| Russian | English |
| аварийное выключение постоянного напряжения | DC dump (питания) |
| аварийное снятие постоянного напряжения | DC dump (питания) |
| базовая система ввода-вывода в постоянно запоминающем устройстве | ROM BIOS (read-only memory basic input/output system) |
| базовая система ввода-вывода в постоянно запоминающем устройстве | read-only memory basic input/output system (ROM BIOS) |
| блок постоянного напряжения | constant-voltage unit |
| блок умножения на постоянный коэффициент | constant multiplier coefficient unit |
| вычисления без постоянного соединения с корпоративной сетью | occasionally connected computing |
| диск постоянного хранения данных | persistent disk (financial-engineer) |
| жёстко смонтированная постоянно замонтированная схема | hardwired circuit |
| интегратор постоянного тока | DC integrator |
| интеллектуальный постоянный виртуальный канал | smart permanent virtual circuit |
| источник бесперебойного питания постоянного включения | on-line UPS |
| комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | complementary constant current logic |
| константная неисправность типа "постоянно отключённый затвор" | stuck-open fault (в МОП-схемах) |
| матричное постоянное запоминающее устройство на магнитных сердечниках | slug-matrix storage |
| место постоянного хранения | residence |
| механизм обеспечения постоянного хранения данных | data persistency mechanism (Alex_Odeychuk) |
| находящийся постоянно в оперативной памяти | memory-resident |
| находящийся постоянно в оперативной памяти | memory-resident |
| область постоянного хранения | permanent storage area |
| операционная система, постоянно хранимая на магнитной ленте | tape resident system |
| оптическое постоянное запоминающее устройство | optical read-only storage |
| оптическое постоянное запоминающее устройство, оптическое ПЗУ,ОПЗУ | optical, read only storage |
| ошибка типа "постоянный" 0 | stuck-at-0 |
| перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | RPROM (reprogrammable read-only memory) |
| постоянная величина | coefficient |
| постоянная память | ROM |
| постоянная угловая скорость | CAY |
| постоянная угловая скорость | CAV |
| постоянная уровня цвета видеосигнала | chrominance |
| постоянно действующий | on-line |
| постоянно действующий источник бесперебойного питания | on-line UPS |
| постоянно закрытый транзистор | stuck-closed transistor (вид неисправности) |
| постоянно замоноличивать | hardwired |
| постоянно замонтированная подпрограмма | hardwired subprogram ("зашитая") |
| постоянно замонтированный | hardwired |
| постоянно запаянный | hardwired |
| постоянно зашунтированный транзистор | stuck-closed transistor (вид неисправности) |
| постоянно находящийся | residing |
| постоянно находящийся в памяти | memory-resident |
| постоянно находящийся на диске | disk-resident |
| постоянно ограниченный конверт | permanently locked envelope (в сетях) |
| постоянно открытый транзистор | stuck-on transistor |
| постоянно подкачиваемый файл | permanent swap file |
| постоянно-распредёленная память | read-only distributed memory |
| постоянно расширяющийся | ever-expanding |
| постоянно хранимый в оперативной памяти | resident |
| постоянно храниться | reside (в памяти) |
| постоянное высокоимпедансное состояние | stuck-at-Z |
| постоянное высокоимпедансное состояние stuck-at-0 константный "0" тип неисправности stuck-at-1 константная "1" | stuck-at-Z (тип неисправности) |
| постоянное журналирование | persistent logging (как вариант постоянное протоколирование  securitycode.ru owant) |
| постоянное запаздывание | permanent lag |
| постоянное запоминающее ПЗУ с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | core-rope storage |
| постоянное запоминающее ПЗУ с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | rope storage |
| постоянное запоминающее ПЗУ с прошивкой магнитных сердечников | magnetic-slug storage |
| постоянное запоминающее устройство | fixed memory |
| постоянное запоминающее устройство | permanent storage |
| постоянное запоминающее устройство | read-only memory (ПЗУ, ROM) |
| постоянное запоминающее устройство | programmable read-only memory |
| Постоянное запоминающее устройство ПЗУ | Read Only Memory (Память в компьютере, доступная только для чтения. Содержит программы тестирования компьютера, часть ОС (BIOS) и другую информацию) |
| постоянное запоминающее устройство | read only memory |
| постоянное запоминающее устройство | read-only storage |
| постоянное запоминающее устройство | permanent memory |
| постоянное запоминающее устройство | persistent storage (Alex_Odeychuk) |
| постоянное запоминающее устройство на магнитных сердечниках | magnetic-slug storage |
| постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | core-core storage |
| постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | rope storage |
| постоянное запоминающее устройство с линейной выборкой многократно прошитых сердечников | core-rope storage |
| постоянное запоминающее устройство с прошивкой магнитных сердечников | magnetic-slug storage |
| постоянное запоминающее устройство с ультрафиолетовым стиранием | ultraviolet erasable read-only memory |
| постоянное местоположение | residing |
| постоянное неизвестное значение | stuck-at-X (сигнала) |
| постоянное нефтесодержание | constant oil content (Konstantin 1966) |
| постоянное ПЗУ устройство на магнитных сердечниках | magnetic-slug storage |
| постоянное подсоединение | persistent connection |
| постоянное смещение | fixed bias |
| постоянное событие | immutable instance (Konstantin 1966) |
| постоянное совершенствование услуг | Continual service improvement (Управление ИТ-услугами atyurin) |
| постоянное соединение | persistent connection |
| постоянное соединение | hardwired connection |
| постоянное уведомление | persistent notification (financial-engineer) |
| постоянное упорядочение | permanent ordering |
| постоянное хранение | permanent preservation (Азери) |
| постоянное хранение | permanent retention (Азери) |
| постоянное хранение данных | data persistency (Alex_Odeychuk) |
| постоянное хранилище | persistent store (sql.ru owant) |
| постоянный 0 | stick |
| постоянный адрес запуска | fixed starting address |
| постоянный журнал | persistent logger (when we no longer are monitoring with the persistent logger, we are required to erase the logger data resident on your device – в случае, если постоянный журнал больше не отслеживается, мы должны удалить его данные с вашего устройства financial-engineer) |
| постоянный контроль | continuous monitoring (of device status and configuration parameters; состояния прибора и параметров настройки Метран) |
| постоянный коэффициент | constant |
| постоянный объект | persistent object |
| постоянный объект | permanent entity (в машинном моделировании) |
| постоянный отбор жидкости | constant drainage (Konstantin 1966) |
| постоянный пул | permanent pool |
| постоянный репер | bench mark (benchmark) |
| постоянный сегмент | permanent segment |
| постоянный синхросигнал CCLK | constant clock |
| постоянный основной текст | boilerplate text |
| постоянный файл | permanent file |
| постоянный файл свопинга | permanent swap file |
| постоянный цикл | fixed cycle |
| постоянный член набора | permanent member |
| постоянный элемент | permanent member (набора) |
| преобразование постоянного напряжения в переменное | DC/AC |
| программа, постоянно находящаяся на диске | disk-resident program |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmable read-only memory |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | programmable ROM |
| программируемое постоянное запоминающее устройство | erasable programmable read-only memory |
| программное обеспечение постоянного хранения | romware |
| работающий на постоянном токе | direct-current |
| с универсальным питанием, с питанием от источника переменного или постоянного тока | ac/dc (ssn) |
| с универсальным питанием, с питанием от источника переменного или постоянного тока | ac-dc (alternating current/direct current; = ac/dc ssn) |
| сигнализация посылками постоянного тока | signalling |
| сигнализация посылками постоянного тока | d.c. signaling |
| система, постоянно хранимая на магнитной ленте | tape resident system (операционная) |
| система постоянного присутствия | continuous presence system (класс систем видеоконференций) |
| стабилизированный усилитель постоянного тока с прерывателем | chopper stabilized amplifier |
| умножение на постоянный коэффициент | multiplication by constant |
| усилитель постоянного тока с прерывателем | chopper amplifier |
| устройство постоянного хранения данных | persistent storage device (financial-engineer) |
| хранение информации в постоянном запоминающем устройстве | ROM storage (Alex_Odeychuk) |
| Электрически Перепрограммируемое Постоянное Запоминающее Устройство | EPROM (rklink_01) |
| Электрически Перепрограммируемое Постоянное Запоминающее Устройство | Electrically Programmable Read-Only Memory (rklink_01) |
| электрически перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | electrically alterable read-only memory |
| электрически-стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | electrically erasable programmable read-only memory |
| электронно-перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство | electrically erasable programmable read-only memory (среда для постоянного хранения информации Alex_Odeychuk) |
| язык компилятора комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | CL (входной) |
