| Russian | English |
| архитектура открытых систем | open systems architecture (unact.ru Bricker) |
| Open Archival Information System Reference Model, базовая модель открытых архивных информационных систем | OAIS (модель построения систем хранения данных в электронной форме, разработанная Комитетом по системам обработки космических данных NASA MED) |
| базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем | open systems interconnection basic reference model (Alex_Odeychuk) |
| базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем | OSI basic reference model (ssn) |
| базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем | open systems interconnection basic reference model (ssn) |
| базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем | Basic Reference Model of Open Systems Interconnection (ISO/IEC 7498 ssn) |
| Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| взаимодействие открытых систем | open-systems interconnection (семиуровневая модель сетевых протоколов, разработанная ISO) |
| взаимодействие открытых систем | open system interconnection (unact.ru Bricker) |
| взаимодействие открытых систем | OSI model (open-systems interconnection) |
| взаимодействие открытых систем | open-systems interconnection |
| взаимодействие открытых систем | Open-System Interconnect |
| взаимодействие открытых систем | open-system interconnect (ssn) |
| взаимодействие открытых систем | open-system interconnection |
| взаимосвязь открытых систем | Open Systems Interconnection (ВОС; OSI; ISO/IEC 7498 ssn) |
| взаимосвязь открытых систем (ВОС | Open Systems Interconnection (OSI; ISO/IEC 15954:1999 ssn) |
| модель взаимодействия открытых систем | OSI model |
| открытая гипертекстовая система | Open Hypertext System (ifets.ieee.org/russian/depository/AIED98_1.doc swatimathur4) |
| "открытая" система | open-end system (система с возможностью изменений, наращений) |
| открытая система | open-ended system (имеющая связи с внешней средой) |
| открытая система | open system (имеющая связи с внешней средой) |
| открытая система гипердокументов | Open Hyperdocument System (osp.ru swatimathur4) |
| открытая система обработки заявок | OTRS (Open-source Ticket Request System Трунов Влас) |
| открытая экспертная система | articulate expert |
| открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем | open compute hardware (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| открытое аппаратное обеспечение вычислительных систем | open compute hardwar (специфика проекта разработки открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | open compute project (специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| проект проектирования открытого аппаратного обеспечения вычислительных систем | OCP (сокр. от "open compute project"; специфика проекта проектирования открытого аппаратного обеспечения состоит в том, что проектировщики аппаратного обеспечения делятся с другими учасниками проекта своей работой, раскрывая принципиальные схемы и ПО (драйвера), используемые ими в других проектах и пригодные для применения в текущем проекте. Проектировщики открытого АО встречаются, обсуждают свою работу, помогают друг другу в поиске идей для решения проблем проектирования, помогают находить детали для микросхем; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| протокол взаимодействия открытых систем | OSI protocol |
| система автоматизированного проектирования с открытой архитектурой | open architecture CAD system |
| соединение открытых систем | open system interconnection |
| стандарт взаимодействия открытых систем | open system interconnection (ssn) |
| технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | open systems user recommended solutions |
| Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа, занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем | Reference Model for Open Systems Interconnection |
| эталонная модель соединения открытых систем | reference model of open systems |
