| Russian | English |
| агент передачи почты | mail-transfer agent |
| адрес электронной почты | mailing address |
| адрес электронной почты в иной системе | foreign e-mail address |
| адрес электронной почты в инородной системе | foreign e-mail address |
| адрес электронной почты внешнего пользователя | external user e-mail address (financial-engineer) |
| Ассоциация разработчиков систем электронной почты | Electronic Mall Association |
| веб-почта | Webmail (Alex Lilo) |
| веб-почта | Web mail (Alex Lilo) |
| заголовок сообщения электронной почты | e-mail header (Alex Lilo) |
| заголовок сообщения электронной почты | email header (Alex Lilo) |
| загрузчик почты | mail fetcher (Alex Lilo) |
| закодированная почта | PEM (privacy-enhanced mail) |
| Запись обмена почты | Mail Exchange Record (MX Record) |
| запрос, оформляемый в виде сообщения электронной почты | query-by-mail |
| запрос по электронной почте | query-by-mail |
| интернет-почта | online mail (Alex Lilo) |
| интерфейс программирования приложений электронной почты | messaging application programming interface (предложен фирмой Microsoft) |
| личная почта | personal mail |
| многоцелевые расширения электронной почты Интернет | multipurpose internet mail extensions (unact.ru Bricker) |
| мошенничество по электронной почте | e-mail scams (Alex Lilo) |
| мощный персональный организатор, позволяющий оперировать электронной почтой, календарём событий, базой контактов и списком текущих дел и документов | Microsoft Outlook Express |
| Наиболее широко используемая система электронной почты | Eudora |
| настроить отправку уведомлений о деятельности группы по электронной почте | set the default group email notification (financial-engineer) |
| Недоставленная электронная почта | Barfmail (обычно из-за ошибки сервера) |
| ненужные сообщения электронной почты | junk e-mail (обычно рекламного характера) |
| неструктурированное хранилище электронной почты | flat mail file (Alex Lilo) |
| нормальная почта, антоним к слову "спам" | ham (AlaskaGirl) |
| обмен почтой | mail eXchange record (unact.ru Bricker) |
| обслуживание по электронной почте | Е-mail support (Alex Lilo) |
| обслуживание по электронной почте | e-mail support (Alex Lilo) |
| обслуживание по электронной почте | email support (Alex Lilo) |
| отправка почты | send mail |
| отправлять по почте | post (напр. сообщение) |
| папка для почты | mail folder |
| передать почту | transfer mail |
| передача электронной почты путём выбора пиктограммы | icon-driven e-mailing |
| пирамида сообщений в электронной почте | chained letters |
| по электронной почте | by e-mail (dimock) |
| поддерживаемая фирмой DEC система, позволяющая применять для FTP-сессий электронную почту | FTPmail |
| поддержка по электронной почте | e-mail support (Alex Lilo) |
| поддержка по электронной почте | Е-mail support (Alex Lilo) |
| поддержка по электронной почте | email support (Alex Lilo) |
| подписчик электронной почты | e-mailer |
| получатель электронной почты | mail recipient |
| пользовательская оболочка электронной почты | mush |
| пользоваться почтой | post |
| поставщик службы электронной почты | e-mail service provider (Alex Lilo) |
| поставщик службы электронной почты | email service provider (Alex Lilo) |
| поставщик службы электронной почты | email service provider (Alex Lilo) |
| почта повышенной секретности | Privacy Enhanced Mall |
| почтовый шлюз электронной почты | mail gateway |
| принудительные сообщения, посылаемые через электронную почту и конференции Usenet | spam |
| программа для реализации электронной почты | mail program |
| программа электронной почты | pine |
| программа электронной почты | Elm |
| программа-регулировщик электронной почты | mail reflector |
| программное обеспечение голосовой почты | voicemail software |
| просмотр электронной почты без передачи информации | lurking |
| Простой протокол передачи почты | Simple Mail Transfer Protocol (Протокол, используемый, для передачи электронной почты между компьютерами) |
| простой протокол передачи электронной почты | simple mail transfer protocol |
| простой протокол пересылки электронной почты | simple mail transfer protocol |
| протокол передачи почты | mail transfer protocol |
| протокол простого обмена электронной почтой | Simple Mail Transfer Protocol |
| псевдоним адреса электронной почты в иной системе | foreign e-mail alias |
| псевдоним электронной почты в инородной системе | foreign e-mail alias |
| рассылающий сообщения электронной почты, бесполезные для её получателя | spammer (в рекламных и пр. целях) |
| рассылка по электронной почте информации, не нужной адресату | spamming (напр., рекламного характера) |
| "рвотная" почта | barf mail |
| рекомендуемый профиль протокола передачи речевых сообщений в электронной почте | voice profile for Internet mail (ssn) |
| речевая почта | v-mail |
| сайты сервиса электронной почты | Webmail (Alex Lilo) |
| сайты сервиса электронной почты | Web mail (Alex Lilo) |
| сборщик электронной почты | mail fetcher (Alex Lilo) |
| сервер голосовой почты | voice mail server |
| сервис веб-почты | Web-based mail service (Alex Lilo) |
| система доставки почты | mail transport system |
| система ответа по электронной почте | e-mail response system |
| система электронной почты | mail system |
| система электронной почты, используемая в сети Sprintnet | sprintmail |
| служба электронной почты | mail service |
| сообщение о сбое электронной почты | bounced message |
| сообщение электронной почты | Email msg (E-mail message Alex Lilo) |
| сопровождающаяся лавинообразным размножением сообщения ошибка в протоколе передачи электронной почты | sorcerer's apprentice mode |
| список адресов электронной почты | address book (AlexP73) |
| среда поддержки пользователей электронной почты | mail users' support environment |
| средство вставки информационных заготовок в подготавливаемые сообщения электронной почты | mail-merge facility |
| стандарт для электронной почты и Web-документов позволяющий работать с системами мультимедиа | Multipurpose Internet Mail Extensions (графика, звук и т.д.) |
| Стандартный формат Интернет для заголовков сообщений электронной почты | RFC 822 |
| стиль фона сообщений электронной почты | email background style (financial-engineer) |
| телефон с функциями электронной почты | e-mail telephone |
| тип электронной почты | e-mail type |
| транспортный агент электронной почты | mail transport agent |
| трафик электронной почты | mail traffic |
| уведомление о доставке почты | mail delivery report |
| удалённая почта | remote mail |
| упрощённый протокол электронной почты | simple mail transfer protocol (стандарт) |
| файл-контейнер сообщений электронной почты, адресной книги почтовой службы и контакт-листа пейджера AOL | bag file (Alex Lilo) |
| шлюз электронной почты | mail gateway |
| электронная почта | EM |
| электронная почта | mail system |
| электронная почта Internet | Internet mail |
| электронная почта | computer mail |
| электронная почта, дополненная дикторскими сообщениями | electronic voice annotated mail |
| электронная почта с усовершенствованной защитой | Privacy Enhanced Mall |
| электронная почта фирмы MCI | MCIMail |
| элемент удалённой почты | remote mail item |
