| Russian | English |
| библиотека программ на магнитной ленте | magnetic tape program library |
| библиотека программ на машинном языке | code program library |
| внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| время на разработку программ | program development time |
| время, необходимое на возврат управления программе | return-to-application time |
| встроенные программы на одной плате с логическими схемами | on-board firmware |
| вычисление по программе, записанной на перфокартах | card-programmed calculation |
| вычислительная машина для выполнения программ на выходном языке | object machine (транслятора) |
| вычислительная машина для выполнения программ на выходном языке | object computer (транслятора) |
| документация на пакет программ | program documentation |
| документация на программу | program documentation |
| документация на программу или пакет программ | program documentation |
| документация на программу программ | program documentation |
| запись программ на магнитном барабане | program drum recording |
| запуск программы на компьютере | machine run |
| инструментальный пакет для разработки программ на Java | java development kit (unact.ru Bricker) |
| колода перфокарт с программой на исходном языке | source deck |
| колода с программой на входном языке | source deck |
| колода с программой на языке ассемблера | assembler deck |
| компиляция с размещением программы на диске | compiling to disk |
| конвертер программы на язык Java в байт-код | Java compiler |
| лента с программой на выходном языке | final tape |
| машина для выполнения программ на выходном языке | object machine (вычислительная; транслятора) |
| модуль с программой на входном языке | source module (транслятора) |
| назначение одного программиста на программу | one-programmer-per-program |
| назначение одного программиста на программу | one-programmer-per-program assignment |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| объектная программа на выходе компилятора | compiled object program |
| откомпилированная программа на выходе компилятора | compiler-produced code |
| пакет программ на дискете или дискетах | disk package |
| перенесение программ или данных некоторой ЭВМ на другую машину | bridging (с возможным преобразованием форматов) |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| представление знаний в виде программ на языке ПРОЛОГ | clausal representation (Alex Lilo) |
| представленный в виде программ на языке ПРОЛОГ | clausal (Alex Lilo) |
| программа видеовоспроизведения на компьютере | video playback program |
| программа для поиска шрифтов на диске по определённым критериям | FindFont |
| Программа, доступная на многих системах, которая прослеживает путь, который проходит пакет до адресата | Traceroute |
| программа моделирования на системном уровне | system-level simulator |
| программа моделирования на уровне регистровых передач | register-transfer-level simulator |
| программа на входном языке | language program (транслятора) |
| программа на выходном языка транслятора | object code |
| программа на выходном языке | target program (транслятора) |
| программа на выходном языке транслятора | object code |
| программа на машинном языке | machine language program |
| программа на перфокартах | card program |
| программа на символическом входном языке | symbolic code |
| Программа на языке Java | Applet |
| программа на языке ассемблера | assembly-language program |
| программа на языке высокого уровня | source code |
| программа на языке высокого уровня | english |
| программа, написанная на выходном языке | object language program (транслятора) |
| программа обнаружения записи на магнитной ленте | run location routine |
| программа обнаружения записи на программной ленте | run location routine |
| программа окончания обработки массива данных на ленте | end-of-tape routine |
| программа окончания считывания или обработки массива данных на ленте | end-of-tape routine |
| программа окончания считывания массива данных на ленте | end-of-tape routine |
| программа, ориентированная на область применения | application program |
| программа перезаписи информации с ленты на перфокарты | tape-to-card program |
| программа перехода с ленты на ленту | extremity routine (при обработке многобобинного файла) |
| программа перехода с ленты на ленту при обработке многобобинного файла | extremity routine |
| программа, постоянно находящаяся на диске | disk-resident program |
| программа проверки на непротиворечивость средство контроля согласованности | consistency checker (напр., данных) |
| программа размещения записи на программной ленте | run location routine |
| программа размещения записи на программную ленту | run location routine |
| программа реакции на синхронное прерывание | SST routine |
| программа реакции на системное прерывание | AST routine |
| программа реакции на условие | condition handler |
| программа рисования на экране | paint program |
| программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| программа цифрового представления на уровне маски | mask-level digitization program |
| Просмотр текущего диска на выявление известных программе вирусов | Scanning for known viruses |
| разрешение на использование программы | program authorization |
| распечатка программы на языке ассемблера | symbolic assembly language listing |
| распечатка программы на языке ассемблера | assembly language listing |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| скомпилированная программа на выходе компилятора | compiler-produced code |
| совместимость на уровне программ | program compatibility |
| ссылка на программу | program references |
| сценарий запуска клиентом на сервере прикладных программ по протоколу CGI | CGI script |
| устройство или программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
