| Russian | English |
| адаптер или печатная плата | card |
| адаптерная плата | adapter card |
| адаптерная плата расширения | adapter card |
| аналоговая плата | analog board |
| арендная плата за вычислительную машину | computer rental |
| арендная плата за использование компьютера | computer rental price |
| арендная плата за машинное время | computer rental |
| арендная плата за пользование вычислительной машиной | computer rental price |
| архитектура интегрированных в материнскую плату высококачественных звуковых подсистем, архитектура AC'97 | AC'97 (Audio Codec 1997 ssn) |
| архитектура схемное решение платы для микропроцессора | chipset (mtovbin) |
| архитектура сменных системных плат | ExCA |
| архитектура сопроцессорных плат акселераторов | media engine |
| архитектура сопроцессорных плат-акселераторов | ME |
| архитектура сопроцессорных плат-акселераторов | media engine |
| базовый вариант конструкции системной платы | reference board (ssn) |
| блок для печатных плат | printed circuit rack |
| блок для печатных плат | card rack |
| блок для N печатных плат | N-card chassis |
| блок для N печатных плат | N-card chassis |
| блок информации о плате | card information structure |
| блок печатных плат | printed circuit board assembly (ssn) |
| блок печатных плат | printed circuitboard assembly (ssn) |
| блок печатных плат | printed circuit-board assembly (ssn) |
| блок печатных плат | printed board assembly (ssn) |
| блок установки печатных плат | card cage |
| видеооверлейная плата | overlay board |
| вне платы | off-board |
| возможность установки плат без отключения питания | LI capability |
| вспомогательная плата | accessory card |
| встроенная логика платы | on-board logic |
| встроенные программы на одной плате с логическими схемами | on-board firmware |
| выдвижная системная плата | slide-out system board (компьютера) |
| вынужденно используемая устаревшая плата | legacy card |
| вычислительная плата | compute blade (вычислительного шкафа (в виде ящика, в который устанавливаются вычислительные узлы суперкомпьютера); корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| гибкая печатная плата | flexible printed circuit |
| гибкая плата | printed circuit |
| гибридная плата | hybrid board (содержащая и цифровые, и аналоговые микросхемы) |
| главная плата | main board (Viacheslav Volkov) |
| гнезда для плат расширения | added-in slots |
| гнездо в объединительной плате | backplane slot |
| гнездо для платы | card slot (в панели) |
| N-гнездовая объединительная плата | N-slot motherboard |
| N-гнездовая объединительная плата | N-slot backboard |
| голосовая плата | voice board |
| голосовая плата | speech card |
| графическая плата | video graphics board |
| графическая плата | graphics board |
| графическая плата Hercules | HGC |
| двусторонняя печатная плата | double-sided printed circuit (с двусторонним печатным монтажом) |
| демо-плата | demo board (Tatianne) |
| демонстрационная плата | reference board (вариант системной платы, предлагаемый производителем разработчикам в качестве образца решения на базе нового микропроцессора или специализированного набора микросхем ssn) |
| дополнительная плата | accessory card (для расширения функциональных возможностей компьютера ssn) |
| дополнительная плата | mezzanine board |
| дополнительная плата за удалённую связь | long-distance charge |
| дополнительная плата модуля | module supplementary board (ssn) |
| дочерняя плата | son card |
| дочерняя плата | daughterboard |
| дочерняя плата | daughter card |
| драйвер сетевой платы | network board driver |
| другое название плат цифрового видеоинтерфейса | action media (видеоплат) |
| единовременная плата | one-time fee (напр., за лицензию на программные средства) |
| жёсткая плата | hard card |
| заведомо известная плата | known-good board |
| заведомо исправная плата | known-good board |
| задняя плата | backplane (ssn) |
| заменяющая плата | upgrade card |
| запасная плата | spare board |
| запоминающее устройство на магнитных платах | magnetic plate storage |
| захватывающая плата | capture board |
| звуковая плата | audio card |
| звуковая плата | sound blaster |
| звуковая плата | sound adapter |
| звуковая плата | audio adapter |
| звуковая плата синтеза звука по таблице волн | sampler |
| звуковая плата со стереозвуком | stereo sound card |
| зондовая плата | probe card |
| интегрированная в материнскую плату высококачественная звуковая подсистема с архитектурой AC'97 | AC'97 (ssn) |
| интеллектуальная плата | Intelligent Board |
| интеллектуальная плата | smart card |
| интерфейсная плата | adaptor |
| интерфейсная плата | adapter |
| интерфейсная плата | l-card |
| интерфейсная плата | interface board |
| используемые платы старого типа | older legacy cards (ssn) |
| используемые стандартные платы нового типа | legacy cards (ssn) |
| испытание многовыводных плат | multipin testing |
| канальная плата | channel board |
| каркас для печатных плат | card cage |
| каркас для печатных плат | card cage |
| ключевая плата | keycard |
| комбинированная плата | combo card |
| комбинированная плата | combination card |
| компонент ОС, обслуживающий платы PC Card | Card Services |
| компьютер с несколькими сетевыми платами | multihomed computer |
| контроллер периферийной платы | peripheral board controller |
| контрольная плата | known-good board |
| контрольная плата | reference plane |
| контрольная плата | calibration plane |
| короткая плата | S-card |
| кэш системной платы | motherboard cache |
| лазерная плата | laser card |
| лицевая плата | faceplate |
| лицензионная плата | license fee |
| логические схемы, размещённые на плате | on-board logic |
| магнитная плата | magnetic sheet |
| макет платы | evaluation board |
| макетная плата | P-board |
| макетная плата | breadboard |
| макетная плата | brassboard |
| макетная плата | prototype board |
| макетная плата | development board |
| международная ассоциация производителей плат памяти для персональных компьютеров | PCMCIA (unact.ru Bricker) |
| микропрограмма материнской платы | motherboard firmware (cyberrus.com Alex_Odeychuk) |
| микропрограммы на одной плате с логическими схемами | on-board firmware |
| многодырочная ферритовая плата | multiaperture ferrite plate |
| многодырочная ферритовая плата | aperture ferrite plate |
| многослойная печатная плата | multilayer board |
| многослойная печатная плата | MLB |
| многослойная печатная плата | multilayer card |
| многослойная плата | multilayer board |
| многофункциональная сменная плата | multicard |
| многофункциональная сменная плата | M-card |
| модуль платы | card module |
| монтаж и тестирование плат | electronic card assembly and test |
| монтаж на объединительной плате | motherboard wiring |
| монтаж на объединительной плате | backplane wiring |
| монтаж на объединительной плате | back-panel wiring |
| монтаж на плате второго уровня | motherboard wiring |
| монтажная плата | wiring board |
| монтажная плата | circuit card |
| монтажная плата для макетирования или тестирования | breadboard (ssn) |
| монтажная сторона платы | circuit board backward |
| на реальной плате | on a real board (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на уровне печатной платы | at board level (MichaelBurov) |
| на уровне плат | board-level (напр., о диагностике ЭВМ) |
| на уровне платы | at board level (MichaelBurov) |
| набор комплект плат | board set |
| набор плат | board set |
| набор плат плат | board set |
| нарушение монтажных соединений на печатных платах | breaks in printed circuit board tracks (ssn) |
| нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры | breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling (ssn) |
| начисление заработной платы | wages accounting |
| неверная плата расширения | wrong extension board (ssn) |
| несмонтированная печатная плата | bare printed plane |
| несмонтированная печатная плата | bare p-c board |
| обращение к памяти вне платы | off-board access |
| обращение к памяти или устройству вне платы | off-board access |
| обращение к устройству вне платы | off-board access |
| объединительная печатная плата | printed-circuit backboard |
| объединительная плата | backboard |
| объединительная плата | mother card |
| объединительная плата | father card |
| объединительная плата для монтажа накруткой | wire-wrapped backboard |
| объединительная процессорная плата | integrated processor board |
| оперативная память, расположенная на плате | on-board main memory |
| основная заработная плата | base pay rate |
| основная плата | host board (с управляющим модулем) |
| пакет печатной платы | stack (tajga22) |
| память на магнитных платах | magnetic plate memory |
| память на ферритовых платах | ferrite plate memory |
| память на ферритовых платах | ferrite sheet memory |
| передача на уровне схемных плат | board-level communication |
| передача на уровне схемных плат | board-level communication |
| передача функций по обмену данными между ЦП и периферийным устройством дополнительной плате | bus mastering |
| переключатель, расположенный на плате | on-board switch |
| перекрывающая плата | overlay |
| переходная плата | extender board (напр. для подключения плат расширения) |
| переходная плата | riser (LadyIrcha) |
| переходная плата | expansion board (напр. для подключения плат расширения) |
| переходная плата | conversion board |
| переходная плата-ступенька | riser card (для установки плат расширения параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька | riser (для установки плат расширения параллельно плоскости материнской платы) |
| переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser card (параллельно плоскости материнской платы ssn) |
| переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser (параллельно плоскости материнской платы ssn) |
| периферийная плата | peripheral card (карта Pothead) |
| печатная плата | printed circuit card |
| печатная плата | PC-board |
| печатная плата | printed circuit board |
| печатная плата | p-c board |
| печатная плата в сборе | circuit card assembly |
| печатная плата. Иногда просто РСВ | printed circuit board |
| плата более высокого уровня | mother card |
| плата более высокого уровня | father card |
| плата более низкого уровня | daughterboard |
| плата более низкого уровня | daughter board |
| плата более низкого уровня | daughter card |
| плата видеоадаптера | display card |
| плата воспроизведения | delivery board (в мультимедиа) |
| плата второго уровня | mezzanine board |
| плата 3D-графики | 3D graphic card |
| плата двойной ширины | dual-wide board |
| плата двойной ширины | dual-wide card |
| плата двойной ширины | dual wide card |
| плата двойной ширины | dual-height board |
| плата-диск-кабель | card/disk/cable |
| плата дискового интерфейса | disk interface board |
| плата дискового сопроцессора | disk coprocessor board |
| плата для интегральных схем | chip card |
| плата для микросхем с корпусами типа DIP | DIP board |
| плата для монтажа накруткой | cable card |
| плата для монтажа накруткой | wire-wrap cable card |
| плата для отслеживания времени и даты | clock/calendar board |
| плата для оцифровки видеоизображений | video digitizing board |
| плата для поддержки аудио- и видеофункций | AV card |
| плата для подключения к глобальной сети | WAN board |
| плата для подключения устройств к шине | bus-connector panel |
| плата для прототипирования | breadboard (макетная пластмассовая плата, на которой собирается прототип электронного устройства. Обычно макетные платы представляют собой пустые печатные платы, которые могут быть самых разных размеров, с длинными рядами отверстий, шинами питания и земли. На этой плате устанавливаются (монтируются) и соединяются между собой микросхемы, сопротивления, конденсаторы, разъёмы и т. п., после чего плата превращается в смонтированную (набитую) плату (soldered breadboard) ssn) |
| плата для расширения | add-in card (напр., возможностей системы) |
| плата для речевого ввода | speech board (данных) |
| плата для соединения модулей | module board |
| плата предназначенная для установки ИС | chip card |
| плата для факсимильной связи | fax board |
| плата за использование | usage costs (линии) |
| плата за транзакцию BTC | BTC Mining Fee (LiudmilaLy) |
| плата замены | replacement plate |
| плата запоминающего устройства | memory card |
| плата запоминающего устройства | memory board |
| плата захвата | grabber |
| плата захвата видео | video capture board |
| плата MIDI-интерфейса | MIDI interface board |
| плата интерфейса | adaptor |
| плата MIDI-интерфейса | MIDI board |
| плата интерфейса | adapter |
| плата контроллера | controller board |
| плата контроллера диска | DCB |
| плата контура гибридной линии | HPC card |
| плата контура дистанционного управления | RMT card |
| плата контура интерфейса консоли диспетчера | ATLC card |
| плата копирования | copy card |
| плата лентопротяжного механизма | tape deck |
| плата локальной сети | LAN board |
| плата магнитного запоминающего устройства | magnetic plate |
| плата обработки видео | video processing card |
| плата обработки видеоизображений | video processing card |
| плата EMS-памяти | EMS board |
| плата EMS-памяти | expanded memory card |
| плата половинной длины | short card |
| плата, предназначенная для установки ИС | chip card |
| плата предыдущего поколения | legacy card |
| плата преобразования | ACC |
| плата прототипа | prototype board |
| плата прототипа | P-board |
| плата прямого внутреннего системного доступа | DISA card |
| плата расширения | short card |
| плата расширения | extension rack (Валерия 555) |
| плата расширения | mezzanine board |
| плата расширения | daughter board (ssn) |
| плата расширения | add-in card |
| плата расширения памяти | memory expansion board |
| плата расширенной памяти | expanded memory board |
| плата с большим числом соединений | multiwire board |
| плата с двухсекционным краевым разъёмом | dual-wide card |
| плата с двухсекционным краевым разъёмом | dual-height board |
| плата с двухсекционным краевым разъёмом | dual-wide board |
| плата с дискретными элементами | discrete component card |
| плата с интегральными схемами | populated board (в отличие от пустой) |
| плата с ИС | micrologic card |
| плата для микросхем с корпусами типа DIP | DIP board |
| плата с логическими схемами | logic card |
| плата с мастерингом шины | bus mastering card |
| плата с микропроцессором | chip card |
| плата с микросхемами | populated board |
| плата с многослойной печатной схемой | multilayer printed circuit board |
| плата с многослойным печатным монтажом | multilayer printed circuit board |
| плата с монтажом на поверхности | surface-mounted board |
| плата с печатной схемой | printed circuit board |
| плата с печатной схемой | p-c board |
| плата с печатным монтажом | printed-writing board |
| плата с печатным монтажом | printed circuit board |
| плата с печатным монтажом | printed-wiring board |
| плата с печатным монтажом | p-c board |
| плата с печатным соединителем | edgeboard (ssn) |
| плата с печатным соединителем | edge card |
| плата с плавкими предохранителями | fuse board |
| плата с поверхностным монтажом | surface-mounted board |
| плата с последовательной логикой | gate/flip-flop card |
| плата с последовательностной логикой | gate/flip-flop card |
| плата с последовательностной логикой | gateflip-flop card |
| плата с предварительным просмотром | preview board |
| плата с программно настраиваемой конфигурацией | softset card (без перемычек) |
| плата с произвольной логикой | random-logic board |
| плата с произвольной логикой | random logic board |
| плата с тканой ферритовой матрицей | woven circuit board |
| плата с упрочнением | coated card |
| плата с часами и календарём | clock/calendar board |
| плата с четырёхсекционным краевым разъёмом | quard-height board |
| плата с шестисекционным краевым разъёмом | hex-width board |
| плата с электронной схемой интерфейсной шины | bus card |
| плата с электронной схемой интерфейсной шины | bus card |
| плата с электронными схемами интерфейсных шин | bus card |
| плата сбора данных | DAB |
| плата сбора данных | data acquisition board |
| плата сбора данных | DAQ board |
| плата сверхвысокой разрешающей способности | super high resolution card |
| плата со схемой | circuit panel |
| плата со штампованной схемой соединений | stamped circuit |
| плата, содержащая команду | IC |
| плата сопроцессора | coprocessor board |
| плата сопроцессора диска | disk coprocessor board |
| плата сопроцессора диска | DCB |
| плата телевизионного тюнера | TV tuner card |
| плата тензорного процессора | tensor processing unit board (Alex_Odeychuk) |
| плата типа "riser" | riser card |
| плата типа "riser" | riser |
| плата трёхмерной графики | 3D graphic card |
| плата учетверённой ширины | guard height board |
| плата шестикратной ширины | hex -wide board |
| плата эмуляции каналов | CES card |
| плотность компоновки плат | board density |
| плотность расположения элементов на плате | board density |
| проверка плат со вводом и выводом сигналов через краевые разъёмы | edge-pin testing |
| проверка плат со вводом и выводом сигналов через краевые разъёмы | edge-connector testing |
| программируемая пользователем схемная плата | field-programmed circuit board |
| программная плата | instruction card |
| программная плата | IC |
| программно настраиваемая плата | softset card |
| проектирование топологии печатных плат | pc-board layout |
| производитель материнских плат | motherboard manufacturer (Alex_Odeychuk) |
| простукивание платы | panel tapping (для обнаружения плохих контактов) |
| процессор, расположенный на плате | on-board processor |
| разделительная плата | demarcation strip |
| размещённый на плате | card-resident |
| разъём в объединительной плате | backplane slot |
| разъём основной платы | backplane slot (ssn) |
| разъём печатной платы | printed circuit board connector (MichaelBurov) |
| разъём печатной платы | printed-circuit connector |
| разъём печатной платы | PCB connector (MichaelBurov) |
| разъём платы | PCB connector (MichaelBurov) |
| разъём платы | printed circuit board connector (MichaelBurov) |
| разъём платы | card connector |
| разъём платы | backplane slot |
| расположенный на плате | on-card |
| расположенный на плате | on-board |
| расчёт заработной платы | wages accounting |
| расширительная плата | extender card |
| расширительная плата | expansion board |
| расширительная плата | expansion memory |
| расширительная плата | extender board |
| расширяемая архитектура плат | ExCA |
| резервная плата | replacement plate |
| речевая плата | voice card |
| речевая плата | voice board |
| речевая плата | speech card |
| с одним типом плат | monoboard |
| сборка печатных плат | printedcircuit assembly (ssn) |
| сборка печатных плат | printed circuit assembly (ssn) |
| сборка печатных плат | PCB assembly (ssn) |
| сетевая интерфейсная плата | LAN interface board |
| сетевая плата | LAN board |
| система записи телефонных вызовов, их учёта и начисления платы за переговоры | call detail recorder |
| системная плата | mother card |
| системная плата | baseboard (avas18) |
| системная плата | backplane |
| слой печатной платы питание – земля | power-ground board |
| N-слойная плата | N-layer board |
| сменная плата | plugin card |
| смонтированная печатная плата | loaded printed plane (с установленными компонентами) |
| соединительная плата | crossboard (Skiripich) |
| соединительная плата | back panel |
| соединительная плата | back plane |
| соединительная плата | interconnect board |
| специализированная плата персонализации | personality card |
| стандарт на платы звукового вывода | sound boards standard |
| схемная плата канала | channel board |
| съёмная плата | plug-in board |
| теплоотводящая плата | heat-spreading plane |
| тестер несмонтированных печатных плат | bare pc board tester |
| тестер смонтированных печатных плат | loaded pc board tester |
| тестер смонтированных печатных плат | loaded board tester |
| тестирование плат с помощью подпружиненных контактов | nails testing |
| тестёр для функционального контроля плат | functional board tester |
| тестёр несмонтированных печатных плат | bare board tester |
| тестёр несмонтированных печатных плат | bare pc-board tester |
| тестёр смонтированных печатных плат | loaded pc-board tester |
| тестёр смонтированных печатных плат | loaded board tester |
| транспьютерная плата | transputer board |
| удлинительная плата | extender board (для целей диагностики) |
| унаследованная плата | legacy card |
| установка платы | board installation (ssn) |
| установленная плата | installed circuit pack (ssn) |
| факсимильная плата | fax card |
| ферритовая плата | ferrite sheet |
| фиксированная плата | flat rate |
| целевая плата | target board (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| шина на объединительной плате | backplane bus |
| электронная монтажная плата, используемая в персональном компьютере | board (Если на этой плате расположен процессор, то она называется материнской платой) |
| эмулятор на плате | board emulator |
| эмулятор целевой платы | simulation target (Alex_Odeychuk) |
| эмулятор целевой платы | target board simulator (напр., для микроконтроллеров; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| эталонная плата | reference plane |
| эталонная плата | reference board (вариант системной платы, предлагаемый производителем разработчикам в качестве образца решения на базе нового микропроцессора или специализированного набора микросхем ssn) |
| эталонная плата | calibration plane |
