| Russian | English |
| алгебра отношений | relational algebra (система операций, используемая для манипулирования отношениями) |
| алгебра отношений | Codd algebra |
| антирефлексивное отношение | irreflexive relation |
| антирефлексивное отношение | antireflexive relation |
| арифметическое отношение | arithmetic relation |
| арифметическое отношение | arithmetical relation |
| арность отношения | relation arity |
| асимметричное отношение | asymmetric relation |
| ассоциативные отношения | associative relations |
| атом бинарного отношения | rel atom |
| атрибут отношения | attribute of relation (в реляционных базах данных) |
| база данных, построенная с помощью отношений | relational database |
| базисное отношение | basic relation |
| бинарное отношение | dyadic relation |
| в отношении аппаратуры | hardwarily (ssn) |
| в отношении ПО | softwarily (ssn) |
| возможности описания отношений | relational features |
| возможности описания свойств отношений | predicate features |
| временное отношение | temporary relation |
| временное отношение | temporal relation (формируемое в ходе распределённой обработки запроса) |
| время ожидания вследствие соблюдения отношений предшествования | precedence waiting time |
| геометрические отношения | geometric relationship (между элементами чертежа) |
| гипотеза в отношении поведения | behavioral hypothesis |
| групповое отношение | group relation |
| двусторонние доверительные отношения | two-way trust relationship |
| двухместное отношение | dyadic relation |
| декомпозиция отношения | relation decomposition |
| деление отношения | relation division |
| диаграмма "объект-отношение-свойство" | ERA diagram |
| диаграмма "объекты – отношения" | entity-relation diagram |
| диаграмма "объекты – отношения" | entity-relationship diagram |
| диаграмма отношений | entity-relationship diagram |
| диаграмма отношений | ER diagram |
| доверительные отношения | trust relationships (между доменами) |
| домен, с которым установлены доверительные отношения | trusted domain |
| доступ к информационному объекту по отношению | relationship access (в реляционных базах данных) |
| доступ к информационному объекту по отношению | relationship access (в реляционных базах данных) |
| дружественность по отношению к пользователю | user friendliness |
| дружественный по отношению к пользователю | friendly |
| дружественный по отношению к пользователю | user-friendly |
| естественное соединение отношений | natural join of relation |
| закон кратных отношений | law of simple proportion |
| закон кратных отношений | law of simple proportions |
| замыкание отношения | relation closure |
| запись об отношении | relationship record (в базах данных) |
| запись об отношении в базах данных | relationship record |
| запросное отношение | query relation |
| знак операции отношения | relational operator |
| знак отношения | relation character (напр.) |
| знак отношения | relation character |
| знак отношения согласования | conformity relator |
| знак отношения тождества | identity relator |
| знаковое отношение | character relation |
| иерархия отношения принадлежности | isa hierarchy (в реляционных СУБД) |
| иерархия отношения "часть – целое" | part-of hierarchy |
| имеющий отношение | relevant (к данному вопросу) |
| имеющий отношение к | relevant |
| имеющий отношение к данному вопросу | relevant |
| инвариантность по отношению к различным схемам кодирования | transparency |
| инверсное отношение | inverted relation |
| информация об отношениях соседства | adjacency information (в реляционных базах данных) |
| исчисление отношений | relation calculus |
| кардинальность отношения | cardinality of relation (oracle.com 4uzhoj) |
| каузальное причинно-следственное отношение | causal relation |
| код с постоянным отношением | constant ratio code |
| количественное отношение | magnitude relation (больше, меньше) |
| количественное отношение | magnitude relation |
| количество элементов отношения | cardinality of relation |
| композиция отношений | relation composition |
| логическая программа установления отношений | logical relational program (между объектами реляционной базы данных) |
| многозначное отношение | many-to-many relationship (отношение между двумя множествами, при котором каждому элементу любого из них соответствует множество элементов другого) |
| многозначное отношение | multivalued relation |
| моделировать отношения реального мира | model real world relationships |
| модель "объект-отношение" | ER model |
| модель "объект-отношение" | entity-relation model |
| модель "объект-отношение" | ER-model |
| модель типа объект – отношение | entity-relationship model |
| модель типа объект – отношение | E/R model |
| модель "объект-отношение" | entity-relationship approach |
| модель "объект – отношение" | entity-relationship approach (в базах данных) |
| модель отношений объектов | entity-relationship model |
| модель типа "объект – отношение" | ER model |
| модель типа "объект – отношение" | entity-relationship model |
| набор отношений | relation set |
| наибольшее отношение | largest relation (по объёму пересылаемых данных при распределённой обработке запросов) |
| наименьшее отношение | smallest relation (по объёму пересылаемых данных при распределённой обработке запроса) |
| независимый в вычислительном отношении | computationally independent (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| ненормализованное отношение | zero normal form (abbr. 0NF, ØNF) |
| ненормализованное отношение | unnormalized relation (abbr. 0NF, ØNF) |
| ненормализованное отношение | nonnormalized relation |
| ненормализованное отношение | nonnormalized relation – unnormalized relation |
| неоднозначное отношение | many-to-many relationship |
| неустойчивость в отношении | instability with respect to (Паросочетание S называется устойчивым, если оно (1) идеально и (2) не содержит неустойчивости в отношении S. bartov-e) |
| нормализация отношений | relation normalization |
| нормализованное отношение | normalized relation |
| нуль-отношение | null relation |
| объединение отношений | relation concatenation |
| оператор отношения | relation operation |
| оператор отношения | relational operator |
| оператор отношения | relation operator |
| операция отношения | relational operation |
| операция соединения отношений | relational join operation |
| описывать отношения между ключевыми словами | interfix (для уменьшения числа сложных выдач в ИПС) |
| отношение "ведущий-ведомый" | master-slave relationship |
| отношение включения | containership |
| отношение включения | container relationship |
| отношение включения | inclusion relation |
| отношение выборки | selection ratio (отношение тока полной выборки к току частичной выборки) |
| отношение высоты знака к его ширине | height-to-width ratio |
| отношение высоты знака к ширине | height-to-width ratio |
| отношение высоты и ширины объекта | aspect ratio (При изменении размеров объекта коэффициент формы можно сохранять автоматически) |
| отношение высоты к ширине | height-to-width ratio |
| отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-to-partial-select ratio |
| отношение выходного сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-output-to-partial-output ratio |
| отношение длительностей положительного и отрицательного импульсов | mark-to-space ratio (в прямоугольной волне) |
| отношение длительности | mark-space ratio |
| отношение длительности сигналов ответа абонента / отбоя | make/break ratio |
| отношение "затраты-выгода" | cost-benefit ratio |
| отношение затухания к перекрёстным помехам | attenuation-to-crosstalk ratio |
| Отношение значения ослабления к перекрёстным наводкам | Attenuation-to-Crosstalk Ratio (Himera) |
| отношение исходный-порождённый | parentage |
| отношение исходный-порождённый | parent-child relation |
| отношение масштаб расхода | discharge scale ratio (натуре и на модели) |
| отношение между градацией тонов в файле и на устройстве вывода | gamma |
| отношение "многие к одному" | many-to-one relation |
| отношение "многие ко многим" | many-to-many relation |
| отношение над отношениями | relationship relation (в реляционной алгебре) |
| отношение непосредственного предшествования | immediate predecessor relation |
| отношение непосредственного следования | immediate successor relation |
| отношение объёмов векторной и скалярной обработки | vectorizing ratio |
| отношение один к одному | one-to-one relationship (отношение соответствия между парой объектов, при котором одному экземпляру первого объекта соответствует один экземпляр второго объекта и наоборот) |
| отношение "один к одному" | one-to-one relation |
| отношение один ко многим | one-to-many relationship (отношение соответствия между парой объектов, при котором одному экземпляру первого объекта соответствует несколько экземпляров второго объекта и при этом одному экземпляру второго объекта соответствует один экземпляр первого объекта) |
| отношение один-много | one-to-many relationship |
| отношение один:один | one-to-one relationship |
| отношение пикового значения к среднему | peak-to-average ratio |
| отношение по нескольким значениям | multiple-valued relationship |
| отношение по одному значению | single-valued relationship |
| отношение подчинённости | owner-member relationship (в базах данных) |
| отношение подчинённости в базах данных | owner-member relationship |
| отношение предпочтения | preference relation |
| отношение разрушенных сигналов | disturbed signal ratio (напр., единицы и нуля в ЗУ на магнитных сердечниках) |
| отношение родитель-ребёнок | parent-child relation (отношение подчинённости между сегментами записи в иерархической структуре) |
| отношение рёберной связности | connect-edge relation |
| отношение связанности между двумя объектами, например между произвольным объектом и его размерной линией | dynamic linking (При наличии динамической связи изменения в контрольном объекте автоматически отражаются на связанном объекте) |
| отношение семантической связи между двумя текстами | homeosemy |
| отношение сигнал – помеха | signal-to-noise ratio |
| отношение сигнал – шум | signal-to-noise |
| отношение сигнала единицы к сигналу нуля | one-to-zero ratio |
| отношение сигнала единицы к сигналу нуля | IO ratio |
| отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-to-partial select ratio |
| отношение сигнала единицы к сигналу помехи при частичной выборке | one-output-to-partial-output ratio |
| отношение смежности | coset relation |
| отношение согласованности | conformity relation |
| отношение согласуемости | conformity relation |
| отношение строгого включения | strict inclusion relation |
| отношение "сущность – связь" | entity-relationship relation (в реляционных базах данных) |
| отношение типа "главный – подчинённый" | master-slave relationship |
| отношение типа "главный-подчинённый" | master-slave relationship |
| отношение типа "множество – множество" | many-to-many dependence |
| отношение типа "множество – один" | many-to-one dependence |
| отношение типа "один к одному" | one-to-one dependence |
| отношение типа "один – множество" | one-to-many dependence |
| отношение типа "родитель – потомок" | parent-child relation (в структурах данных) |
| отношение типа "старший – подчинённый" | owner-member relationship |
| отношение управления | control relationship (взаимосвязь управляемого и управляющего объектов) |
| отношение уровней в состоянии "включено-выключено" | on-off ratio |
| отношение уровней в состояниях включено-выключено | on-off ratio (напр., тока или напряжения) |
| отношение, участвующее в запросе | query relation (в реляционной базе данных) |
| отношение цицеро к сантиметру | ciceros/cm |
| отношение частичного порядка | partial order relation |
| отношение ширины к высоте | width-to-height ratio |
| отношение ширины плёнок | crossing ratio (в плёночных криотронах) |
| отношения достаточно высокого уровня абстракции | well-defined relation |
| отношения между таблицами | relationships between tables (в БД) |
| отношения, совместные по объединению | union-compatible relations |
| оценка в виде отношения | ratio estimator |
| передвижение по отношениям | navigation through relations |
| пересечение отношений | relational intersection |
| плановое процентное отношение | scheduled performance index percent |
| подчинённые отношения | parentage |
| полные доверительные отношения | complete trust (между доменами) |
| принудительные меры безопасности по отношению к доменам сети | domain type enforcement |
| причинно-следственные отношения | cause-effect relations |
| причинно-следственные отношения | cause-and-effect relations |
| проекция отношения | projection of relation |
| производное отношение | derived relation |
| производное отношение | derivative relation |
| простое отношение | simple association |
| рабочее отношение | temporary relation |
| разность отношений | relation difference |
| ранг отношения | relation rank |
| распределение отношений дисперсий | variance-ratio distribution |
| распределение отношения дисперсий | variance-ratio distribution |
| расширение отношений | relation extension |
| расширение отношений | extension of relations |
| расширение отношения | extension of a relation (в реляционных базах данных) |
| регулярное отношение сущностей | regular entity relation |
| режим регенерации опережающей подачей строба адреса столбца по отношению к стробу адреса строки | CAS-before-RAS mode (в ЗУ) |
| реляционный метод на основе нормализации отношений | normalized relational approach |
| родовидовое отношение | subsumption relation (между объектами базы знаний) |
| родовое отношение | generic relation |
| с отношением 1:1 | one-to-one |
| связанный с описанием отношений | relational |
| связывание отношений | relation binding |
| семантические отношения | semantic relations |
| символическое пространственное отношение | symbolic spatial relation |
| синтаксическое отношение | syntactical relation |
| синтаксическое отношение | syntactic relation |
| ситуационные отношения | syntagmatic relations |
| слабое отношение сущностей | weak entity relation |
| соединение отношений | relation join |
| соединение отношений | join of relation |
| спецификация измерения производительности по отношению к процессору Pentium | P-rating specification |
| стабилизация в отношении дрейфа | drift stabilization |
| стабильность в отношении дрейфа | drift stability |
| столбец отношений | column of relation |
| столбец отношения | column of relation (в реляционных базах данных) |
| схема отношения | relation schema |
| схема отношения | relation scheme |
| схема представления отношений между объектами | entity-relation diagram |
| схема представления отношений между объектами | entity-relationship diagram |
| тернарное отношение | ternary relation |
| тип отношения | relationship type |
| тип отношения | relation type |
| транзитивное отношение | transitive dependence |
| трансляционное отношение | leverage (соотношение числа команд входного и выходного языков при трансляции программы) |
| тройное отношение | ternary relation |
| узел, связанный отношением типа "родитель – дети" | parent-sibling node |
| унарное отношение | unary relation |
| универсальное отношение | universal relation |
| универсальное представление отношения | universal relation (в базах данных) |
| универсальное представление отношения в базах данных | universal relation |
| Управление отношениями с поставщиками | supply chain management (Alina Barrow) |
| условие на соблюдение отношения | relation condition (Alex_Odeychuk) |
| условия отношений | relational conditions |
| устанавливать отношение | relate |
| устанавливать родовидовые отношения | determine subsumption |
| устанавливать родовидовые отношения | determinate subsumption |
| формы, для которых установлены отношения между базовыми таблицами | related forms |
| фрагментированное отношение | fragmented relation (фрагменты которого хранятся в различных узлах сети) |
| характеристическое отношение | aspect ratio (соотношение ширины и высоты изображения) |
| хорошо определённые отношения | well-defined relation |
| частное отношений | relation quotient |
| экземпляр группового отношения | group relation instance (в реляционных базах данных) |
