| Russian | French |
| автоматическое выравнивание по запятой установка запятой | alignement automatique de la virgule |
| автоматическое выравнивание по запятой установка точки | alignement automatique de la virgule |
| автоматическое выравнивание по точке установка запятой | alignement automatique de la virgule |
| автоматическое выравнивание по точке установка точки | alignement automatique de la virgule |
| автор справочного материала для пользователей по программному обеспеченью | rédacteur documentation (z484z) |
| автор справочного материала для пользователей по программному обеспеченью | rédacteur de documentation (z484z) |
| Агентство по вычислительной технике | Agence de l'informatique |
| адресация по содержимому | adressage par contenu |
| анализ запасов по уровням и периодам | analyse des stocks par niveaux et par séries temporelles (метод расчёта потребности, при котором решение о заказе любого компонента принимается после установления потребности в этом компоненте последовательно на всех уровнях структурного дерева изделия с учётом длительности циклов сборки) |
| Ассоциация по внедрению микропроцессорной техники | Association pour la promotion de la micro-informatique |
| Ассоциация по исследованию и разработке средств вычислительной техники для химии | Association pour la recherche et le développement d'informatique chimique |
| Ассоциация по развитию автоматизации производства | Association pour le développement de la Production automatisée |
| Ассоциация по развитию информатики в центральном регионе | Association pour le developpement de l'informatique dans la Région-Centre |
| Ассоциация по развитию методов обучения в области микропроцессорной техники и сетей | Association pour le développement dans l'enseignement de la micro-informatique et des réseaux |
| Ассоциация стран Средиземноморья по развитию искусственного интеллекта | Association méditerranéenne pour le développement de l'intelligence artificielle |
| атрибут по умолчанию | attribut standard |
| атрибут по умолчанию | attribut de défaut |
| атрибут по умолчанию для арифметических данных | attribut standard pour les données arithmétiques |
| бесплатное ПО с размещенной в нём рекламой | logiciel publicitaire (https://fr.wikipedia.org/wiki/Adware Andrey Truhachev) |
| бесплатное ПО с размещенной в нём рекламой | adware (https://fr.wikipedia.org/wiki/Adware Andrey Truhachev) |
| близкие по частотам сигналы | signaux plésiochrones |
| блокировка ЗУ по записи | verrouillage faible |
| блокировка ЗУ по записи | interdiction d'écriture |
| блокировка по ключу | verrouillage par clé |
| блокировка ЗУ по считыванию и записи | verrouillage fort |
| большой по объёму | volumineux |
| брак по сообщениям обратной связи | rebut constaté |
| Б-Ю 1. арифметические операции по модулю N | arithmétique en module N |
| Б-Ю 2. арифметическое устройство для операций по модулю N | arithmétique en module N |
| величина переменной, принимаемая по умолчанию | valeur par défaut |
| ветвление по нескольким каналам | aiguillage à plusieurs directions |
| встряхивать карты для выравнивания по краю | battre les cartes |
| встряхивать перфокарты для выравнивания по краю | battre les cartes |
| вход по имени условия | entrée par nom de condition |
| вход по текущему номеру | entrée par numéro courant |
| выбор по приоритету | sélection par priorité |
| выбор по приоритету | sélection prioritaire |
| выбор по условию | choix par condition |
| выборка из памяти по принципу совпадения токов | sélection par coïncidence de courants |
| выборка по совпадению токов | sélection à coïncidence de courants |
| вывод по страницам | sortie de page |
| выдача информации по запросам | délivrance d'information par demandes |
| вызов макрокоманды по ключевому слову | appel de macro-instruction par clé |
| вызов по значению | demande par valeur |
| вызов по имени | appel par nom |
| вызов по образу | demande par image |
| вызов по прерыванию | demande par interruption |
| вызов страниц по запросу | pagination sur demande |
| вызов страниц по требованию | pagination sur demande |
| вызов страницы по запросу | appel de page à demande |
| выполненный по заказу | fabriqué sur la demande |
| выполненный по требованию | fabriqué sur la demande |
| выполняемая по загрузке | programme de chargement-lancement |
| выравнивать по левым знакам | cadrer à la gauche |
| выравнивать по левым разрядам | cadrer à la gauche |
| выравнивать по правым знакам | cadrer à droite |
| выравнивать по правым разрядам | cadrer à droite |
| Высшая национальная школа по вычислительной технике и прикладной математике в Гренобле | Ecole nationale supérieure d'informatique et de mathématique appliquées de Grenoble |
| Высшая национальная школа по электронике и её использованию | Ecole nationale supérieure de l'électronique et de ses applications |
| выход по прерыванию | sortie par interruption |
| Группа по исследованию в области автоматизации | Groupe de recherche sur l'information scientifique automatique |
| Группа по исследованию в области автоматизации административных работ | Groupe d'étude des problèmes de l'automatisation des travaux administratifs |
| Группа по исследованию в области интегрированных систем автоматизации | Groupe de recherche d'automatisation intégrée |
| движение робота с управлением по усилию | mouvement commandable par force |
| декодирование по методу совпадений | décodage par coïncidences |
| дискретизация по времени | échantillonnage |
| дисплей с перемещением луча по приращениям | afficheur d'incrément |
| дистанционная связь по волоконно-оптическим световодам | télécommunication par fibre optique |
| документация по задаче | dossier de passage (решаемой на машине) |
| доступ по жезлу | accès par jeton (к магистрали передачи данных) |
| доступ по запросу | accès sur la demande |
| доступ по ключу | accès par clé |
| доступ по маркёру | accès par jeton (к магистрали передачи данных) |
| древовидная схема контроля по чётности | arbre de parité |
| Европейский центр по обработке научной информации | Centre européen de traitement des informations scientifiques |
| Европейское общество по обработке информации | Société européenne pour le traitement de l'information |
| задача, поступившая по требованию | tâche sur la demande |
| замещение страниц по запросу | pagination sur demande |
| замещение страниц по требованию | pagination sur demande |
| записи отсортированные по заданному признаку | articles triés sur l'indicatif |
| запрос по нескольким параметрам или полям | requete avancée (vikaprozorova) |
| защита по питанию | protection contre les pannes de courant |
| значение параметра по умолчанию | paramètre de défaut |
| идентифицируемый по ключу | identifiable par clé |
| избирательность по смежному каналу | sélectivité par voie adjacente |
| избыточность по схеме голосования | redondance à la votation |
| изменение по ключу | changement par clé |
| изменение последовательности по команде безусловного перехода | rupture de séquence par ordre inconditionnel |
| изменение последовательности по команде условного перехода | rupture par ordre conditionnel |
| изменение последовательности по команде условного перехода | rupture de séquence conditionnelle |
| измерение по методу замещения | mesure par substitution |
| измерение по методу сравнения | mesure de comparaison |
| индексация по предварительной команде | indexation par instruction préalable |
| индикация по иерархическому признаку | indication hiérarchisée |
| инженер по обслуживанию | ingénieur de maintenance |
| инженер по организации производства | ingénieur de fabrication de production |
| инженер-агент по сбыту | ingénieur de vente |
| инженер-агент по сбыту | ingénieur commercial |
| инженер-специалист по вопросам сбыта | ingénieur de vente |
| инженер-специалист по вопросам сбыта | ingénieur commercial |
| инженер-специалист по программному обеспечению | ingénieur software |
| инженер-специалист по программному обеспечению | ingénieur logiciel |
| Институт по изучению проблем управления информацией | Institut pour la Management de l'information |
| Институт по изучению проблем управления информацией | Institut pour le ménagement de l'information |
| инструкция по техническому обслуживанию | instruction de service |
| инструкция по упаковке изделий | spécifications d'emballage |
| интеграл по кривой | intégrale de ligne |
| интеграл по объёму | intégrale de volume |
| интеграл по поверхности | intégrale de surface |
| интегрирование по частям | intégration par parties |
| интегрирование по частям | intégration par intermittence |
| Информационное бюро по вычислительной технике и обработке информации | Bureau d'information de calcul électronique et de traitement de l'information |
| информационный поиск по запросу | recherche par demande |
| Информационный центр по кадрам в области информатики | Centre d'information sur les carrières liées à l'informatique |
| Информационный центр по подготовке специалистов по вычислительной технике | Centre d'information sur les carrières d'informatique |
| Информационный центр по программированному обучению | Centre de documentation sur l'enseignement programmé |
| информация по технологической подготовке производства | données techniques de la production |
| исключение по значимости | exclusion par signification |
| исполнение по загрузке | exécution par charge (оперативный метод, при использовании которого нет перерыва между фазами загрузки и исполнения программы) |
| исполнение по мере загрузки | exécution par charge (исполнение без перерыва между фазами загрузки и исполнения программы) |
| квантование по амплитуде | découpage en amplitude |
| квантование по времени | découpage de temps |
| квантование по уровню | découpage en niveau |
| классификация запаса по значению | classification des stocks par valeur |
| классификация по двум признакам | classement à deux voies |
| классификация по порядку поступления | classification selon l'ordre de réception |
| классифицировать по группам | classer en groupes |
| код поиска по прямому адресу | code hash |
| код с неравными по продолжительности импульсами | code à impulsions de durées inégales |
| количество по заказам на закупку | quantité totale des commande en cours aux fournisseurs (общее количество данного предмета, заказанное на закупку) |
| количество по заказам на производство | quantité totale des ordres de fabrication en cours (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| количество по заказам на производство | quantité des en-cours (общее количество данного предмета, заказанное на производство) |
| команда перехода по значению "истинно" | branchement par vrai |
| команда перехода по значению "ложно" | branchement par faux |
| команда перехода по неравенству | branchement par inégalité |
| команда перехода по нулевому результату | saut par zéro |
| команда перехода по нулю | saut par zéro |
| команда перехода по нулю | branchement par zéro |
| команда перехода по равенству | branchement par égalité |
| команда поиска по таблице | instruction de consultation de table |
| Компания по разработкам и внедрению в области промышленной кибернетики | Compagnie d'études et de réalisations de cybernétique industrielle |
| Консультативный комитет по исследованиям в области информатики | Comité consultatif de la recherche en informatique |
| контролируемый по длительности | contrôlé en durée |
| контроль по вызову | contrôle par appel |
| контроль по заданным границам | déconnexion de limites |
| контроль по избыточности | vérification par redondance |
| контроль по избыточности | contrôle par redondance |
| контроль по модулю N | contrôle par module N |
| контроль по модулю N | vérification par modulo N |
| контроль по модулю N | contrôle modulo N |
| контроль по нечётности | contrôle d'imparité |
| контроль по нечётности | déconnexion d'imparité |
| контроль по нечётности | vérification d'imparité |
| контроль по нечётности | contrôle impair |
| контроль по остатку | contrôle par reste |
| контроль по приоритету | vérification par priorité |
| контроль по распечатке | contrôle par vidage |
| контроль по словам | calcul horizontal |
| контроль по сумме | contrôle par sommation |
| контроль по сумме | contrôle par totalisation |
| контроль по циклическому коду | contrôle de redondance cyclique |
| контроль по чётности | contrôle pair |
| контроль по чётности | contrôle de parité |
| контроль по чётности | vérification de parité |
| контроль по чётности | déconnexion de parité |
| контроль по чётности | contrôle par caractère de parité |
| контроль по чётности при обращении к памяти | parité de mémoire |
| коррекция на опережение по фазе | compensation d'avance de phase (в операционных усилителях) |
| коррекция на отставание по фазе | compensation de retard de phase (в операционных усилителях) |
| коэффициент воздействия по отклонению | coefficient d'action proportionnelle |
| коэффициент объединения по входу | entrance |
| коэффициент ошибок по разрядам | ratio de blocs erronés (отношение числа ошибочно принятых разрядов к общему числу переданных разрядов) |
| коэффициент разветвления по выходу | sortance |
| коэффициент усиления по мощности | gain en puissance |
| коэффициент усиления по напряжению | gain en tension |
| критическая по времени операция | opération critique dans le temps |
| курсы по обучению | cours de formation |
| максимальный магнитный поток по предельной петле гистерезиса | flux maximum majeur |
| маршрутизация по минимальному весу | acheminement à poids minimal |
| маршрутизация по предыдущему опыту | routage par "backwards learning" |
| масштаб по оси времени | base de temps |
| Международная ассоциация по кибернетике | Association internationale de cybernétique |
| международная компания по информатике "Хониуэл-Бюль | Compagnie internationale pour l'informatique Honeywell-Bull |
| Международная компания по услугам в области информатики | Compagnie internationale de services en informatique |
| Международная служба по микрофильмированию | Service international de microfilms |
| Международная федерация обществ по цифровой обработке информации | Fédération internationale des sociétés pour le traitement numérique de l'information |
| Международная федерация по обработке информации | Fédération internationale pour le traitement de l'information |
| Международная федерация по обработке информации; ИФИП | Fédération internationale pour le traitement de l'information |
| Международный центр по информатике и людским ресурсам | Centre mondial d'informatique et de ressources humaines |
| Межминистерская группа по ИС | Groupe interministériel pour les circuits intégrés |
| нагрузочная способность по входу | entrance |
| нагрузочная способность по выходу | sortance |
| нагрузочный множитель по выходу | sortance |
| настройка действия по времени | temporisation (Liudmila M) |
| настройка программы по месту | positionnement de programme |
| Научно-исследовательский центр по вычислительной технике | Centre d'études d'informatique appliquée |
| Научно-исследовательский центр по лингвистике | Centre de recherche et d'études linguistiques |
| Научно-исследовательский центр по цифровому управлению | Centre d'études de la commande numérique |
| Национальная ассоциация по программному обеспечению | Association nationale de logiciel |
| Национальная комиссия по вычислительной технике | Commission nationale d'informatique |
| Национальная федерация по автоматике | Fédération nationale de l'automation |
| Национальный комитет по вопросам организации во Франции | Comète national de l'organisation franâaise |
| Национальный центр исследований по дальней связи | Centre national d'études des télécommunications |
| Национальный центр исследований по дистанционной связи | Centre national d'études des télécommunications |
| необходимое мероприятие по обеспечению надёжности | mesure de sécurité |
| обработка по запросу | traitement à la demande |
| обработка данных по запросу или по требованию | traitement à la demande |
| обработка данных по программе | traitement de programme |
| обратная связь по выходу | boucle de réaction par sortie |
| обратная связь по положению | réaction par position |
| обращение по имени | appel par nom |
| обращение по метке | référence à l'étiquette |
| обслуживание по вызову | maintenance par appel |
| обслуживание по календарному графику | maintenance périodique |
| обслуживание по заведённому порядку | maintenance de routine |
| обслуживание по запросу | service à la demande |
| обслуживание по модификации и усовершенствованию системы | maintenance supplémentaire |
| обслуживание по обнаружению неисправностей | maintenance de dépannage |
| Общество по автоматической обработке данных | Société de traitement automatique de données |
| Общество по вычислительной технике | Société pour l'informatique |
| Общество по вычислительной технике и исследованию операций | Société d'informatique, de conseils et de recherche opérationnelle |
| Общество по вычислительной технике и системам | Société d'informatique et de systèmes |
| Общество по информатике | Société pour l'informatique |
| Общество по информатике и системам | Société d'informatique et de systèmes |
| Общество по исследованию и разработкам аппаратуры для автоматизации и обработки данных | Société d'études et de construction d'appareils automatiques et informatiques |
| Общество по исследованию систем автоматизации | Société d'études de systèmes d'automatisation |
| Общество по микропроцессорной технике и дальней связи | Société de micro-informatique et de télécommunications |
| Общество по распределённой обработке данных | Société pour l'informatique distribuée |
| Общество по услугам и консультациям в области вычислительной техники | Société de services et de conseil en informatique |
| Общество по услугам и советам в области информатики | Société de services et de conseils en informatique |
| ограничение по габаритам | contrainte d'encombrement |
| ограничение по объёму ЗУ | limitation due à l'encombrement de la mémoire |
| ограничение по памяти | limitation due à l'encombrement de la mémoire |
| ограничение по строкам | contrainte par lignes |
| ограничение по точности | limitation en précision |
| ограничение по ёмкости ЗУ | contrainte par capacité de mémoire |
| ограничения по условиям внешней среды | contraintes d'environnement |
| ограниченный по скорости вычисления | tributaire de la vitesse de calcul |
| одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | travail parallèle |
| операция по останову | stoppage |
| описание атрибутов со значениями, присваиваемыми по умолчанию | déclaration de défaut |
| опознаваемый по ключу | identifiable par clé |
| определяемый по контексту | contextuel |
| определяемый по контексту | contexte-sensitif |
| Организация по обмену данными посредством дальней передачи между европейскими странами | Organisation pour les données échangées par télétransmission en Europe |
| организация по разделам | organisation en partition |
| остановка по заданному адресу | arrêt conditionnel |
| осуществлять условный переход по альтернативному выбору | sauter dans deux alternatives |
| отборка материалов со склада по запросам | sélection |
| отставание по фазе | retard de phase |
| отчёт о действиях по закупке | relance acheteur |
| отчёт о деятельности по закупке | rapport d'activité d'achat |
| отчёт по рабочей силе | rapport de main d'oeuvre |
| охват материала по объёму информации | couverture |
| очередь по приоритету | queue de priorité |
| очередь по списку ссылок | queue de liste |
| ошибка, возникающая при передаче по каналу | erreur de canal |
| ошибка, опознаваемая по образцу | erreur mise en évidence par exemple |
| ошибка по вине обслуживающего персонала | erreur manuelle |
| ошибка по вине обслуживающего персонала | erreur humaine |
| пакет сообщений с отправлением по маршруту | paquet acheminé (передачи данных) |
| пакет сообщений с отправлением по тракту | paquet acheminé (передачи данных) |
| передача данных по сети | maillage (Sherlocat) |
| передача по волоконно-оптическому кабелю | transmission par câble de fibres optiques |
| передача по световолоконному кабелю | transmission par câble de fibres optiques |
| перейти по ссылке | suivre le lien (glaieul) |
| переход по адресу возврата | saut en arrière |
| переход по запросу | branchement par interrogation |
| переход по знаку минус | saut négatif |
| переход по знаку минус | saut si moins |
| переход по знаку плюс | saut positif |
| переход по знаку плюс | saut si plus |
| переход по значению "истинно" | branchement par vrai |
| переход по значению "ложно" | branchement par faux |
| переход по неравенству | branchement par inégalité |
| переход по нулю | saut par zéro |
| переход по нулю | branchement par zéro |
| переход по равенству | branchement par égalité |
| переход по счётчику | saut par compteur (б программе) |
| плотность размещения знаков или символов по длине носителя | densité de caractères sur la longueur de support |
| по всей линии связи | de bout en bout |
| по колонкам | par colonne |
| по модулю | module |
| по прерыванию | par interruption |
| по релейной связи | par voie hertzienne (vleonilh) |
| по столбцам | par colonne |
| по умолчанию | par défaut (Yanick) |
| повторение передачи по альтернативному каналу | répétition par voie alternative (в сети ЭВМ) |
| поиск записи по идентификатору | recherche d'enregistrement à identifier |
| поиск по адресу | recherche par adresse |
| поиск по блокам | recherche par bloc |
| поиск по глоссарию | consultation de glossaire |
| поиск по ключу | recherche par clé |
| поиск по маркёру | recherche par étiquette |
| поиск по метке | recherche par étiquette |
| поиск по словнику | consultation de glossaire |
| поиск по таблице | recherche dans une table |
| поиск по таблице | consultation de table |
| порог по входному сигналу | seuil d'entrée |
| порог по выходному сигналу | seuil de sortie |
| последовательный по знакам | en série par caractère |
| последовательный по словам | en série par mot |
| поставляемый по выбору заказчика | optionnel |
| поставляемый по выбору заказчика | facultatif |
| поставляемый по выбору покупателя | optionnel |
| поставляемый по выбору покупателя | facultatif |
| поставляемый по желанию заказчика | optionnel |
| поставляемый по желанию заказчика | facultatif |
| поставляемый по желанию покупателя | optionnel |
| поставляемый по желанию покупателя | facultatif |
| Постоянная комиссия по использованию электроники | Commission permanente de l'électronique du plan |
| правило по умолчанию | règle de défaut |
| правильность по чётности | exactitude de bit de parité |
| предварительное распределение запасов материалов по заказам | allocation préliminaire (выполняется на этапе планирования потребности) |
| представитель фирмы по отладке средств программного обеспечения | spécialiste de maintenance logiciel après-vente |
| представление по основанию | notation de base (системы счисления) |
| представление данных по столбцам | représentation colonne par colonne |
| представление по типу дерева | représentation arborescente |
| присвоение по умолчанию | assignation de défaut |
| присвоение по умолчанию | affectation de défaut |
| проверка по блокам | contrôle par bloc |
| проверка по знаку | contrôle par signe (числа) |
| проверка по контрольным суммам | comparaison de sommes de contrôle |
| проверка по секретности | vérification de sécurité |
| проверка по сумме | contrôle par sommation |
| проверка по сумме | contrôle par totalisation |
| прогнозы по периодам | prévisions par période |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | programmation au temps d'accès minimal |
| программирование по критерию минимизации времени доступа | programmation au délai d'attente minimum |
| программист по вопросам сопровождения матобеспечения | programmeur de maintenance |
| произведение по модулю | produit par modulo |
| производительность машин по логическим операциям | performances logiques |
| производить поиск по таблице | consulter une table |
| процедура передачи данных по каналу связи | procédure de ligne |
| процедуры контроля по отбраковке | procedures de contrôle par rejet (изделий) |
| работа по заказу пользователей | travail à la façon |
| работа по отладке | travail de mise au point |
| работа по подряду | sous-traitance (напр. с привлечением программистов по контракту) |
| равные по абсолютному значению | égaux en valeur absolue |
| разбиение по функциональному назначению | partition fonctionnelle |
| разветвление надвое по условной передаче управления | bifurcation conditionnelle |
| разделение по амплитуде | séparation en amplitude |
| разделение по времени | échelonnement dans le temps |
| разделение по нескольким каналам | aiguillage à plusieurs directions |
| разделение по частоте | séparation en fréquence |
| разделение сигналов по форме | séparation en forme d'onde |
| разложение числа по степеням числа 2 | décomposition binaire |
| размер экрана дисплея по диагонали | diagonale de visuel |
| размещения из N элементов по P | arrangements de N éléments à P |
| разность максимальных магнитных потоков по предельной петле гистерезиса | différence de flux majoritaire |
| разность остаточных магнитных потоков по предельной петле гистерезиса | différence de flux rémanent majoritaire |
| разность магнитных потоков при перемагничивании по предельной петле гистерезиса | flux de commutation majeur |
| двоичный разряд контроля по нечётности на нечётность | bit d'imparité |
| двоичный разряд контроля по нечётности нечётности | bit d'imparité |
| двоичный разряд контроля по проверки на нечётность | bit d'imparité |
| двоичный разряд контроля по проверки на чётность | bit de parité |
| двоичный разряд контроля по проверки нечётности | bit d'imparité |
| двоичный разряд контроля по проверки чётности | bit de parité |
| двоичный разряд контроля по чётности на чётность | bit de parité |
| двоичный разряд контроля по чётности чётности | bit de parité |
| распознавание по голосу | identification de voix |
| располагать по одной линии | aligner |
| расположение по одной линии | alignement |
| распределение по запросам | partage par demandes |
| распределять по категориям | catégoriser |
| распространение по сетке | expansion à la grille (в АВМ) |
| расстояние по Хэммингу | distance de signal |
| расстояние по Хэммингу | distance de Hamming |
| расходы по осуществлению проекта | coût du projet |
| регистр контроля по избыточности | registre de contrôle par redondance |
| регулирование по возмущению | réglage par anticipation |
| регулирование по возмущению | régulation par prédiction |
| регулирование по возмущению | réglage à action anticipée |
| регулирование по времени | réglage de temps |
| регулирование по знаку | commande par signe |
| регулирование по интегралу | réglage intégral |
| регулирование по интегралу | commande intégrale |
| регулирование по приращениям | régulation incrémentielle |
| регулирование по производной | régulation par dérivation |
| регулирование по производной | réglage à action dérivée |
| регулятор с воздействием по производной | régulateur par dérivation; régulateur dérivé |
| режим локализации "по набору" | mode de localisation "VIA SET" |
| режим работы по основной программе | mode directeur |
| режим работы дисплея по точкам | mode point par point |
| режим работы дисплея по точкам | mode de point |
| руководство по обслуживанию | notice d'utilisation |
| руководство по техническому обслуживанию | manuel de maintenance |
| руководство по программированию | manuel de programmation |
| связь по выделенному каналу | liaison spécialisée |
| связь по логическим функциям | lien logique |
| связь по магистрали | liaison multipoint |
| свёртка по модулю 3 | convolution modulo 3 |
| сделанный по специальному заказу | fait sur mesure |
| система выборки по принципу совпадения | système de sélection par coïncidence (токов) |
| система обнаружения ошибок по контрольной сумме | système de détection d'erreurs par somme de contrôle |
| система обслуживания по запросам | système travaillant aux demandes |
| система обслуживания по мере поступления запросов | système travaillant aux demandes |
| система с поблочным контролем по чётности | système à parité par bloc |
| система со страничным обменом по запросу | système de demande de pages |
| система, управляемая по возмущению | système contrôlé par perturbation |
| скорость передачи по байтам | vitesse en octets |
| Служба по вычислительной технике и прикладной математике | Service informatique et mathématique appliquée |
| снятие по одному листу | enlèvement d'une feuille après l'autre |
| совместимость по математическому обеспечению | compatibilité software |
| совместимость по программному обеспечению | compatibilité de programmes |
| совместимость по программному обеспечению | compatibilité de software |
| совместимость по программному обеспечению | compatibilité software |
| совместимость по программному обеспечению | compatibilité de logiciel |
| совместимость по программному обеспечению | compatibilité logiciel |
| совпадающие по времени импульсы | impulsions coïncidentes dans le temps |
| сортировка по номерам | tri par numéros |
| сортировка по признаку | tri par indicatif |
| сортировка по признаку | tri par caractéristique |
| сортировка по срочности | tri par urgence |
| специалист по анализу операций | analyste d'opérations |
| специалист по информационному обслуживанию | communicateur |
| специалист по информационным технологиям | professionnel de l'IT (sophistt) |
| специалист по исследованию операций | chercheur opérationnel |
| специалист по координации и адаптации работ и документации между основной фирмой и её филиалами | localiseur (или пользователями I. Havkin) |
| специалист по логике или логическому проектированию | logicien |
| специалист по техническому обслуживанию вычислительной техники | technicien de maintenance (z484z) |
| специалист по техническому обслуживанию вычислительной техники | technicien de maintenance informatique (z484z) |
| специалист по эргономике программного обеспечения | ergonome du logiciel (z484z) |
| специалисты по контролю качества изделий | personnel du contrôle de qualité |
| специалисты по обеспечению качества изделий | personnel d'assurance de qualité |
| специалисты по обеспечению надежности | personnel d'assurance de sécurité |
| специалисты по техническому обслуживанию и ремонту | personnel de maintenance |
| специалисты по техническому обслуживанию и ремонту | personnel d'assistance technique |
| сравнение по относительной величине | comparaison arithmétique |
| сравнимый по модулю N | congruent en module N |
| среднее по совокупности | moyenne universelle |
| статьи отсортированные по заданному признаку | articles triés sur l'indicatif |
| страничная организация по требованию | organisation en page par demande |
| сумма по модулю... | somme par module... |
| сумматор по модулю два | demi-additeur demi-additionneur |
| сумматор по модулю два | additionneur à modulo deux |
| считывание по требованию | lecture à la demande |
| счётчик по модулю N | compteur modulo N |
| счётчик по модулю N | compteur en module N |
| тест "пробежка по столбцам" | déconnexion de galopage par colonnes (для ЗУ) |
| техник, дающий советы по телефону | technicien hotline (z484z) |
| техник по вычислительным машинам | mécanicien d'ordinateur |
| техник по профилактическому техническому обслуживанию | technicien d'entretien (ЭВМ) |
| техник по ремонту и обслуживанию | dépanneur |
| Техническая служба по вычислительной технике | Service technique informatique |
| Технический центр по обработке данных | Centre technique d'informatique |
| точность по умолчанию | précision standard |
| транслятор, работающий по принципу "один к одному" | traducteur ligne à ligne (каждому элементу входного языка соответствует один элемент выходного языка) |
| удар по клавише знака | frappe de signe |
| упорядочение по алфавиту | alphabétisation |
| упорядочение по величине | ordonnance par valeur |
| упорядочение по возрастанию | tri ascendant |
| упорядочение по возрастанию | tri croissant |
| упорядочение по возрастанию | ordonnance ascendante |
| упорядочение по критерию | ordonnance par indicatif |
| упорядочение по приоритетам | ordonnance par priorité |
| упорядочение по убыванию | tri décroissant |
| упорядочение по убыванию | ordonnance descendante |
| упорядоченность по возрастанию | ordre croissant |
| упорядоченность по возрастанию | ordre ascendant |
| упорядоченность по убыванию | ordre descendant |
| упорядоченность по убыванию | ordre décroissant |
| Управление по исследованиям и техническим разработкам | Direction des recherches et des études techniques du Ministère de la défense |
| управление по отклонениям | gestion par exceptions |
| управление по отклонениям | gestion par exception |
| управление по приоритету | gestion prioritaire |
| управление по программе, заданной на перфоленте | commande par perforation |
| Управление по производству электронного оборудования и средств вычислительной техники | Direction d'industries électroniques et informatiques |
| управление по целям | gestion par objectifs |
| управляемый по программе, заданной на магнитной ленте | commandé par bande magnétique |
| усиление по мощности | gain en puissance |
| усиление по напряжению | gain en tension |
| Французская ассоциация по вычислительной технике и исследованию операций | Association française de l'informatique et de la recherche opérationnelle |
| Французская ассоциация по совместимости микроЭВМ | Association française pour la micro-informatique compatible |
| Французская ассоциация по стандартизации | Association franâaise de normalisation |
| Французская ассоциация по экономической и технической кибернетике | Association française pour la cybernétique économique et technique |
| Французская ассоциация специалистов по информатике | Association franâaise des informaticiens |
| французский журнал по aавтоматизации, информатике, операционным исследованиям | revue franâaise d'automatique, informatique, recherche opérationnelle |
| Французское общество по исследованию операций | Société française de recherche opérationnelle |
| Французское общество по производству терминальных систем | Société française de systèmes terminaux |
| Французское общество по электронной обработке данных | Informatique Electronique Française |
| Французское объединение специалистов по вычислительной технике | Groupement français d'informatique |
| Французское объединение по информатике | Groupement français d'informatique |
| функция, вычисляемая по закрытой подпрограмме | fonction fermée |
| функция, вычисляемая по закрытой программе | fonction fermée |
| функция, вычисляемая по открытой подпрограмме | fonction d'ouverture |
| функция, вычисляемая по открытой программе | fonction d'ouverture |
| цена по прейскуранту | prix-tarif |
| Центр по изучению систем и прогрессивных технологий | Centre d'études des systèmes et technologies avancées |
| Центр по специализированной вычислительной технике | Centre d'informatique spécialisée |
| Центр по электронной обработке данных | Centre de traitement électronique de données |
| Центр прикладных исследований по автоматике и вычислительной технике | Centre d'Etudes pratiques d'informatique et d'automatique |
| Центральная служба по проблемам организации и методов | Service central d'organisation et méthodes |
| Центральное научно-исследовательское общество по программированию | Société générale de recherche et programmation |
| Центральное общество по научным исследованиям и программированию | Société centrale d'études et de programmation |
| циклический контроль по избыточности | cyclic redundancy check |
| частота появления ошибок по битам | taux d'erreurs sur les éléments binaires |
| частота появления ошибок по битам | taux d'erreurs sur les bits |
| Школа анализа и прикладного программирования. Национальная школа по вычислительной технике | École d'analyse et de programmation appliquées. École nationale d'informatique |
| язык запросов по образцу | language d'interrogation selon l'exemple |
