| Russian | English |
| аварийное завершение выполнения программы | abnormal program termination |
| аварийное завершение программы | program crash |
| аварийный останов, блокирующий дальнейшее выполнение программы | blowup |
| адаптация программы к особенностям компьютера | target conversion |
| адаптация программы к особенностям ЭВМ | target conversion |
| адаптивная программа | adaptive program |
| административная программа | housekeeping routine |
| адрес возврата из программы | subroutine return address |
| адрес драйвера программы стратегии | strategy address |
| адрес начала программы | program origin (абсолютный) |
| адрес начала программы | origin (абсолютный) |
| адресная программа | address program |
| аккуратная программа | cuspy program (надежно работающая у любых пользователей) |
| активная в данный момент программа | currently-running program |
| активная программа | active program |
| активное состояние программы | active program state |
| алгоритм составления блок-схемы программы | flow-synthesis algorithm |
| алгоритмы и программы | software (Alex_Odeychuk) |
| анализатор хода выполнения программы | program flow analyzer |
| ассемблер, генерирующий перемещаемые программы | relocatable assembler |
| ассемблер, генерирующий перемещение программы | relocatable assembler |
| Ассоциация производителей программ для бизнеса | Business Software Association |
| Ассоциация производителей программ для бизнеса | BSA |
| Ассоциация производителей программ для бизнеса | Business Software Alliance |
| Ассоциация разработчиков программ | Software Business Association |
| атрибут программы | program attribute |
| базовые программы | foundation software |
| банк программ | program bank |
| блокировать хакерские программы | block malware (Короче не получается Konstantin 1966) |
| быстрая разработка прикладных программ | RAD (rapid application development) |
| быстрая разработка прикладных программ | rapid application development (abbr. RAD) |
| введённая в память программа | stored program |
| вводная часть программы | input section (управляющая вводом данных) |
| ветвь программы | program branch |
| взламывать программу | crack |
| взломанная программа | crack |
| виртуальная программа | virtual program |
| внешняя команда Novell DOS для вызова программы антивирусной проверки файлов | SDSCAN |
| внешняя команда Novell DOS для настройки и контроля уплотнённого с помощью программы Stacker диска | STACKER |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS для обеспечения доступа нескольких программ к файлу | SHARE (разделяемый режим доступа к файлам) |
| внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| внешняя команда NovellDOS для отображения возможного коэффициента сжатия при использовании программы Stacker | PREVIEW |
| внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| внешняя команда DOS начиная с DOS 6.0 МЕММАХ внешняя команда Novell DOS, осуществляющая блокировку определённых зон памяти для прикладных программ | MEMMAKER |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая быстрый переход от одной прикладной программы к другой | TASKMGR (Task Switching или Multitasking — многозадачный режим) |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая запуск программы управления сетью взаимодействие и выполнение команд сети | NET (командная строка) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, обеспечивающая побайтовое сравнение двух дискет для обнаружения ошибок после копирования с помощью программы DISKCOPY | DISKCOMP (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 1.0 и более поздних) |
| внешняя команда DOS, осуществляющая сжатие данных на жёстких дисках и создание дополнительных дисков, работающих под управлением программы Double Space | DBLSPACE (MS DOS версий б.Х) |
| внешняя команда Novell DOS — расширенная программа отображения содержимого подкаталога | XDIR |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для управления прерыванием программы | BREAK |
| внешняя программа | external program |
| внешняя программа Novell DOS, обеспечивающая запуск программы сохранения данных Fastback Express | FBX |
| внутренняя команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполняемых программ .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HILOAD |
| внутренняя команда MS DOS, позволяющая завершить сеанс работы с ОС выйти из загруженного дополнительно интерпретатора команд и вернуться к выполнению прикладной программы | EXIT (все версии MS DOS) |
| внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| возможности программы | features map (dimock) |
| воспроизводимая программа | reproducing code |
| вспомогательная программа | auxiliary routine |
| вспомогательная программа | accessory program |
| вспомогательная программа | program-aid program |
| вспомогательная программа | helper program |
| вспомогательная программа | assistance program |
| вспомогательная программа | auxilliary program |
| вставка в программу | patch (с целью исправления или изменения) |
| вставка в программу | patcher (с целью исправления или изменения) |
| вставка "заплат" в программу | patching |
| выбираемые пользователем факультативные программы | electives |
| выбираемый по программе | software-selectable |
| выборка программы | program fetch |
| выверка текста программы | program check-out |
| вывод информации по ходу прогона программы | run-time output |
| вывод результатов по окончании прогона программы | post-run output |
| вызов библиотечной программы | library call |
| выполнение программы | flow of the program |
| выполнение программы | computer run |
| выполнение программы в режиме интерпретации | interpretive execution |
| выполнимая программа | executable |
| выполняемая программа | executable code |
| выполняемая программа | currently-running program |
| выполняемый по стандартной программе | built-in (встроенный) |
| выполняемый по стандартной программе | built-in |
| высокопроизводительная программа | high-performance program |
| выходная программа | output routine |
| выходная программа | object code (программа на выходном языке транслятора) |
| выходная программа | output program |
| выходная программа | object program |
| вычисление по программе, записанной на перфокартах | card-programmed calculation |
| генерирующая программа | generating program |
| генерирующая программа | generator program |
| генерирующая программа | generative routine |
| генерирующая программа | program generator |
| генерирующая программа | generator |
| гнездо выхода программы | program-output hub (набираемой на коммутационной доске) |
| гнездо выхода программы | program-exit hub (набираемой на коммутационной доске) |
| графическая программа | graphics program |
| графическая программа администрирования | graphical administration program |
| графическая программа мониторинга | graphics monitor facility |
| графическая схема программы | flow chart (I. Havkin) |
| графическая схема программы | operating chart |
| графическая схема программы | programming flowchart |
| графическая схема программы | program flowchart |
| графическая схема программы | flowchart |
| графическая схема программы | program flow |
| графическое изображение программы | flow diagram |
| динамическая загрузка программы | dynamic program loading |
| динамическая параллельная структура программы | dynamic parallel program structure |
| динамическая программа | dynamic program |
| динамический загрузчик перемещаемых программ | linker-locator (с редактированием связей между ними) |
| динамическое перераспределение памяти program relocation перемещение программы | dynamic memory relocation |
| директива программы использования | executive directive |
| диск с системными программами | system residence disk |
| диск, содержащий обучающие программы | learning disk |
| дисковая сервисная программа | DUP |
| дисковая сервисная программа | disk utility program |
| диск-резидентная программа | disk-resident program (постоянно находящаяся на жестком диске) |
| диск-резидентная программа | disk-resident program (постоянно находящаяся на диске) |
| длительно хранящаяся программа | dead program |
| добавлять вирус в конец программы | appending |
| добавлять вирус в конец программы | append |
| драйвер устройств ОС, управляющий использованием расширенной памяти, включая зону высокой памяти, и предотвращающий одновременное использование одной области памяти двумя программами | HIMEM.SYS (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| драйвер устройства программы управления файлами компакт-диска | CDFM device driver |
| Е-программа | E-program |
| жёсткая жёстко закоммутированная программа | wired-in program |
| завершающий код программы | epilogue |
| завершение выполнения программ | exit |
| Завершение выполнения программы | Exit runtime (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| завершение выполнения программы | program termination |
| заголовок программы | program heading ("шапка") |
| загружаю программу | program loading |
| загрузочная программа | download program (buraks) |
| загрузочная программа | boot program (Alex Lilo) |
| закодированная программа | coded program |
| запись программ на магнитном барабане | program drum recording |
| запись произведённых изменений в программе | program change record |
| запись протокола исполнения программы в текстовый файл | dribble |
| запрашивающая программа | requesting program |
| запрет исполнения части программы | code inhibit |
| запуск прикладной программы | application launch |
| запуск программы | run code |
| запуск программы | program launch |
| запуск программы | program run |
| запуск программы на компьютере | machine run |
| защищённая от копирования программа | copyprotected software |
| защищённая программа | copy-protected software |
| знак модификации программы | program modification symbol |
| зонирование программ | checkerboarding |
| игровая программа | game |
| идентификация программы | program identification |
| извещение об изменении программы | program change report |
| извлечение программы из библиотеки с блокировкой оригинала | program check-out |
| изображение потоковой программы в виде графа | data flow program graph |
| изолированная программа | isolated program (nzhelnova) |
| инициализированная программа | initialized routine |
| инициатор высокоприоритетных программ | foreground initiator |
| инициатор одиночных программ | single-program initiator |
| инициатор приоритетных программ | foreground initiator |
| инициатор программ переднего плана | foreground initiator |
| инициатор программ раздела переднего плана | foreground initiator |
| инсталляция и настройка программы | program setup |
| инструментальная программа-посредник для интерактивного проектирования | interactor |
| инструментальные средства разработки прикладных программ | toolkit |
| инструментальные средства разработки прикладных программ | toolbox |
| инструментальный пакет для разработки программ на Java | java development kit (unact.ru Bricker) |
| интегрированная автоматизированная разработка программ | integrated computer-aided software engineering |
| интегрированная среда разработки и отладки программ | integrated development and debugging environment |
| интегрированная среда разработки и отладки программ | IDDE |
| интегрированный пакет прикладных программ | integral package (ориентированных на решение комплекса взаимосвязанных задач) |
| интегрированный пакет программ | framework (для обработки или отображения информации Alex_Odeychuk) |
| интегрированный пакет программ | integral package |
| интерпретирующая программа | interpretative program |
| интерпретирующая программа | interpretive program |
| интерпретирующая программа | interpreter program |
| интерпретирующая программа для работы в режиме с плавающей запятой | floating-point interpretive program |
| интерфейс графических программ | Graphic Program Interface |
| интерфейс графических программ | GPI |
| интерфейс прикладных программ | API |
| интерфейс прикладных программ Windows | Windows Application Programming Interface |
| интерфейс прикладных программ интернетного сервера | ISAPI (internet server application programming interface) |
| интерфейс прикладных программ интернетного сервера | internet server application programming interface (abbr. ISAPI) |
| интерфейс программного обеспечения, позволяющий программам собрать информацию об оборудовании, установленном в системном блоке | Desktop Management Interface |
| интерфейсная прикладная программа | front-end application |
| интерфейсная программа | interface program |
| интерфейсная программа режима разделения времени | time-sharing interface program |
| интерфейсы прикладных программ | Application Programming Interfaces (относятся к 6 уровню модели OSI Butterfly812) |
| информационно-поисковая программа | retrieval routine |
| информационный файл программы | program information file |
| информация о программе | program information |
| исполнительная программа | agent |
| исполнительная программа передачи данных | communication executive |
| исполнительная служебная программа | executive utility program |
| исполнительная фаза команды или программы | executing phase |
| исполнительная фаза команды или программы | execute phase |
| исполнительная фаза программы | executing phase |
| исполнительная фаза программы | execute phase |
| исполняемая программа | executable program |
| исполняемая программа, не требующая трансляции программа | executable program |
| испорченная программа | broken program |
| исправленная программа | corrected program |
| испытательная программа | check routine |
| испытательная программа | test problem |
| испытательная программа | test program |
| испытательная программа | test routine |
| испытательная программа | testing routine |
| испытательная программа | exerciser program (формирующая наборы тестовых данных) |
| каталог программы | program directory (на диске) |
| код интерпретирующей программы | interpreter code |
| код исполняемой программы | binary image |
| код программы | skeletal code |
| Коллекция 32-битных программ с рейтингом | Freeware32.com |
| колода перфокарт с программой на исходном языке | source deck |
| колода с выходной программой | object deck |
| колода с программой-диспетчером | executive deck |
| колода с программой на входном языке | source deck |
| колода с программой на языке ассемблера | assembler deck |
| колода с тест-программой | test deck |
| комбинированная программа | combined program |
| коммуникационная программа | comma program |
| компилятор, преобразующий объектный код программы в исходный | reverse compiler |
| компилятор с немедленным исполнением оттранслированной программы | load-and-go compiler |
| компилятор с немедленным исполнением оттранслированной программы | load-and-go compiler |
| компонента программы | unit |
| конвертер групп диспетчера программ | program manager group converter |
| конвертер программы на язык Java в байт-код | Java compiler |
| конечная программа | object program |
| консольная программа | commandlet (Commandlets are command line programs that run inside of the Unreal Engine environment. bojana) |
| конструирование программы | program design |
| конструктор прикладных программ | application designer |
| контроллер с хранимой программой | stored program controller |
| контроль программы | program check |
| контрольная программа | test problem |
| контрольное выполнение программы | control execution of code |
| контрольный прогон программы | execution testing of a program |
| контрольный прогон программы | execution testing |
| конфигурационная команда Novell DOS. служит для загрузки резидентных программ в верхнюю зону UMA во время обработки файла CONFIG.SYS | INSTALLHIGH |
| копирование программы | program copying |
| копия программы | program copy |
| кросс-программа | cross-program |
| легко читаемая программа | transparent code |
| листинг исходной программы | source listing |
| листинг программы | source listing |
| листинг программы после ассемблирования | postassembly listing |
| листинг программы после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| локальная переменная, существующая только в пределах определённого блока кода программы | local variable (например, функции или процедуры) |
| макаронная программа | spaghetti program (с большим числом нерациональных передач управления назад и вперед) |
| макетная программа | prototype program |
| мини-программа | gadget (financial-engineer) |
| множественные ошибки в программе | swarm |
| монопольная программа | exclusive application |
| мощная программа | powerful program |
| мультимедиа-программа | multimedia program |
| набор данных, сохраняемых после выполнения программы | nontemporary data set |
| набор инструментальных средств разработки программ | Software Developer Kit |
| набор инструментальных средств разработки программ | Software Development Kit |
| набор инструментальных средств разработки программ | SDK |
| набор программ | program set |
| набор пусковой программы | starter kit |
| настраиваемый в памяти образ программы | relocatable memory image |
| начало основной программы | main program beginning |
| неактивная программа | inactive program |
| невыполняемый участок программы | dead code |
| недолговечная программа | fragile code (трудная для модификации) |
| Неисправимая ошибка прикладной программы | Unrecoverable Application Error (сообщение Windows) |
| неисправность, проявляющаяся при прогоне конкретной программы | program sensitive fault |
| некорректно функционирующая программа | ill-behaved program |
| ненужные свойства программы | bells and whistles |
| непроницаемая программа | impenetrable program (недоступная для понимания сторонним лицом) |
| неработоспособная программа | broken program |
| неработоспособные программы | crufty software |
| нерациональная программа | improper program |
| нерациональная программа | ill-formed program |
| неструктурная программа | spaghetti code |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| нетехнологичная программа | grungy program (заведомо нежизнеспособная) |
| нетехнологичная программа | grungy program (нежизнеспособная изначально) |
| нечитаемая программа | unreadable program |
| неэвристическая программа | non-heuristic program |
| нормальное завершение работы программы | normal program termination |
| носитель программы | program carrier |
| обобщённая программа регистрации событий | generalized trace program |
| обобщённая программа сортировки / слияния | generalized sort/merge program |
| обработка условий останова программы | program termination processing |
| обратиться к служебным программам-утилитам для управления файлом | file utilities |
| общедоступные программы | public domain software |
| Общепринятое имя для директории, в которой находятся CGI-программы | cgi-bin |
| общий шаблон прикладных программ | general application template |
| объём программы | program capacity |
| оверлейная программа | overlay program (программа, при выполнении которой отдельные её управляющие секции могут занимать одно и то же место в основной памяти в разные моменты времени) |
| оверлейный сегмент программы | program overlay |
| однократный проход программы | run |
| однопроходная программа | single-path program |
| окончательная программа | definitive program |
| окончательная программа | definite program |
| окончательное утверждение программы | program validation |
| оперативная клавиша программы | application shortcut key |
| определение вне данного блока программы | external definition |
| определение вне данного блока программы | external definition |
| оптимально составленная программа | optimally coded program (напр., программа с минимальным временем выполнения) |
| оптимизатор исходной программы | source program optimizer |
| отказ из-за ошибки в программе | SE failure |
| отказ из-за ошибки в программе | software errors failure |
| откачивать программу | download a program |
| отладка программы | checkout of program |
| отладка программы | program checking |
| отладка программы | program debugging |
| отладка программы другим лицом | foreign debugging (не её автором) |
| отладка программы другим лицом | foreign debugging (не её автором) |
| отладка программы при прогоне | runtime debugging |
| отладка программы при прогоне | run-time debugging |
| отлаженная программа | definitive program |
| отлаженная программа | definite program |
| отлаживаемая программа | debuggee |
| отсутствие какой-либо деятельности программы | idle (процессора) |
| оттранслированная прикладная программа | compiled application |
| очередь загруженных программ | loaded program queue |
| очередь к программам области объединения связей | link pack area queue |
| очередь неактивных программ | nonactive queue |
| очередь неактивных программ | inactive program queue |
| панель для набора программ | program panel |
| панель для набора программ | program patching plugboard |
| панель для набора программ | patch-program plugboard |
| параметр программы | program parameter |
| параметры, контролирующие конфигурацию программы | profile functions |
| параметры программы | program item properties |
| переделка программы | reprogramming |
| платформа для разработки прикладных программ | application development platform |
| платформа для эксплуатации и сопровождения программ | delivery platform |
| поведение программы | program behavior |
| поверочная программа | checking routine |
| повторение программы | program repeat |
| повторение цикла программы | traverse of a loop |
| повторная входимость программы | reentrance |
| повторная компиляция с учётом профиля программы | profile-driven recompilation |
| подготовительная программа | preparatory program |
| подключение программы путём передачи адреса | hook |
| последовательность выполнения программы | flow of a program |
| последовательность программ | program sequence |
| пошаговая разработка программы | incremental program development |
| пошаговое выполнение программы | program stepping |
| пошаговый обзор программы, выполненный с использованием анимации | animated walkthrough (Borys Vishevnyk) |
| предварительно набранная программа | prewired program |
| преобразующая программа | change program |
| привязка программ по адресам | translocation |
| привязка программ по адресам | address binding |
| применение патча для более старой версии программы | backport (suarez) |
| принадлежащая автору программа | authoring program |
| принадлежащая автору программа | author program |
| программирующая программа | program that programs |
| программист, пишущий программы нетворчески | jock |
| Просмотр текущего диска на выявление известных программе вирусов | Scanning for known viruses |
| проход программы | program passage |
| процедура загрузки начальной программы | initial program load procedure |
| процесс выполнения программы | program flow |
| процессор программ | command processor |
| "прямолинейная" программа | brute-force program |
| пультовая программа | panel program |
| работающая программа | running program |
| развлекательная программа для обучения | edutainment program |
| разделение программы | program sharing |
| раздутая программа | bloated code |
| размер программы | program size |
| Размер программы превышает ёмкость редактора связей. Загружаемый модуль слишком велик. Уменьшите размер программы | Program size exceeds capacity of link |
| разные программы по-разному обрабатывают один и тот же массив данных | coupled analysis (Alex_Odeychuk) |
| разработанная автором программа | authoring program (напр. телевизионная) |
| разработанная автором программа | author program (напр. телевизионная) |
| разработка бортовых комплексных программ | on-board software development (разработке бортового программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| разработка программ реального времени | real-time application development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программы | program making |
| разработка спецификаций программы | program design |
| разработчик прикладных программ | application builder |
| разработчик программ | program builder |
| разработчик программы | program builder |
| разрозненные программы | fragmented programs |
| разряд защиты программ | program-protect bit (двоичный) |
| 16-разрядные программы Windows | Win16 software |
| разумная программа | smart program |
| реакция программы | program behaviour |
| реакция программы | program behavior (на входные данные) |
| редукционная программа | reduction program (в функциональном программировании) |
| реентерабельная программа | reenterable code |
| реентерабельная программа | re-entrant program |
| реентерабельная программа | reentrant code |
| режим диагностирования программ с ловушками | trapping mode |
| режим защиты организующей программы | executive guard mode |
| режим защиты управляющей или организующей программы | executive guard mode |
| режим защиты управляющей программы | executive guard mode |
| режим программы исполнения | executive mode |
| режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| режим работы с основной и подчинёнными программами | master-slave mode |
| режим работы ЭВМ с предварительной загрузкой программы с пульта оператора | preset mode |
| режим создания программы | design-time |
| резиденция программы | program residence |
| резиденция системных программ | system residence |
| рециркуляция программы | program recirculation |
| руководство по работе с программой | documentation |
| руководство по работе с программой | program manual |
| руководство пользователя, поставляемое вместе с прикладной программой | user's guide that came with the application |
| с аппаратно-реализованной программой | hardware-programmed |
| с явно заданным управлением от программы | control-driven (в отличие от управления потоком данных) |
| с хранением программ в ПЗУ | ROM-based |
| с хранимой программой | stored-program |
| с явно заданным управлением от программы | control-driven (в отличие от управления потоком данных) |
| самоадаптирующаяся программа | self-adapting program |
| самовосстанавливающаяся программа | self-resetting program |
| самозапускающаяся программа | self-triggering program |
| самоконтролирующаяся программа | self-test program |
| самоорганизующаяся программа | self-organizing program |
| самоуправляющаяся программа | self-monitoring program |
| сетевая программа | networking program |
| система контроля исходных программ | source code control system |
| система оценки программы | PES |
| система повторного прогона программы | rollback (после сбоя или отказа) |
| система поддержки исполнения программы | run-time system (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| система поддержки исполнения программы | run-time support (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| система программ управления файлами | executive file-control system |
| система разработки программ | development system |
| система разработки программ | pds |
| система разработки программ с "подстраховкой" | program buddy system |
| системная память для хранения системных программ | system memory |
| системная программа | systems program |
| системная программа | software routine |
| системная программа ввода фоновых заданий | background reader |
| системная программа или задача ввода фоновых заданий | background reader |
| скелет программы | skeleton code |
| скелетная программа | skeletal code |
| служебная программа | program-aid program |
| служебная программа | service program |
| служебная программа | utility function |
| служебная программа, запускаемая оператором | operator routine |
| служебная программа обновления | update utility program |
| служебная программа разгрузки | dump routine (памяти) |
| служебная программа разгрузки памяти | dump routine |
| служебные программы | system tools |
| смесь прикладных программ | application mix |
| смесь программ | program mix |
| собирающая программа | assembler |
| создание "заумных" программ | craftmanship |
| сопровождение программ | program maintenance |
| составитель программ | program writer (функциональный узел экспертной системы) |
| составитель программы | program builder |
| составитель программы | builder |
| составитель тестовых программ | maintenance programmer |
| состряпанная наспех программа | fudge |
| сотрудничество в рамках кросс-маркетинговой программы | cross-organization collaborative decision making (swatimathur4) |
| Союз производителей программ для бизнеса | Business Software Association |
| Союз производителей программ для бизнеса | BSA |
| Союз производителей программ для бизнеса | Business Software Alliance |
| спасательная программа | salvation program (запускаемая после неудачных попыток восстановления базы данных другими средствами) |
| специальная программа | customized application |
| специальная программа | specific program |
| специфицированная программа | S program (целиком определяемая спецификацией) |
| стандартизированные пакеты программ для оптимального построения информационной структуры и считывания данных | build and retrieval software packages |
| статическая область управляющей программы | static CP area |
| сторожевая программа | watchdog routine |
| строка программа кода | software string (dimock) |
| строка текста программы | code line |
| строка программы | program line |
| строка текста программы | code line |
| структурированное расположение текста программы | paragraphing (при печати) |
| сумасшедшая программа | brain-damaged program |
| схема программы | program layout |
| табличная программа | spreadsheet |
| текстовая библиотека исходных программ | source statement library |
| текстовая программа | text routine |
| тестировать память с помощью программы "чехарда" | leapfrog |
| технологическая программа | throw-away code (временно используемая при разработке программного обеспечения) |
| универсальность программы | generality of the program |
| управляемая программа | on-line program |
| управляемый редактирующей программой | edit-directed |
| управляющая программа | supervisory routine |
| управляющая программа | steering program |
| управляющая программа | monitor routine |
| управляющая программа реального времени | control program for real-time |
| управляющая программа реального времени | CP-R |
| управляющий регистр программы | program control register |
| утверждение программы | program validation (окончательное) |
| фаза первого прогона программы | target phase (после составления или трансляции) |
| фаза первого прогона программы | run phase (после составления или трансляции) |
| фаза первого прогона программы | object phase (после составления или трансляции) |
| Фоновая программа | Background application |
| фоновая программа, запускаемая при отсутствии программ с более высоким приоритетом | gap filling program |
| фрагмент программы | branch |
| "хитрая" программа | froggy program |
| ход программы | program flow |
| центр подготовки управляющих программ | programming center |
| циклическая программа | repetitive routine |
| черновая программа | quick-and-dirty routine |
| чрезмерная нагрузка процессора одной программой | CPU hog |
| чувствительность программы | program sensitivity |
| шаговое исполнение программы | program stepping |
| штопаная программа | patched program |
| ЭВМ с хранимой программой | programmed computer |
| экономичная программа | space-efficient code |
| эксперт- программа | wizard |
| эксперт-программа проектирования | design wizard |
| энергоэффективная программа | energy-efficient program (Alex_Odeychuk) |
| язык конкретной программы | program language |
| язык конкретной программы | program language |
| язык проектирования программ | program design language |
| язык разработки программ | program design language |
