| Russian | English |
| анализ с данных с целью выявления скрытых взаимосвязей и новых тенденций | discovery-driven data mining |
| анонс выпуска новой версии ПО | release note (Alexey Lebedev) |
| введите новое значение | enter new value |
| ввод в действие новой системы | process conversion |
| ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel run |
| ввод в действие новой системы без прекращения функционирования заменяемой системы | parallel conversion |
| включать новые данные в Картотеку или файл | intercalate |
| до новой встречи онлайн | see you online (Bricker) |
| добавление нового документа | addition of new document (Konstantin 1966) |
| добавление нового элемента | push (Alex_Odeychuk) |
| дополнение к чем-либо, придающее новое качество | salt |
| дополнение к чем-либо, придающее новое ощущение | salt |
| задание новой кривой | assignment of new curve (Konstantin 1966) |
| замещать старые данные новыми | overwrite (напр., в памяти ssn) |
| записывать новые символы поверх существующих | overwrite (в текстовых процессорах ssn) |
| записываться с новой строки | be written in a new line (Alex_Odeychuk) |
| записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ | be written in a new line after an indent (Alex_Odeychuk) |
| запоминающее устройство на магнитном носителе нового поколения | next-generation magnetic memory (IBM Alex_Odeychuk) |
| знак или символ перехода к новой последовательности | shift-out character |
| знак перемещения на новую строку | vertical tabulation character |
| интерактивное инструментальное средство для перемещения между страницами документа и добавления новых страниц | navigator |
| информация между старым концом файла и новой записью | intervening data |
| использовать на новом уровне | leverage |
| используемые стандартные платы нового типа | legacy cards (ssn) |
| исправленная, новая версия | update |
| команда MS DOS Novell DOS, изменяющая параметры физических накопителей, не определяя новых логических дисководов, как команда DRIVER | DRIVPARM |
| конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, включаемая в файл CONFIG.SYS и служащая для установки новых драйверов устройств | DEVICE |
| магнитное запоминающее устройство нового поколения | next-generation magnetic memory (IBM Alex_Odeychuk) |
| модификация с созданием новой копии | update by copy |
| наклонная черта влево с последующим переходом к новой строке | backslash/new-line sequence |
| наложение новых данных на прежние | overwrite |
| настройки для новых документов | settings for new documents |
| начало нового документа | form feed |
| начало нового-документа | form feed |
| начать новую страницу | begin new page |
| начать новый поиск | begin a new search |
| начать фрейм с новой страницы | begin frame on new page |
| начинать новую строку текста | output a crlf |
| новая версия | recent version (dimock) |
| новая версия | revision |
| новая версия стандарта интерфейса IDE для жёстких дисков | EIDE Enhanced IDE |
| новая запись, стирающая предыдущую | deletion record |
| новая информация | follow-up |
| новая информация | fresh information |
| новая кисть | new brush (rklink_01) |
| новая конфигурация | new profile |
| новая лента | newtape |
| новая лента | blank tape |
| новая платформа для авторов | the new home for creators (financial-engineer) |
| новая работа | newly starting job |
| новая разработка | advanced development |
| новая редакция входных данных | redaction |
| новая стратегия именования | new branding strategy |
| новая установка | clean installation (Georgy Moiseenko) |
| новое название фирмы Goldstar | lucky Goldstar (Bricker) |
| новое поколение протокола передачи гипертекста | HTTP Next Generation (abbr. HTTP-NG) |
| новое поколение протокола передачи гипертекста | hypertext transfer protocol next generation (abbr. HTTP-NG) |
| новое сообщение | new post (в папке) |
| новые достижения | new technologies (ssn) |
| новые поступления | recent additions (в фонд) |
| Новый, быстрый стандарт на внешнюю шину Macintosh G4 оборудуется внутренним портом FireWire, поддерживающий скорость передачи данных до 400 Mbps | IEEE 1394 (FireWire, 400 миллионов бит в секунду) |
| новый вариант | version (напр., программного продукта) |
| новый век | new age |
| новый документ | blank document |
| новый метод | innovative approach |
| новый номер страницы... | new page number... |
| новый пароль слишком короткий | new password is too short (сообщение сети NetWare) |
| новый пользователь | newbie |
| новый пользователь | first-time user (не зарегистрированный в системе) |
| новый текст | new text |
| новый хост | new host (swatimathur4) |
| обладающий способностью к скачкообразному возникновению нового качества | emergent |
| обновление файла только путём присоединения новых записей | append-only updating |
| обновление файла только путём присоединения новых записей | append-only updating |
| обучение, основанное на новой технологии | technology-based training |
| ожидаемые новые достижения | expected new technologies (ssn) |
| ознакомиться с возможностями новой версии приложения | get familiar with the new experience (financial-engineer) |
| ознакомиться с новыми функциями приложения | get familiar with the new experience (financial-engineer) |
| операция над множествами, при которой образуется новое множество, содержащее все элементы двух исходных множеств | union |
| операция над стеком, при котором указатель вершины стека увеличивается и операнд помещается на новую вершину | push |
| операция переноса с фиксацией по новому месту | drag and drop operation |
| открывать новый файл | open new file |
| открыть новый кадр | add new frame (новое окно в Windows) |
| переводить на новую платформу | migrate (Alexander Demidov) |
| передвижение например, ленты на новую строку | line feed |
| перенос слова целиком на новую строку | full-word wraparound |
| перенос текста на новую строку | text wrapping |
| переход к новой последовательности | shift-out |
| переход на выпуск новой продукции | process conversion |
| переход на новое аппаратное и программное обеспечение | process conversion |
| переход на новую страницу | page break |
| переход на новые технологии / версии ПО | migration (или перевод, в зависимости от контекста) |
| печать с новой страницы | eject page |
| по-новому применять | leverage |
| получение нового адреса информационного ресурса в сети | relocation (Alex_Odeychuk) |
| получение новой информации | information gaining |
| получение новых открытий за счёт информатизации | discovery informatics (Infoman) |
| поэтапный ввод в действие новой системы | phased conversion |
| практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме | get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated (financial-engineer) |
| признак новой строки | new-line character |
| пробивать новые данные на отперфорированной карте | overpunch |
| проверка значения переменной с установкой нового значения | test-and-set (простая атомарная (неразрывная) инструкция процессора. Во время выполнения данной инструкции процессор не может прервать её выполнение и переключиться на выполнение другого потока. Если используется многопроцессорная архитектура, то, пока один процессор выполняет эту инструкцию с ячейкой памяти, другие процессоры не могут получить доступ к этой ячейке, что может достигаться путём кратковременного блокирования шины памяти Alex_Odeychuk) |
| программа добавления новых записей в связанный файл | chain additions program |
| режим печати нового текста поверх старого | typeover mode (ssn) |
| символ "новая строка" | new-line character |
| символ новой строки | new-line character |
| символ новой строки | line feed |
| символ перехода к новой последовательности | shift-out character |
| символ перехода на новый регистр | shift-out character |
| симметричный алгоритм шифрования, предлагаемый в качестве нового стандарта в США | skipjack |
| система контроля за новыми редакциями | revision control system (документов) |
| словообразование с переводом основы в новую парадигму словоизменения | conversion |
| соединитель для подключения новых средств | advanced feature connector |
| Создавать новый заголовок/нижний колонтитул? | Create new header/footer? |
| создание новой кривой | generation of new curve (Konstantin 1966) |
| создание новой таблицы | creating new table |
| создать новый раздел диска | extend volume (за счёт присоединения другого свободного раздела carburetted) |
| создать новый раздел диска | shrink volume (за счёт части существующего carburetted) |
| сообщение о новом коде ошибки | new error value message (art_fortius) |
| стиль нового объекта | style of new object |
| суперкомпьютер нового поколения | next-generation supercomputer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Существующая техническая и теоретическая база и ожидаемые новые достижения | the maturing technological foundation and expected new technologies |
| уведомления о новых версиях | notification of new product releases |
| управляющая последовательность "новая строка" | new-line escape sequence |
| ускоритель получения нового знания FuturICT | FuturICT knowledge accelerator (MichaelBurov) |
| фиксация в новой позиции | re-dock |
| центр обработки данных нового поколения | next-generation data center (Alex_Odeychuk) |
| эволюция путём скачкообразного возникновения новых качеств | emergent evolution |
| экосистема устройств нового поколения | next-generation ecosystem of devices (Alex_Odeychuk) |
| эксафлопсная система нового поколения | next-generation exascale system (Alex_Odeychuk) |
| эксафлопсный суперкомпьютер нового поколения | next-generation exascale system (Alex_Odeychuk) |
