| Russian | English |
| версия, предназначенная для отладки | beta version |
| визуальная диаграмма, предназначенная для проектирования сущностной модели данных | visual EDMX diagram (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Внимание: рабочий файл предназначен только для чтения | Warning: backup file is ready only |
| Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? |
| время, предназначенное для обслуживания пользователей | serviceable time (машинное) |
| логика, предназначенная для целей тестирования | test logic |
| машинное время, не предназначенное для обслуживания пользователей | out-of -service time |
| машинное время, предназначенное для обслуживания пользователей | serviceable time |
| обход папки для промежуточного хранения предназначенных для удаления файлов | recycle bin bypass |
| пакетная команда DOS Novell DOS, предназначенная для выбора альтернатив в командных файлах | CHOICE |
| папка для промежуточного хранения предназначенных для удаления файлов | trash can |
| плата, предназначенная для установки ИС | chip card |
| правила, предназначенные специально для данного случая | ad hockery |
| предназначенная для авторских разработок напр. гипермедийных документов программа | authoring program |
| предназначенная для авторских разработок напр. гипермедийных документов программа | author program |
| предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | author tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | authoring tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| предназначенный для выполнения конкретной задачи | task-specific |
| предназначенный для конкретной цели | sacred |
| предназначенный для мобильных устройств | mobile (напр., применительно к операционным системам A.Rezvov) |
| предназначенный для строго определённой цели | sacred |
| предназначенный для предварительной обработки данных | front end (ssn) |
| предназначенный для работы в тяжёлом режиме | heavy-duty |
| предназначенный для строго определённой цели | sacred |
| предназначенный для тестирования | diagnostic |
| предназначенный для установки в стойку | rackmountable (Alex_Odeychuk) |
| программное средство, предназначенное для выполнения на сервере интернета | web app (Alex_Odeychuk) |
| решения или правила, предназначенные специально для данного случая | ad hockery |
| решения, предназначенные специально для данного случая | ad hockery |
| система, предназначенная только для поиска | retrieval-only system (информации) |
| система, предназначенная только для поиска информации | retrieval-only system |
| сообщение, предназначенное для вывода на экран | screen message |
| специально предназначенный для | ...-native (Alex_Odeychuk) |
| устройство, предназначенное для текстовых файлов | text-file device |
| формат, не предназначенный для использования данной операционной системой | foreign format (или данным устройством) |
| шифрование, предназначенное для идентификации отпечатков пальцев | encryption fingerpint identification |
