| Russian | English |
| агрессивное поведение средств отладки | invasive behaviour (когда инструментальное средство вмешивается и изменяет поведение диагностируемой системы) |
| адаптивное поведение | adaptive behaviour |
| адаптивное поведение | adaptive behavior |
| альтернативное поведение | alternating behavior |
| альтернативное поведение | alternating behaviour |
| анимация поведения | behavioral animation |
| анимация поведения | behavioural animation |
| аномальное поведение | misbehavior |
| аномальное поведение | aberrant behaviour (напр., программного модуля) |
| аномальное поведение | aberrant behavior (напр., программного модуля) |
| асимптотическое поведение | asymptotic behavior |
| вирусоподобное поведение | virus-like behavior |
| вызывать некорректное поведение | lead to incorrect behavior (Alex_Odeychuk) |
| гипотеза в отношении поведения | behavioral hypothesis |
| динамическое поведение | execution behaviour (программы) |
| динамическое поведение | execution behavior (программы) |
| задача с хорошим поведением | well-behaved problem |
| информация о прошлом, необходимая для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (ssn) |
| качественное поведение | qualitative behavior |
| коллективное поведение | cooperative behaviour |
| конкурентное поведение | competitive behaviour (напр., заданий, запрашивающих вычислительный ресурсы) |
| конкурентное поведение | competitive behavior (напр., заданий, запрашивающих вычислительные ресурсы) |
| линия поведения | behavior (организма или машины) |
| линия поведения | strategy |
| линия поведения | action |
| механизм с целенаправленным поведением | teleological mechanism |
| многоравновесное поведение | multi-equilibria behavior |
| моделирование человеческого поведения | simulation of human behavior |
| модель для предсказания поведения | predictability model |
| неадаптивное поведение | nonadaptive behaviour |
| неадаптивное поведение | nonadaptive behavior |
| непредсказуемое поведение | unpredictable behaviour |
| неспецифицированное поведение | unspecified behavior |
| неустойчивое поведение | erratic behaviour |
| обусловленное поведение | conditional behaviour |
| обусловленное поведение | conditional behavior |
| осмысленное поведение | knowledgeable behaviour (СИИ) |
| осмысленное поведение | knowledgeable behavior (СИИ) |
| ошибочное поведение | error of behavior (системы) |
| поведение, зависящее от времени | time-dependent behavior |
| поведение задач в режиме вытесняющей многозадачности | interleaving of concurrent behaviors (Alex_Odeychuk) |
| поведение кривой | curve behaviour |
| поведение очереди | queue behaviour |
| поведение очереди | queue behavior |
| поведение переключающегося по положительному фронту D-триггера с асинхронным входом сброса | behavior of a positive-edge-triggered D flip-flop with asynchronous clear (ssn) |
| поведение по Enter | Enter key behavior |
| поведение последовательностной схемы | behavior of a sequential circuit (ssn) |
| поведение при входе в поле | behavior entering field |
| поведение при выполнении | execution behaviour |
| поведение при выполнении | execution behavior |
| поведение программы | program behavior |
| поведение, сформированное СИИ на основе знаний | knowledgeable behaviour |
| поведение, сформированное на основе знаний | knowledgeable behavior |
| поведение, сформированное СИИ на основе знаний | knowledgeable behavior |
| поведение схемы в будущем | circuit's future behavior (ssn) |
| пороговое поведение | threshold behavior |
| пороговое поведение | threshold behaviour |
| предписанное поведение | specified behaviour |
| рефлексивное поведение | reflexive action |
| система искусственного интеллекта с планируемым поведением | AI planning system |
| система с целенаправленным поведением | goal-seeking system |
| Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| состязательное поведение | competitive behaviour (напр., заданий, запрашивающих вычислительный ресурсы) |
| состязательное поведение | competitive behavior |
| стратегия учёта и правила поведения пользователей | account policy (напр. в локальных сетях) |
| стратегия учёта и правила поведения пользователей | account policy (напр., в локальных сетях ssn) |
| тестирование поведения | behavior testing |
| устойчивое поведение | stability behavior |
| устойчивое поведение | stable behavior |
| функция с плохим поведением | ill-behaved function |
| целенаправленное поведение | purposeful behavior |
| целесообразное поведение | rational behaviour |
| язык описания поведения | behavioral language (системы) |
