| Russian | English |
| автоперезагрузка при достижении нуля | wrap-on-zero (счётчика 22nnik) |
| алеф нуль | aleph null |
| алеф-нуль | aleph-null |
| алеф нуль | aleph zero |
| алеф нуль | aleph naught |
| без возврата к нулю | NRZ (nonreturn to zero) |
| без возврата к нулю с инверсией | non-return-to-zero change on ones recording |
| без возвращения к нулю | non-return-to-zero |
| без возвращения к нулю с инверсией | NRZ-I |
| без возвращения к нулю с инверсией | nonreturn-to-zero invert |
| в форме нулей и единиц | in the form of 0s and 1s (Alex_Odeychuk) |
| вентиль установки на нуль | zero gate |
| вентильная схема генерирования последовательности нулей | null gate |
| вентильная схема генерирования последовательности нулей | null gate |
| возврат каретки при нежёстко заданном формате return-to-zero с возвращением к нулю | soft carriage return |
| возврат нуля | zero resetting |
| возвращение к нулю | return-to-zero (Bricker) |
| входной сигнал нуля | zero input |
| выходной сигнал неразрушенного нуля | undisturbed-zero output |
| выходной сигнал нуля | zero output |
| выходной сигнал разрушенного нуля | disturbed-zero output |
| вычитание до нуля | below zero subtraction |
| гашение нулей | zero suppression |
| деление на нуль | zero divide |
| деление на нуль | division by zero |
| детектор перехода через нуль | zero-crossing detector |
| детектор перехода через нуль | crossover detector |
| дискриминация сигналов нулей и единиц | one-to-zero discrimination |
| дополнение нулями | zero extension (для заполнения заданного формата) |
| допустимость машинного нуля | nullability (Alex_Odeychuk) |
| дрейф нуля | drift of zero |
| забивание нулями | zero kill (напр., старших разрядов слов при сортировке по младшим разрядам) |
| залипание нуля | stuck-at-0 fault |
| заносить нуль | clear |
| запись без возвращения к нулю | non-return-to-zero recording |
| заполнение нулями | zero kill (напр., старших разрядов при сортировке по младшим разрядам) |
| заполнение нулями | zero fill |
| заполнение нулями | zerofilling (напр., области памяти) |
| заполненный нулями | zero filled |
| заполнять нулями | fill with zeros |
| заполнять нулями | zero fill |
| значение, дополненное нулём | zero-extended value |
| импульс с возвращением к нулю | RTZ pulse |
| импульс установки в состояние нуля | reset pulse |
| инвертированное кодирование без возврата к нулю | NRZ-I |
| инвертированное кодирование без возврата к нулю | non-return-to-zero change on ones recording |
| индикатор проверки на нуль | equal-zero indicator |
| индикатор равенства нулю | equal-zero indicator |
| индикатор равенства нулю указатель нуля | equal-zero indicator |
| инициализировать память нулями | zero-initialize memory |
| информационный нуль | NULL (Kazuroff) |
| исключение незначащих нулей | zero suppression |
| исключение незначащих нулей | zero elimination |
| код с постоянным соотношением единиц и нулей | constant ratio code |
| кодирование без возврата к нулю с инверсией | NRZ-I coding |
| команда ветвления "но нулю" | branch-on-zero instruction |
| команда ветвления "по нулю" | branch-on-zero instruction |
| команда засылки нулей | zeroing instruction |
| команда подавления незначащих нулей | zero-suppress instruction |
| команда уничтожения незначащих нулей | zero-suppress instruction |
| команда уничтожения незначащих нулей | zero-suppress instruction |
| константный нуль | stuck-at-0 |
| конституэнт нуля | constituent of zero |
| корректор электрического нуля | electrical zero adjuster |
| машинный нуль | null (неопределенное значение Alex_Odeychuk) |
| машинный нуль | computer zero |
| метка записи без возвращения к нулю | non-return-to-zero mark |
| метка записи без возвращения к нулю | nonreturn to zero mark |
| настройка нуля | balancing |
| начало отсчёта нуль оси времени | time zero |
| не равный нулю | nonzero |
| незначащий нуль | nonsignificant zero |
| неисправность типа "константный нуль" | stuck-at-0 fault |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | non-polarized return-to-zero recording |
| неполяризованная запись с возвращением к нулю | dipole modulation |
| неразрушенный нуль | undisturbed zero |
| нормализованный нуль | real zero |
| нуль-адресная вычислительная машина | zero-address computer |
| нуль-адресная вычислительная машина | no-address computer |
| нуль-арная | niladic (функция, не принимающая аргументов) |
| нуль-арная функция, не принимающая аргументов > | niladic |
| нуль-арная операция | nullary operation |
| нуль в старших разрядах | leading zero |
| нуль-гипотеза | null hypothesis |
| нуль как пробел | zero as blank |
| нуль-модемный кабель | null-modem cable |
| нуль-орган | null device |
| нуль-отношение | null relation |
| нуль, разрушенный током записи | write-disturbed zero |
| нуль, разрушенный током считывания | read-disturbed zero |
| нуль-селектор | null selector |
| нуль-символ | null character |
| нуль-строка | null string |
| нуль-управляемость | 0-controllability (характеризующая сложность обеспечения значения 0 в узле схемы) |
| однополярное представление без возврата к нулю | unipolar nonreturn to zero |
| опускание до нуля | dropping to zero |
| опускаться до нуля | drop to zero |
| опускающийся до нуля | dropping to zero |
| отбрасывание незначащих нулей | zero-suppression |
| отбрасывание незначащих нулей | zero suppression |
| отличный от нуля | nonzero |
| отметка нуля графика | gauge bench mark |
| отношение сигнала единицы к сигналу нуля | one-to-zero ratio |
| отношение сигнала единицы к сигналу нуля | IO ratio |
| отрицательные числа рассматриваются как нули | negative numbers treated |
| отрицательный машинный нуль | negative computer zero |
| отсчитываемый от нуля | zero-based |
| отсчёт от нуля | zero-based |
| ошибка из-за дрейфа нуля | zero-drift error |
| ошибка из-за дрейфа нуля умножителя | multiplier zero error |
| переход по неравенству нулю | transfer on nonzero |
| переход по неравенству нулю | jump if not zero |
| переход по нулю | branch on zero (условный) |
| переход через нуль | zero crossing |
| подавление незначащих нулей | null suppression |
| подавление незначащих нулей | zero suppression |
| подавление нулей | null suppression |
| подавление незначащих нулей | zero suppression (при печати) |
| подавлять незначащие нули | suppress zeroes (при печати) |
| подавлять незначащие нули | suppress zeroes (при печати) |
| подавлять незначащие нули | suppress zeros (при печати) |
| подавлять нули | zero-suppress |
| подстройка нуля | zero adjustment (нулевого положения) |
| позиция пробивки нуля | low punch |
| положительный машинный нуль | positive computer zero |
| поляризованная запись с возвращением к нулю | polarized return-to-zero recording |
| потенциометр с линейностью относительно нуля | zero-based-linearity potentiometer |
| прерывание по нулю счётчика | count zero interrupt |
| приведение к нулю | nullification |
| признак нулей | zero flag (напр., во всех разрядах регистра) |
| принимать за нуль | take as a datum |
| проверка на нуль | naught check |
| проектирование с нуля | designing from scratch (без использования типовых решений) |
| пуансон пробивки нуля | low punch |
| равно нулю | equal zero |
| разветвление по нулю | branch on zero |
| разрушенный нуль | disturbed 0 |
| разрушенный нуль | disturbed zero |
| распознавание сигналов нулей и единиц | one-to-zero discrimination |
| распознавание сигналов нулей и единиц | one-to-zero discrimination |
| результат, меньший машинного нуля | underflow |
| с возвращением к нулю | non-polarized return-to-zero |
| с возвращением к нулю | retum-to-zero |
| с возвращением к нулю | return-to-zero |
| сбрасывать на нуль | reseter (применяется в последнее время в описаниях IT технологий, явная трансформация английского глагола to reset Bogotano) |
| сведение к нулю | nullification |
| сдвиг нуля | zero error |
| сдвиг нуля | zero point error |
| сжатие за счёт нулей | zero compression (при упаковке данных) |
| сигнал логического нуля | space |
| сигнал неразрушенного нуля | undisturbed zero signal |
| сигнал неразрушенного нуля | undisturbed-zero output (выходной) |
| сигнал неразрушенного нуля | undisturbed naught signal |
| сигнал нуля | zero signal |
| сигнал нуля | naught signal |
| сигнал нуля при частичной выборке | partial zero signal |
| сигнал нуля при частичной выборке | partial naught signal |
| сигнал разрушенного нуля | disturbed-zero output (выходной) |
| сигнал разрушенного нуля | disturbed naught signal |
| сигнал разрушенного нуля | disturbed zero signal |
| сигнал разрушенного нуля | disturbed 0 |
| система представления единицы и нуля соответственно наличием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| система представления единицы и нуля соответственно отсутствием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| система представления единицы и нуля соответственно наличием или отсутствием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| система представления единицы и нуля соответственно наличием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| система представления единицы и нуля соответственно отсутствием импульса | pulse-or-no-pulse system |
| стать равным нулю | be set to zero (Alex_Odeychuk) |
| строка с завершающим нулём | null-terminated string |
| схема фиксации перехода через нуль | zero circuit |
| схема фиксации перехода через нуль | zero circuit |
| тест "бегущие нули и единицы" | marching ones and zeros test (для проверки памяти) |
| тест бегущие нули и единицы | marching ones and zeros test |
| тест "бегущие нули и единицы" | marching ones and zeroes test (для проверки памяти) |
| тест "пробежка единиц и нулей" | galloping 1's and 0's test (для проверки памяти) |
| точки расположения полюсов и нулей | pole and zero locations (передаточной функции) |
| указатель нуля | equal-zero indicator |
| уничтожение незначащих нулей | zero suppression |
| уничтожение незначащих нулей | zero suppression (при печати) |
| уплотнение за счёт нулей | zero compression (при упаковке данных) |
| уровень логического нуля | zero level |
| уровень логического нуля | logic-0 level |
| уровень логического нуля | logic-0 level |
| условный переход по нулю | branch on zero |
| устанавливать в нуль | zeroize |
| устанавливать в нуль | zero |
| устанавливать нуль | zero |
| установка на нуль | centring |
| установка на нуль | zero set |
| установка на нуль | balancing |
| установка на нуль или в исходное положение | resetting |
| установка нуля | zeroing |
| установка нуля | zero adjustment |
| устранение незначащих нулей | zero suppression |
| устранение незначащих нулей | zero elimination |
| устранение незначащих нулей | zero elimination |
| устранение незначащих нулей | zero suppression (при печати) |
| устранять незначащие нули | suppress zeros (при печати) |
| устранять незначащие нули | suppress zeroes (при печати) |
| устройство установки нуля | null device |
| уход нуля | zero error |
| уход нуля | zero point error |
| фильтр с передаточной функцией, содержащей два нуля | two-zero filter |
| шина установки нуля или на нуль | reset line |
| электрический нуль | electrical zero |
