| Russian | English |
| аварийный отказ | crash |
| автоматическое восстановление после отказа | automatic failover |
| агрегированный отказ | aggregated failure |
| анализ пути функционального отказа | functional failure path analysis (MichaelBurov) |
| анализ пути функционального отказа | FFPA (MichaelBurov) |
| вероятность отказа в доступе | access-denial probability |
| вид отказа | failure mode |
| внесённый отказ | man-made failure |
| внешняя команда Novell DOS для отказа от сжатия диска программой Stacker и восстановления всей информации в несжатом виде | UNSTACK |
| возникновение отказа | failure occurrence (ssn) |
| восстанавливаемость после отказа | fault resilient |
| восстановление после отказа | failover |
| восстановление после отказа | recovery from faults (электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| восстановление после отказа | disaster recovery |
| время выдержки перед последующей повторной попыткой после отказа от исполнения чего-либо | backoff period (напр. при возникновении коллизии) |
| время наработки на отказ | time between failures |
| вторичный отказ | secondary failure |
| вторичный отказ | dependent failure |
| вычислительный узел, допустивший отказ | dead place (IBM Alex_Odeychuk) |
| вычислительный узел, не допустивший отказ | live place (IBM Alex_Odeychuk) |
| длительный отказ | longer-term failure |
| допустивший отказ | dead (IBM Alex_Odeychuk) |
| допущенный отказ одним вычислительным узлом | single place failure (IBM Alex_Odeychuk) |
| единая точка отказа | single point of failure (Alex Lilo) |
| единичный отказ | single failure |
| захват резервного элемента при отказе | fault stealing (в отказоустойчивых СБИС) |
| заявление об отказе от ответственности | disclaimer (igisheva) |
| износовой отказ | wear-out failure |
| износовый отказ | wear-out failure |
| износовый отказ | deterioration failure |
| интенсивность отказов | hazard rate |
| испытание на надёжность при отказах | fail-safe test |
| кадр отказа в настройке | failure to train |
| кадр отказа в настройке | FTT |
| коэффициент ложного отказа в доступе | false rejection rate (wikipedia.org TatianaNefyodova) |
| кратковременный отказ | glitch |
| кратковременный отказ | short-term failure |
| логические схемы обнаружения отказов | failure detection logic |
| множественные отказы | common-cause failure |
| множественный отказ | multiple failure |
| множество отказов | failure set |
| модель интенсивности отказов | hazard function model |
| модель отказов | failure pattern |
| наведённый отказ | induced failure (вызванный внешним воздействием) |
| наработка между отказами | time between failures |
| наработка на системный отказ | mean time between system failures |
| не допустивший отказ | live (IBM Alex_Odeychuk) |
| неопасный отказ | benign failure |
| неответственный отказ | nonchargeable failure (не по вине изготовителя отказавшего оборудования) |
| нехарактерный отказ | non-relevant failure (вызванный условиями, которые не могут встретиться при эксплуатации) |
| неявный отказ | obscure failure |
| обладающий устойчивостью к отказам | resilient (Alex_Odeychuk) |
| обнаружение вычислительных узлов, допустивших отказ | detection of dead places (IBM Alex_Odeychuk) |
| обнаружение допустивших отказ вычислительных узлов | detection of dead places (Alex_Odeychuk) |
| обнаружимый отказ | detectable failure |
| обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | recoverable queuing service |
| одиночный отказ | single fault (ssn) |
| одиночный отказ | single failure |
| одновременный отказ | simultaneous failure (нескольких элементов) |
| опасный отказ | malign failure |
| операционный отказ | operational failure |
| определяющего отказ | failure governing stress distribution |
| опция восстановления после отказа | failure recovery option |
| основной отказ | basic failure |
| остаточный отказ | residual failure |
| ответственный отказ | chargeable failure (по вине изготовителя отказавшего оборудования) |
| отказ в доступе | access denied |
| Отказ в доступе к дисководу... | Failure to access device... |
| Отказ в доступе к кодовой странице в файле | Failure to access code page font file |
| Отказ в доступе к файлу COUNTRY.SYS | Failure to access COUNTRY.SYS |
| отказ в обслуживан | denial of service (unact.ru) |
| отказ в обслуживании | denial of service (unact.ru Bricker) |
| отказ в приёме вводимой информации | choke |
| отказ в работе | fail |
| отказ жёсткого диска | hard drive failure (Anuvadak) |
| отказ из-за занятости | busy reject |
| отказ из-за неправильного обращения | misuse failure |
| отказ из-за ошибки в программе | SE failure |
| отказ из-за ошибки в программе | software errors failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | error failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | equipment design failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | part design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | PD failure |
| отказ из-за перекоса | skew failure (при распознавании знаков) |
| отказ из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| отказ множественного типа | common-cause failure |
| отказ носителя | media failure |
| отказ общего характера | common-mode failure |
| отказ одного вычислительного узла | single place failure (IBM Alex_Odeychuk) |
| отказ от выполнения | fail |
| отказ от данных | data hold-off |
| отказ от кадра | frame reject |
| отказ от обязательств | disclaimer |
| отказ питания | power outage |
| отказ по вине обслуживающего персонала | human failure |
| отказ по вине человека | human failure |
| отказ по износу | wear-out failure |
| отказ по износу | deterioration failure |
| отказ по несовпадению чётности | parity failure |
| отказ по чётности | parity failure |
| отказ при обработке запроса о параметрах диска | drive parameter activity failure |
| отказ при обращении к несуществующей странице | page fault |
| отказ при приёме на дальнем конце | far-end receive failure |
| отказ при проверке | validation failed (Rori) |
| отказ резервированной системы | redundant failure |
| отказ системы | system crash |
| отказ системы в следствие отказа одного элемента | single-point failure |
| отказ системы вследствие отказа одного элемента | single-point failure |
| отказ системы хранения данных | media failure |
| отказ стека | stack fault |
| отказ страницы | page fault memory |
| отказ типа короткого замыкания | short-circuit failure |
| отказ типа короткого замыкания | short-mode failure |
| отказ типа обрыва цепи | open-mode failure |
| отказ типа обрыва цепи | open-circuit failure |
| отказ типа обрыва цепи | branch-open fault |
| отказ устройства | device failure |
| отказы группового типа | common-mode faults |
| отказы до истощения | fails to exhaustion (в отказоустойчивых системах) |
| отказы, обусловленные общей причиной | common-cause failures |
| отказы, обусловленный общей причиной | common-cause failures |
| отчёт об отказах в процессе эксплуатации | operational failure report |
| первичный отказ | primary failure |
| периодический отказ | intermittent issue (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| плотность распределения отказов | failure density |
| плотность распределения отказов | failure density function |
| подверженный отказам | fallible |
| политика доступа "отказ по умолчанию" | deny by default (sheetikoff) |
| политика доступа "отказ по умолчанию" | default deny (sheetikoff) |
| последствия отказа | failure effects |
| постепенный отказ | gradual failure (вследствие ухода характеристик за допустимые пределы) |
| постепенный отказ | drift failure (вследствие ухода характеристик за допустимые пределы) |
| постепенный отказ | degradation failure (вследствие ухода характеристик за допустимые пределы) |
| принцип обеспечения надёжности при отказах | fall-safe concept |
| программно-чувствительный отказ | program sensitive fault |
| процесс возникновения отказов | failure process |
| проявление отказа | development of failure (напр., через симптомы) |
| ранний отказ | infancy failure |
| реальный отказ | physical failure (в отличие от моделируемого) |
| редко повторяющиеся отказы | infrequent failures |
| с устойчивостью к отказам | resilient (Alex_Odeychuk) |
| самоустраняющийся отказ | transient failure |
| селективный отказ | selective reject |
| сигнал об отказе | fault sign |
| система с постепенным отказом | fail-soft system |
| скрытый отказ | obscure failure |
| смягчённый отказ | soft failure |
| состояние отказа | failure mode (системы) |
| состояние полного отказа | hard error status |
| сохранение работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fault tolerance |
| средства уведомления о приближающемся отказе | pre-failure alerting |
| средство прогнозирования отказов | failure predictor |
| статический отказ | static failure |
| страничный отказ | page fault |
| технология поддержки первого отказа | first failure support technology |
| типичный отказ | common-mode failure |
| уведомление об отказе | negative AcKnowledgement (Bricker) |
| узел, застопоривающийся при отказах | fail-stop node (выключающийся при этом из процедур сетевого взаимодействия) |
| узел с потерей управляемости при отказах | fail-insane node (ведущий себя непредсказуемо в процедурах сетевого взаимодействия) |
| условие возникновения отказа | fault triggering condition (Alex_Odeychuk) |
| устойчивость к отказам или сбоям | failure tolerance |
| устойчивый к отказам | resilient (Alex_Odeychuk) |
| устойчивый к отказам | fail-safe |
| устойчивый отказ | solid failure |
| устойчивый отказ | hard fault (по причине дефекта) |
| устранение отказа | fault resolution |
| устройство, близкое к отказу | pre-failure device |
| устройство с логарифмически нормальным распределением отказа | log-normal device |
| фатальный отказ | fatal failure (не нейтрализуемый средствами реконфигурации) |
| физика отказов | physics of failures |
| физика отказов | physics of failure |
| флаг отказа в регистрации | logon revoked flag |
| функция плотности отказов | failure density function |
| характерный отказ | relevant failure (любой отказ, возможный в реальных условиях эксплуатации) |
| чувствительность к отказам | fault intolerance |
| чувствительный к отказам | fault-intolerant |
| эксплуатационный отказ | operational failure (по вине неправильной эксплуатации) |
| эксплуатационный отказ | operational failure (на этапе эксплуатации) |
| эксплуатационный отказ | operational failure (по вине неправильной эксплуатации; на этапе эксплуатации) |
