| Russian | English |
| буфер на одну строку | row buffer |
| буфер перезаписи информации с одного носителя на другой | media conversion buffer (при разном быстродействии соответствующих устройств) |
| буферное запоминающее устройство на одну строку | row buffer |
| буферное устройство на одну строку | row buffer |
| в зависимости от контекста, – один из методов трэппинга или наложение одного цвета на другой | overprint |
| верх на один уровень | up one level |
| весь фрейм на одной странице | keep frame on one page |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая резервное копирование или восстановление одного или нескольких файлов с одного диска на другой | MSBACKUP |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для перенаправления всех операций с одного дисковода на другой | ASSIGN (MS DOS версии 3.0-5.0, PC DOS версии 2.0 и более поздних. В MS DOS версии 6.Х отсутствует) |
| возврат на один символ | backspace escape sequence |
| возврат на одну позицию | backspace (с удалением или без удаления символа) |
| возврат на одну позицию | backspacing (с удалением или без удаления символа) |
| возвращать на одну позицию | backspace |
| возвращаться на один файл | backspace a file (назад) |
| возвращаться на одну запись | backspace a record (назад) |
| возвращаться на одну позицию | backspace |
| возвращаться на одну позицию со стиранием | backspace |
| встроенные программы на одной плате с логическими схемами | on-board firmware |
| вычислительная система, рассчитанная на работу одного пользователя | single-user computer system |
| галетный переключатель на одно направление | single-throw switch |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| доход на одного сотрудника | revenue-per-employee |
| задержанный на один такт условный переход | delayed branching (в конвейерных ЭВМ) |
| задержка на одну логическую функцию | delay per logic function |
| запоминающая схема с одним сердечником на бит | one-core-per-bit circuit |
| запоминающее устройство на магнитном носителе из одного атома | single-atom magnetic storage (Nature Alex_Odeychuk) |
| запоминающее устройство с одним сердечником на бит | one-core-per-bit storage (магнитное) |
| знак возврата на одну позицию или один формат | backspace (character) |
| знак или символ смещения на одну строку | line feed character (напр., бумаги) |
| знак смещения напр. бумаги на одну строку | line feed character |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | predicted frames |
| кадры, сжатые с использованием ссылки на одно изображение | P-frames |
| клавиша возврата каретки на одну позицию | backspace key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вверх | ↑ key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вверх | Up key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию влево | ← key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию влево | Left key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вниз | ↓ key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вниз | Down key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо | → key |
| клавиша перемещения курсора на одну позицию вправо | Right key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх | PgUp key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вверх | Page Up key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз | PgDn key |
| клавиша прокрутки документа на одну экранную страницу вниз | Page Down key |
| кнопка обратного перемещения ленты на одну запись | backspace key |
| код протяжки бумаги на одну строку | line-feed code |
| код протяжки бумаги на одну строку | line-feed code |
| команда перемещения Объекта изображения на один уровень | single-layering command |
| команда DOS Novell DOS, служащая для вывода на экран дисплея информации, занимающей ровно одну экранную страницу с последующей паузой MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл MORE.COM. | MORE |
| кристалл, работоспособный на одну четверть | quarter-working chip (неработоспособный кристалл ПЗУ ёмкостью, напр., 32К, который можно путём реконфигурации превратить в годный кристалл ПЗУ на 8К) |
| магнитное запоминающее устройство с одним сердечником на бит | one-core-per-bit storage |
| маркетинг "один на один" | one-to-one marketing |
| машина IBM PC на одном кристалле | PC on a chip |
| микропрограммы на одной плате с логическими схемами | on-board firmware |
| микропроцессор на одном кристалле | processing and control element |
| модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции | LIMDOW (сокр. от light intensity modulated overwrite ssn) |
| модуляция выходной мощности лазера для реализации перезаписи информации на магнитооптические диски с помощью одной операции | light intensity modulated overwrite (ssn) |
| на один порядок | single-order (об отношении величин) |
| на одной полосе с меткой | fixed in same page as anchor |
| на одном кристалле | single-chip |
| назначение одного программиста на программу | one-programmer-per-program |
| назначение одного программиста на программу | one-programmer-per-program assignment |
| неразрывное представление группы на одной странице | keep group together on one page |
| несколько Web-серверов на одной системе | multihoming |
| норма выработки на одного занятого | rated worker output |
| один из типов памяти использующийся на видеоадаптерах | MDRAM multibank DRAM |
| одновременное выполнение операций по одному заданию на нескольких станках | parallel running |
| однофакторный план с одним наблюдением на каждом уровне | single observation factorial design |
| отображение графиков на одну дату | displaying of diagrams to one date (Konstantin 1966) |
| перевод с одного языка на другой язык | language translation |
| переключатель на одно направление | unidirectional switch |
| переключение вызова в состоянии разговора с одного соединения на другое | call hold (в телефонии) |
| переключение с одного процесса на другой | process switching |
| перемещать на одну строку вниз | move down a row |
| перемещаться на одну строку вниз | move down a row |
| перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| перенесение данных с одного носителя на другой | media conversion |
| перенос данных с одного носителя на другой | media conversion |
| переход на один уровень вверх | up one level |
| переход с одного типа выравнивания на другой | justify toggle |
| печать разделов на одной странице | keep section together on one page |
| подача бумаги на одну строку | line feed |
| подача бумаги на одну строку | line feed |
| программное обеспечение, умещающееся на одном диске | slimware |
| программные средства, поставляемые на одной дискете | slimware |
| протяжка бумаги на одну строку | line feed |
| протяжка бумаги на одну строку | line feed |
| протяжка на одну строку | line feed (бумаги) |
| расположенные на одной прямой | row |
| расходы на одну смену | shift charges (работы системы или устройства) |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| сдвиг на один разряд | single-place shift |
| сдвиг на один разряд | single-position shift |
| сдвиг на один разряд | shift of one position |
| символ "возврат на одну позицию" | backspace |
| символ возврата на один знак | backspace character |
| символ возврата на одну позицию | backspace (назад; IBM Alex_Odeychuk) |
| символ смещения напр. бумаги на одну строку | line feed character |
| стоимость в расчёте на одно подсоединение | cost per attachment |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| схема с одним сердечником на бит | one-core-per-bit circuit (запоминающая) |
| технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| транслировать операции напр. записи с одним устройством на другое устройство | snoop |
| трансляция операций напр. записи с одним устройством на другое устройство | snoop |
| трансляция операций напр. записи с одним устройством на другое устройство | snooping (Taras) |
| Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы | Source and target drives are the same |
| управляющая последовательность "возврат на один символ" | backspace escape sequence |
| устанавливать на одном уровне | flush |
| установленный на одном уровне | flush |
| физически переносимое с одной ЭВМ на другую программное обеспечение | transportable software |
| число выводов на один вентиль | pin-to-gate ratio |
| элемент задержки на один разряд | digital delay device |
| элемент задержки на один разряд | digit delay device |
