| Russian | English |
| автоматизированное приобретение сырья, комплектующих и поддержка логистики | computer-aided acquisition and logistics support |
| администратор библиотеки поддержки программных разработок | programming librarian |
| администратор службы поддержки | support administrator (financial-engineer) |
| аппаратная поддержка | hardware support |
| аппаратная поддержка | hardware. support |
| аппаратное обеспечение с поддержкой многопоточности | multi-threading hardware (Alex_Odeychuk) |
| архитектура с поддержкой параллельных вычислений | parallel computing architecture (Alex_Odeychuk) |
| библиотека поддержки | run-time library |
| библиотека поддержки | runtime library |
| библиотека поддержки разработки | development support library |
| библиотека поддержки разработок | development support library |
| библиотека с многопоточной поддержкой | thread-save library |
| библиотека с поддержкой потоков | thread-save library |
| библиотечная система поддержки проектирования | design library support system |
| бытовое устройство с поддержкой Internet | l-appliance |
| виртуализация с аппаратной поддержкой | hardware-assisted virtualization (Alex_Odeychuk) |
| включить поддержку обработки статических файлов | enable static file support (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| внешняя команда Novell DOS для включения и выключения поддержки | DOS Protected Mode Interface |
| всемирная техническая поддержка | global technical support |
| встроенная поддержка | inbuilt support (Alex_Odeychuk) |
| встроенная поддержка | integrated support (Alex_Odeychuk) |
| встроенная поддержка | native support (for ... – чего-либо Olca) |
| встроенные средства поддержки сети | embedded network system |
| вторая линия поддержки | backline support (предложение. Backline Support refers to the escalation point for Frontline Support. Frontline support = first-line support. первая линия поддержки Farrukh2012) |
| вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности | multi-threading hardware (Alex_Odeychuk) |
| графический режим с поддержкой 16,7 млн. цветов | TrueColor mode |
| графический режим с поддержкой 32768 / 65536 цветов | HighColor mode |
| группа технической поддержки | tech support staff (VLZ_58) |
| деятельность по технической поддержке | technical account management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| долговременная поддержка | long term support (характеристика версии программного обеспечения owant) |
| дополнительная поддержка | additional support |
| Единая поддержка коммуникаций | Common Communications Support |
| запрос в системе поддержке принятия решений | decision support query |
| заявка в службу поддержки | support ticket (bel) |
| иметь встроенную поддержку | natively support (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| иметь встроенную поддержку | provide native support (Alex_Odeychuk) |
| иметь встроенную поддержку | have native support (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| иметь встроенную поддержку | ship in the box (Alex_Odeychuk) |
| имеющий встроенную поддержку | natively supported (by ... – со стороны .... / в ... Alex_Odeychuk) |
| индивидуальная техническая поддержка | one-on-one technical support (при обращении пользователя в Отдел технической поддержки necroromantic) |
| инженер технической поддержки | technical support engineer (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства поддержки | support tools |
| интерактивная поддержка программного продукта | on-line services |
| интерфейс поддержки адаптера | ASI (adapter support interface) |
| информационно-технологическая поддержка | IT support (Rslan) |
| команда ОС, обеспечивающая поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | IFSFUNC (PC DOS версии 4.Х, Файл INSFUNG.EXE) |
| команда службы поддержки | support team (financial-engineer) |
| комплексная техническая поддержка | multivendor technical support |
| компьютер общей поддержки | PGCS |
| компьютер общей поддержки | payload and general support computer |
| консультант службы поддержки клиентов | customer support consultant (Taras) |
| конфигурационная команда MS DOS Novell DOS для поддержки динамических стеков управления прерываниями | STACKS |
| международная поддержка | international support (в программных продуктах) |
| метод с поддержкой переменного количества аргументов | varargs method (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| микросхема поддержки | support restructurable |
| микросхема поддержки | support chip |
| многоплатформенная поддержка | multiple-platform support |
| многопроцессорный вычислительный комплекс с поддержкой многопоточности | multi-processing and multi-threading hardware (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| модуль Windows, отвечающий за всю графическую поддержку операционной системы | GDI.EXE (Содержит поддержку True Туре-шрифтов) |
| модуль поддержки платформы | platform support module |
| модуль поддержки платформы | PSM |
| модуль поддержки среды передачи данных | media support module |
| навигационная поддержка | navigation support (взаимодействия с базой данных) |
| Национальный научный фонд. Американское правительственное агентство, цель которого - поддержка развития науки | National Science Foundation |
| обеспечивать встроенную поддержку | natively support (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать встроенную поддержку | provide native support (Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать поддержку | offer support (Alex_Odeychuk) |
| обладать встроенной поддержкой | provide native support (Alex_Odeychuk) |
| обращение в службу поддержки | support case (Samura88) |
| Обслуживание и поддержка приложения | AMS (Application Maintenance and Support Rusicus) |
| одна из двух программ ОС, обеспечивающих поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | FILESYS.EXE (PC DOS версии 4.0) |
| окончание интерактивной поддержки | End of Interactive Support (LadyIrcha) |
| окончание поддержки | EOS (End of Support, см.  microsoft.com Traducierto.com) |
| оперативная поддержка | first line support (пользователя программных средств) |
| оперативная поддержка | first-line support (пользователя программных средств) |
| память с поддержкой страничного режима | page mode RAM |
| персонал поддержки | maintenance personnel |
| плата для поддержки аудио- и видеофункций | AV card |
| поддержка автоматического управления памятью | memory-management support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка ввода вердикта | verdict input support (MichaelBurov) |
| поддержка ввода комментариев | comment input support (MichaelBurov) |
| поддержка гигабитных скоростей передачи данных | gigabit capabilities (в сетевых устройствах) |
| поддержка двустороннего перемещения объектов | round-trip support (в OLE) |
| поддержка естественного языка | natural language support (abbr. NLS) |
| поддержка естественного языка | NLS (natural language support) |
| поддержка заказчиков | customer support |
| поддержка запоминающего устройства | backing store |
| поддержка запоминающего устройства | backing storage |
| поддержка информационных систем | IS support |
| поддержка манипулятора типа "мышь" | mouse support |
| поддержка межсетевых пакетов | internet packet support |
| поддержка многоэкранного вывод | multi-monitor support (информации; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| поддержка многоэкранного вывода информации | multi-monitor support (т.е. на несколько мониторов; компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| поддержка многоэкранного вывода информации | multi-monitor support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка мыши | mouse support |
| поддержка на настольных компьютерах | support for desktop (financial-engineer) |
| поддержка национального языка | NLS (national language support) |
| поддержка национального языка | national language support |
| поддержка национальных языков | NLS |
| поддержка нескольких пространств имен | multiple name space support |
| поддержка облачных вычислений | cloud support (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| поддержка обмена данными | communication support |
| поддержка обработки прерываний | interrupt support (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поддержка обработки статических файлов | static file support (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поддержка пейджеров | paging |
| поддержка по телефону | telephone support |
| поддержка по электронной почте | Е-mail support (Alex Lilo) |
| поддержка по электронной почте | e-mail support (Alex Lilo) |
| поддержка по электронной почте | email support (Alex Lilo) |
| поддержка принятия решений | decision support |
| поддержка проверки утверждений | concept of assertions (Alex_Odeychuk) |
| поддержка программного изделия | software support |
| поддержка процессоров ARM | ARM processor backing (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка пула потоков | thread pooling |
| поддержка пулов памяти | support for memory pools (Alex_Odeychuk) |
| поддержка раздельных очередей для каждого потока данных | per flow queuing |
| поддержка распределённых кластеров | distributed cluster support (nbomber.com Alex_Odeychuk) |
| поддержка расширений SIMD 2 | SSE2 (англ. термин заимствован из публикации Microsoft Alex_Odeychuk) |
| поддержка с помощью электронных онлайновых служб | electronic support |
| Поддержка сенсорного управления | Touch Support (Laskin) |
| поддержка сети | network support |
| поддержка симметричной многопроцессорной обработки | symmetric multiprocessor support |
| поддержка сопряжения с внешними абонентами | support for interfacing to devices (русс. термин "сопряжение с внешними абонентами" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| поддержка средств доступности | accessibility support (ГОСТ Р 52872-2019 Alex_Odeychuk) |
| поддержка сценариев на стороне сервера | server-side scripting (owant) |
| поддержка через Интернет | online support (Alex Lilo) |
| поддержка экранов с высоким разрешением | high-DPI support (Alex_Odeychuk) |
| подсистема поддержки приложений | application subsystem |
| послепродажная поддержка | post-sales support |
| премьер-поддержка | premier support |
| приложение поддержки принятия решений | decision-support application |
| приложение с многоязыковой поддержкой | internationally-aware application |
| приоритетная поддержка | priority support |
| программа поддержки -разработок | development program (в системах автоматизированного проектирования) |
| программа управления файлами для поддержки энергонезависимого ОЗУ | non-volatile RAM file manager |
| программная поддержка | supporting software |
| программное обеспечение в поддержку устройств | sets (Alex Lilo) |
| программные и аппаратные средства поддержки принятия решений | decision support |
| программные средства поддержки устройств MIDI в среде Windows | Windows-based MIDI software |
| программный компонент для поддержки конкретного типа данных | data cartridge |
| программы поддержки переключения задач | task-switching support software |
| продукт для поддержки коллективной работы | collaboration product |
| режим защиты от сбоев с поддержкой сети | safe Mode with network support (Запуск Windows 95 в минимальной конфигурации с поддержкой сети) |
| режим поддержки | maintenance mode |
| резидентная программа MS DOS Novell DOS, служащая для изменения кодовой таблицы и обеспечивающая поддержку запускаемых программ различными национальными алфавитами. Файл NLSFUNC.EXE | NLSFUNC |
| с аппаратной поддержкой | hardware-assisted |
| с батарейной поддержкой | battery-backed |
| с поддержкой | -enabled |
| с поддержкой горизонтального масштабирования | scale in (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой горизонтального масштабирования | scaling in (с уменьшением производительности Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой горизонтального масштабирования | scale out (с увеличением производительности Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой горизонтального масштабирования | scaling out (с увеличением производительности Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой масштабирования | elastic (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой многопоточности | multi-threading (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой полнотекстового поиска | fully searchable (dimock) |
| с поддержкой технологии Bluetooth | Bluetooth (говоря о цифровом устройстве financial-engineer) |
| сеансовая поддержка | session support (взаимодействия с базой данных) |
| сервис и поддержка | service and support |
| сервис и поддержка в разных странах мира | worldwide service and support |
| сервисные средства поддержки приложений | application services |
| сетевая и многозадачная поддержка | network and multitasking support |
| сеть с поддержкой изображений | image enabled network |
| система динамической поддержки | dynamic support system |
| система консультативной поддержки | helper |
| система оперативной поддержки | operational support system |
| система поддержки выполнения | runtime system |
| система поддержки исполнения программы | run-time system (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| система поддержки исполнения программы | run-time support (на уровне интерфейса с операционной системой ssn) |
| система поддержки обучения | learning support system (ptraci) |
| система поддержки персональных компьютеров | PCSS |
| система поддержки персональных компьютеров | personal computer support system |
| система поддержки принятия решений | decision support/making system |
| система поддержки принятия решений | decision making support system |
| система поддержки принятия решений | group decision support system |
| система поддержки принятия решений | decision-support system |
| система поддержки принятия решений | decision support system |
| система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве | Virtual Reality for Vivid A&l space system |
| система поддержки принятия решения | decision making support system |
| система поддержки программных разработок | program development system |
| система поддержки разработок | development support system |
| служба поддержки | support (financial-engineer) |
| служба поддержки | support engineers |
| служба поддержки клиентов | customer service |
| служба поддержки покупателей | customer service |
| сопроцессорная поддержка | coprocessor supplement |
| специалист по системной поддержке | systems-support professional |
| специалист по технической поддержке | technical account manager (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| специалист службы технической поддержки клиентов | customer support professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист технической поддержки | help desk specialist (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалист технической поддержки | technical support specialist (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| среда поддержки | support environment |
| среда поддержки пользователей электронной почты | mail users' support environment |
| среда поддержки программирования на языке Ада | Ada Programming Support Environment |
| среда поддержки программирования на языке Ада | APSE |
| среда программирования для поддержки простой связи между компьютерами | simple communications programming environment (ssn) |
| среда программирования для поддержки простой связи между компьютерами, среда SCOPE | simple communications programming expansion (ssn) |
| средства анализа многомерных данных и поддержки принятия решений в World Wide Web | WWAP software |
| средства аппаратной поддержки параллельных вычислений | hardware for parallel computing (Alex_Odeychuk) |
| средства динамической поддержки | run-time support (напр., языков высокого уровня) |
| средства поддержки | back-office features |
| средства поддержки вычислительной техники | infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки отказоустойчивости диска | disk fault tolerance |
| средства поддержки отказоустойчивости диска | disk failure fault tolerance |
| средства поддержки отказоустойчивости диска | disk failure tolerance |
| средства поддержки принятия решений | decision support программные и аппаратные |
| средства поддержки программирования | programming support environment |
| средства поддержки программирования | problem-solving environment |
| средства установки поддержки национальных языков | language settings tools |
| средство динамической поддержки | runtime support |
| текущая поддержка | ongoing support |
| техническая поддержка | tech support |
| техническая поддержка | help desk (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| техническая поддержка комбинированной аппаратной / программной среды несколькими поставщиками | multivendor technical support |
| технологии поддержки виртуальных сред | virtual environment technology (Alex_Odeychuk) |
| технологии поддержки виртуальных сред | immersive virtual environment technology (i.e. virtual reality Alex_Odeychuk) |
| технология поддержки первого отказа | first failure support technology |
| технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| тиражирование в система поддержки принятия решений | decision-support replication |
| узел доступа к системе эксплуатационной поддержки и администрирования услуг | service management access point |
| узел поддержки данных | service data point |
| узел поддержки шлюза GPRS | gateway GPRS support node (unact.ru Bricker) |
| уровень канальной поддержки | link support layer |
| уровень поддержки | support level (поставляемого программного изделия) |
| уровень поддержки вызовов | call support layer |
| уровень поддержки канала передачи данных | link support layer |
| уровень поддержки канала передачи данных | link support level |
| услуги по организации Службы технической поддержки | Help Desk Services (YuriDDD) |
| файл поддержки | support file |
| файл системной поддержки | system-support file |
| файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 6.Х | EMM386.EXE |
| файл, содержащий драйвер поддержки CMOS-памяти в MS DOS 4.Х-5.Х | EMM386.SYS |
| функции поддержки компьютерных игр | game-play functionality |
| функция доступа к системе эксплуатационной поддержки и администрирования услуг | service management access function |
| функция поддержки | support function (в базах данных) |
| функция поддержки данных услуги | service data function |
| функция эксплуатационной поддержки и администрирования услуг | service management function |
| центр технической поддержки по телефону | telephone support centre |
| центр технической поддержки | TAC (technical assistance center) |
| экспериментальная поддержка | experimental support (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| электронная поддержка | electronic support |
| является расширением этого стандарта для поддержки видео | Motion JPEG (Каждый кадр видео является "картинкой" формата JPEG) |
