 |
| Russian | English |
| вычислительный узел, допустивший отказ | dead place (IBM Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел, не допустивший отказ | live place (IBM Alex_Odeychuk) |
| допущенный отказ одним вычислительным узлом | single place failure (IBM Alex_Odeychuk) |
| обнаружение вычислительных узлов, допустивших отказ | detection of dead places (IBM Alex_Odeychuk) |
| обнаружение допустивших отказ вычислительных узлов | detection of dead places (Alex_Odeychuk) |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | part design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | PD failure |
| отказ одного вычислительного узла | single place failure (IBM Alex_Odeychuk) |
| узел, застопоривающийся при отказах | fail-stop node (выключающийся при этом из процедур сетевого взаимодействия) |
| узел с потерей управляемости при отказах | fail-insane node (ведущий себя непредсказуемо в процедурах сетевого взаимодействия) |