| Russian | English |
| в неправильном положении | out of justment |
| выявление неправильного функционирования | malfunction diagnosis |
| выявление неправильного функционирования | malfunction detection |
| Данный вход имя файла имеет неправильный атрибут | Entry has a bad attribute (or link or size, или цепочку связей кластеров, или размер файла) |
| дефект в виде волнистого узора, появляющийся на печати в результате неправильного выбора некоторых параметров | moire |
| Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 | Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 (сообщение сети NetWare) |
| Код клавиатуры в спецификации указан неправильно | Invalid keyboard code specified |
| неправильная адресация | invalid addressing |
| неправильная последовательность | invalid sequence |
| неправильная работа | malfunction |
| неправильная работа оборудования | hardware malfunction |
| Неправильная скорость обмена | Invalid baud rate specified (величина скорости обмена должна быть равна одной из следующих величин: 110, 150, 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600) |
| неправильная спецификация | invalid specification |
| Неправильная спецификация имени | illegal name specification (сообщение сети NetWare) |
| Неправильная спецификация имени очереди | illegal queue name specification (сообщение сети NetWare) |
| Неправильная спецификация имени сервера | illegal server name specification (сообщение сети NetWare) |
| Неправильная спецификация пути поиска накопителя | illegal search drive specification (сообщение сети NetWare) |
| Неправильная спецификация сетевого накопителя | Illegal network specification (сообщение сети NetWare) |
| неправильная спецификация флага | illegal banner specification (сообщение сети NetWare) |
| неправильно выровненный | misaligned |
| неправильно написанное слово | misspelled word |
| неправильно обращаться | abuse (напр., с терминалом) |
| неправильно расположенный | misplaced |
| неправильно сконфигурированный | misconfigured (Alex_Odeychuk) |
| неправильно указан дисковод | No drive specified |
| неправильно указан дисковод или каталог | not a valid drive or directory |
| Неправильно указан или отсутствует путь к файлу "имя файла" на дисководе... | Bad or missing... path ("file name") |
| Неправильно указан код страницы | Invalid code page specified |
| Неправильно указана высота | Invalid height |
| неправильное выравнивание | banking (первого знака по левому краю текста при оптическом распознавании символов) |
| неправильное закрытие | disorderly closedown (с нарушением установленной процедуры) |
| неправильное идентификация | misrecognition |
| Неправильное имя локального дисковода | Invalid local path specification (сообщение сети NetWare) |
| Неправильное имя устройства, проверьте синтаксис команды | illegal device name |
| неправильное имя файла | bad file name |
| Неправильное имя шрифта или неправильное использование шрифтового словаря | Invalid font |
| неправильное обращение | abuse (напр., с терминалом) |
| неправильное обращение к памяти | ill memory reference |
| неправильное слово | wrong word |
| неправильное срабатывание | misoperation |
| неправильное управление | faulty operator intervention |
| неправильное функционирование | malfunction |
| неправильное функционирование | misbehavior |
| Неправильное число параметров | Invalid number of parameters |
| неправильной функционирование | malfunction |
| неправильные данные | bad data |
| Неправильные числовые параметры | Invalid numeric parameters |
| неправильный адрес | invalid address |
| Неправильный ввод выделения | Invalid extent entry |
| неправильный ввод данных | faulty input (immortalms) |
| Неправильный ввод, пожалуйста, введите... | Invalid entry, please enter... |
| Неправильный ввод, пожалуйста, нажмите клавишу Enter | Invalid entry, please press ENTER |
| неправильный выходной сигнал | false output signal |
| Неправильный индекс в метке тома | Invalid characters in volume label |
| Неправильный каталог | Invalid directory |
| неправильный код | wrong code (ssn) |
| неправильный код | invalid code |
| неправильный номер файла | bad file number |
| Неправильный объективный модуль | Invalid object module |
| неправильный останов | disorderly closedown (с нарушением установленной процедуры) |
| неправильный пароль | invalid password |
| неправильный подбор | mismatch |
| неправильный подбор | mismatching |
| неправильный приём | invalid reception |
| Неправильный путь | Invalid path (or file not found, или файл не существует) |
| Неправильный путь или имя файла | Invalid path or file name |
| Неправильный путь или параметр | Invalid path or parameter |
| Неправильный путь, нет каталога или каталог не пустой | Invalid path, not directory, or directory not empty |
| неправильный режим файла | bad file mode |
| неправильный символ | invalid character |
| Неправильный символ в имени файла | Invalid characters in file name |
| неправильный формат диска | Non DOS disk error reading or writing drive... |
| неправильный формат диска | Non DOS disk |
| Неправильный формат при чтении записи на дисководе... | Bad call format reading or writing drive... |
| Неправильный формат файла | Invalid format file |
| отказ из-за неправильного обращения | misuse failure |
| ошибка из- за неправильной работы машины | machine error |
| ошибка из-за неправильного использования | misuse error |
| ошибка из-за неправильного использования | usage error |
| ошибка из-за неправильного обращения | handling error |
| ошибка из-за неправильного поступления маркёрных сигналов | mark-track error |
| ошибка из-за неправильного сочетания элементов | matching error |
| ошибка из-за неправильной корректировки программы | patching error |
| ошибка из-за неправильной последовательности | sequence error |
| ошибка из-за неправильной работы машины | machine error |
| попытка неправильной регистрации | incorrect login attempt |
| проверка столкновения фигур неправильной формы | hit-testing (coolisee.com owant) |
| проектирование с защитой от неправильного использования | foolproof design |
| проектирование с учётом возможности неправильного обращения | foolproof design |
| Размеры полей указаны неправильно | Invalid margins |
| растровое изображение неправильной: формы | irregular shaped bitmap |
| Содержится неправильный блок. Файл будет усечён | Contains invalid cluster. File truncated |
| Указан неправильный размер для области системного "окружения" | Invalid environment size specified (Размер области должен находиться в диапазоне от 160 до 32768 байт) |
