функциональности, связанные с ИИ Taras) |
| навыки работы с ЭВМ | computer skills |
| накладные расходы на работу с пространством памяти | memory space overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| начало работы с модулем | start operation for module (Konstantin 1966) |
| не рассчитанный на работу с окнами | non-windowing |
| неподготовленный к работе с вычислительной машиной | computer-naive |
| обладать опытом работы с системой | have experience working with the system (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для работы с бумажной лентой | paper-tape equipment |
| оборудование для работы с одноколонным пенсовым кодированием | pence conversion equipment |
| Обучение работе с "Word" | learning Word |
| операция для работы с указателями | pointer operation |
| опции, необходимые для работы с иероглифическими текстами | Asian text options |
| опыт работы с компьютером | computer skills |
| ориентированный на работу с дисками | disk-oriented |
| ориентированный на работу с документами | document-centric |
| ориентированный на работу с окнами | window-oriented |
| ориентированный на работу с файлами | file-oriented |
| ориентированный на работу с формами | form-oriented |
| ориентированный на работу с экраном | screen-oriented |
| ошибка при работе с данными | data bug |
| ошибка при работе с клавиатурой | keying mistake |
| ошибка при работе с массивом | array bug |
| персональное устройство работы с файлами | personal filer |
| подпрограмма для работы с плавающей запятой | floating-point subprogram |
| подпрограмма работы с файлами | file-handling routine |
| подтверждение приёма при работе с шиной | bus acknowledgment |
| подтверждение приёма при работе с шиной | bus acknowledgement |
| полномочия на работу с файлами | file rights |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующим описанием устройства печати | The specified print definition could not be found (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с помощью функции listdir на устаревшей версии NetWare | This version of LISTDIR will not run on this obsolete version of NetWare (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с функцией TAB без задания необходимого количества параметров | Tab expansion size expected with the TAB flag (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с функцией tab без задания необходимого количества пробелов числа | Tab size expected (сообщение сети NetWare) |
| прикладная программа работы с графикой | graphics application |
| приложение работы с географической картой | mapping application |
| приложение, реализующее средства работы с несколькими документами | MDI-compliant application |
| программа для бесследного стирания следов работы с приложениями и доступа к файлам | evidence wiper (Alex Lilo) |
| программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point routine |
| программа для работы с плавающей запятой | floating-point routine |
| программа для работы с плавающей запятой | floating routine |
| программа для работы с плавающей точкой | floating-point routine |
| программа, не поддерживающая работу с мышью | non-mouse program |
| программа окончания работы с лентой | end-of-tape routine |
| программа ОС, служащая для быстрого переключения между задачами при работе с оболочкой | DOSSWAP.EXE |
| программа работы с файлами | filer |
| программное обеспечение для работы с базами знаний | knowledge-based software |
| программное обеспечение для работы с жёсткими дисками | imaging software (или их образами Alex Lilo) |
| программное обеспечение для работы с М-разрядными словами | N-bit software |
| программное обеспечение для работы с N-разрядными словами | N-bit software |
| программное обеспечение для работы с электронными формами | electronic forms software |
| программное обеспечение клиент / сервер для работы с тонкими клиентами | thin-client/server software |
| программы, обеспечивающие работу с компьютером | software (совокупность программ, процедур и правил, а также документации, относящихся к функционированию системы обработки данных) |
| процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц | processor with a base clock speed of 2.9GHz (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| работа ассоциативного ЗУ с записью во время цикла считывания | write-while read operation |
| работа над проектом с привлечением участников сообщества | work in the open (vlad-and-slav) |
| работа с амортизацией отказов | fail-soft operation |
| работа с архивными документами | storyboarding (ssn) |
| работа с базой данных | database operation |
| работа с байтами | byte manipulation |
| работа с большим быстродействием | high-speed operation |
| работа с большими данными | big data work (Alex_Odeychuk) |
| работа с большими сигналами | large-signal operation |
| работа с большой скоростью | high-speed operation |
| работа с вредоносными программами | malware management (Alexander Demidov) |
| работа с данными | Data (Alex_Odeychuk) |
| работа с данными | data handling |
| работа с двумя магнитными лентами | tape alteration |
| работа с Двумя магнитными лентами | tape alternation |
| работа с двумя магнитными лентами | tape alteration |
| работа ассоциативного ЗУ с записью во время цикла считывания | write-while read operation |
| работа с записями | default editing |
| работа с изображениями документов | document imaging |
| работа с клавиатурой | keying |
| работа с телеграфным ключом | keying |
| работа с коммутацией пакетов | packet-mode operation (в сетях) |
| Работа с компьютером | Working on Your Computer (Andy) |
| работа с кэшем | caching |
| работа с кэш-памятью | caching |
| работа с малыми сигналами | small-signal operation |
| работа с малыми сигналами | low-level signal operation |
| работа с многими задачами | multitasking |
| работа с многократной или многоуровневой трансляцией | multitranslation job |
| работа с многократной трансляцией | multitranslation job |
| работа с многоуровневой трансляцией | multitranslation job |
| работа с несколькими головками | multi-track head |
| работа с несколькими головками | multi-track head operation |
| работа с несколькими заданиями | multi-job operation |
| работа с несколькими заданиями | multijob operation |
| работа с несколькими задачами | multitask operation |
| работа с одной задачей | single-task environment |
| работа с одной задачей | single-task operation |
| работа с очередями | queue operation |
| работа с перекрытием | overlapping |
| работа с переменным циклом | variable-cycle operation |
| работа с пером | pen computing |
| работа с планшетом | work with data tablet (Konstantin 1966) |
| работа с полной отдачей | deep-hack mode |
| работа с постоянным циклом | fixed cycle operation |
| работа схемы с прерыванием тока | make-break operation (при передаче сигнала) |
| работа с приложениями | application experience (Logofreak) |
| работа с применением компьютера | computing |
| работа с прямыми адресами | direct-address processing |
| работа с разделением времени | time sharing |
| работа с разделением времени | time-sharing operation |
| работа с символами | symbol manipulation |
| работа с совмещением | overlapping |
| работа с совмещением операций | simultaneous operation |
| работа с совмещением операция | simultaneous operation |
| работа с таблицами | table handling |
| Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой | Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare) |
| работа с телеграфным ключом | keying |
| работа с файлами | file processing |
| Работа с файлом прекращена по вашему запросу. Продолжить преобразования? | File operation aborted on your request. More conversion? |
| работа с формулами | formula manipulation |
| работа с фотомасками | photomasking |
| работа с чередованием адресов | interleaving operations |
| работа с чередованием адресов | interlaced operations |
| работа схемы с прерыванием тока | make-break operation (при передаче сигнала) |
| рассчитанный на работу с экраном | screen-oriented (напр., о средствах редактирования) |
| регистр для работы с числами с плавающей запятой | floating-point register |
| регистр для работы с числами с плавающей точкой | floating-point register |
| режим работы дисплея с продолжением векторов | vector-continue mode (до края экрана) |
| режим работы с выводом на дисплей | display mode |
| режим работы с мини-проектом | mode of operation with mini-project (Konstantin 1966) |
| режим работы с насыщением и отсечкой | saturated-off mode |
| режим работы с непрерывной подачей бумаги | continuous-roll mode |
| режим работы с низким энергопотреблением | low-power mode |
| режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| режим работы с отрывными листами | cut sheet mode |
| режим работы с отрывными листами | cut-sheet mode |
| режим работы с подстановкой | substituted method of operation |
| режим работы с пользователем | user-operating mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства с рассеянным лучом | diffuse mode |
| режим работы с резервированием | standby mode |
| режим работы с форматом | landscape mode |
| режим работы с форматом, вытянутым по вертикали | portrait mode |
| режим работы с форматом, вытянутым по горизонтали | landscape mode |
| режим работы фотоэлектронного устройства с рассеянным лучом | diffuse mode |
| режим работы ЭВМ с перфокартами | card mode |
| режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| руководство по работе с программой | documentation |
| руководство по работе с программой | program manual |
| с возможностью работы при дневном освещении | Sunlight Operable (Adrax) |
| с немедленным прекращением работы при возникновении ошибки | fail-fast (Alex_Odeychuk) |
| с регламентированным временем работы | time-ordered (ssn) |
| с чётко определённым фронтом работ | fixed-scope (Alex_Odeychuk) |
| сетевая среда, поддерживающая работу с документами | document enabled networking (единая модель распространения документов в NetWare независимо от их формы) |
| система для работы с данными | data solution (Alex_Odeychuk) |
| система для работы с линиями связи | communications-oriented system |
| система, ориентированная на работу с дисками | disk-oriented system |
| система передачи данных с регламентированным временем работы | time-ordered reporting system (ssn) |
| совмещение работы с лентами | tape-processing simultaneity (с другими операциями процессора) |
| составление плана работ с использованием метода критического пути | critical path scheduling |
| специалист по работе с покупателями | customer engineer |
| средства для работы с документами | documentation aids |
| средства работы с библиотеками | library facilities |
| средства работы с файлами | file service |
| средства работы с файлами | file-handling features |
| техника работы с разнородными носителями | multimedia processing technique (информации) |
| технология работы с речью | speech technology |
| точность задания чисел при работе с плавающей запятой | floating-point precision |
| удобство работы с данными | convenience of data use (Konstantin 1966) |
| устройство, ориентированное на работу с блоками | block device |
| устройство, ориентированное на работу с записями | record-oriented device |
| функция работы с файлами | file function |
| язык для работы с системой разделения времени | time sharing language |
| язык, ориентированный на работу с базами данных | database language |
