| Russian | English |
| аппаратно-независимая битовая карта | device-independent bitmap (unact.ru Bricker) |
| аппаратно-независимая графика | device-independent graphics |
| аппаратно-независимый | device-agnostic (Godzilla) |
| аппаратно-независимый | device-independent |
| аппаратно-независимый интерфейс | hardware independent interface |
| Архитектура двойной независимой шины | Dual Independent Bus Architecture |
| архитектура с двумя независимыми шинами | DIB architecture (Pentium II) |
| архитектурно-независимый | architecture-independent (Alex_Odeychuk) |
| блок кнопок с независимой фиксацией | check box cluster |
| блок независимых кнопок | check block cluster |
| взаимно независимые переменные | mutually independent variables |
| выделение для параллельного выполнения только крупных независимых частей расчётов в алгоритмах решения вычислительных задач | coarse granularity (Alex_Odeychuk) |
| группа независимых переключателей | cluster of check buttons |
| группа независимых переключателей | check block cluster |
| доступ, независимый от местонахождения | location-independent access (в сети) |
| избыточный массив из независимых дисков | redundant array of independent disks |
| интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | MCI |
| интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | media control interface |
| информационно-независимая схема | data-independent pattern |
| информационно-независимый | data-independent |
| кластер независимых кнопок | cluster of check buttons |
| кнопка с независимой фиксацией | option button |
| кнопка с независимой фиксацией | check box (Обычно такие кнопки организуются в группу, и в группе может быть выбрано сразу несколько кнопок) |
| контекстно-независимый | CF |
| контекстно-независимый | context free |
| контекстно-независимый | context-free |
| малотиражное независимое издательство | small press publishing |
| массив независимых дисков | independent disk array |
| машинно-независимая программа | machine-independent program |
| машинно-независимый | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| машинно-независимый | computer independent |
| машинно-независимый алгоритм решения задачи | machine-independent solution |
| машинно-независимый файл | device independent file (независимый от ЗУ, в котором он хранится) |
| машинно-независимый язык | MIL |
| машинно-независимый язык системного программирования | BCPL |
| независимая классификация | independent classification |
| независимая неисправность | independent fault |
| независимая организация | off-line organization |
| независимая переменная | arg |
| независимая переменная inverter инвертор | independent variable |
| независимая программа | self-contained program (не содержащая внешних обращений к подпрограммам и данным) |
| независимая программа | independent program |
| независимая система | stand-alone system |
| независимая система | independent system |
| независимая система | isolated system |
| независимо заполняемая область HTML-документа с возможностью прокрутки содержания | frame |
| независимо от основного оборудования | off-line (работающий) |
| независимо сжатые кадры | i-frames |
| независимо сжатые кадры | intrapictures frames |
| независимо сжатые кадры с большой потерей качества | DC-frames |
| независимое издательство | independent publishing |
| независимое издательство | alternative publishing |
| независимое приложение | self-service application (например,  cbs.ru owant) |
| независимые уравнения | independent equations |
| независимый в вычислительном отношении | computationally independent (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| независимый ввод | off-line input |
| независимый вендор поставщик программных продуктов | value-added retailer (nikolkor) |
| независимый генератор синхронизирующих импульсов | free-running clock |
| независимый генератор тактовых или синхронизирующих импульсов | free-running clock |
| независимый графический объект, свободно перемещающийся по экрану | sprite |
| независимый запас времени | independence float |
| независимый от ведущих фирм по производству ЭВМ изготовитель периферийных устройств | independent peripheral manufacturer |
| независимый модуль класса | independent class module |
| независимый от аппаратной платформы | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| независимый от аппаратуры | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| независимый от архитектуры | architecture-independent (Alex_Odeychuk) |
| независимый от архитектуры формат распространения ПО | Architecture Neutral Distribution Format |
| независимый от архитектуры формат электронного распространения программного обеспечения | ANDF |
| независимый от диктора | speaker-independent (о системе распознавания речи) |
| независимый от конечной реализации | canonical |
| независимый от машины | machine-independent |
| независимый от машины | machine independent |
| независимый от местонахождения | location-independent |
| независимый от платформы | any CPU (Alex_Odeychuk) |
| независимый от платформы | platform-neutral |
| независимый от поставщика | vendor independent |
| независимый от процессора | CPU-independent (Alex_Odeychuk) |
| независимый от технологии машинный интерфейс | technology-independent machine interface |
| независимый от языка | language-independent |
| независимый от языка | language-neutral |
| независимый переключатель | check box |
| независимый поставщик | third-party vendor |
| независимый поставщик | third-party supplier |
| независимый поставщик информации | independent content provider |
| независимый поставщик оборудования | independent hardware vendor |
| независимый поставщик программного обеспечения | independent software vendor |
| независимый постулат | independent postulate |
| независимый производитель | third-party vendor |
| независимый разработчик аппаратуры | hardware vendor |
| независимый режим | unganged mode (контроллер памяти делится на 2 независимых 64-разрядных модуля памяти, каждый из которых работает со своим банком памяти, что может быть полезно в случае не полной идентичности различных модулей по техническим характеристикам или использования модулей разного объёма Alex Lilo) |
| независимый режим | off-line operation |
| независимый элемент | noncontiguous item (данных) |
| пакет сервисных программ, независимых от операционной системы | EUI program pack |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | Vendоr Independent Messaging (средств электронной почты; интерфейс, предложенный фирмой Lotus Development) |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | vendor independent messaging |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | VIM (vendor-independent messaging) |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | vendor-independent messaging (аббр. VIM) |
| передача сообщений независимо от фирм-поставщиков | vendоr independent messaging (средств электронной почты, интерфейс, предложенный фирмой Lotus Development) |
| платформенно-независимый | cross-platform (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| позиционно-независимая программа | position-independent program |
| позиционно-независимое кодирование | position-independent coding |
| позиционно-независимый программный код | position-independent code |
| предметно-независимое планирование | domain-independent planning (инвариантное к предметной области знаний) |
| проверка программы независимыми экспертами | program inspection |
| программа переноса МИ интерфейс, независимый от среды передачи данных | migrator |
| программно-независимая модульность | program-independent modularity |
| проектно-независимая база данных | project-independent database |
| пространственно-независимый | space-independent |
| протокол с независимыми маршрутами | path independent protocol |
| протокольно-независимая многоадресная рассылка в разреженном режиме | Protocol Independent Multicast-Sparse Mode (alyonka1182) |
| процессорно-независимое прерывание | processor-independent interrupt |
| работающий независимо от основного оборудования | off-line |
| растровый массив, независимый от устройства | DIB |
| растровый массив, независимый от устройства | device-independent bitmap |
| система независимых уравнений | independent equations |
| системно-независимый формат данных | system independent data format |
| технологически независимый | technology-independent |
| транспортно-независимый протокол среды AppleTalk | Transport Independent AppleTalk |
| удалённый вызов процедуры, независимый от транспортных средств | Transport Independent Remote Procedure Call |
| установить независимый переключатель | select check box |
| устройство-независимый | device-agnostic (Alex_Odeychuk) |
| файл, независимый от устройства | device-independent file |
| Формальное независимое моделирование аналогий классов | Soft Independent Modelling of Class Analogy (ras.ru tanik812) |
| формат данных, независимый от системы | System-Independent Data Format |
| форум независимых разработчиков программного обеспечения | ISDEF (Independent Software Developers Forum Alex Lilo) |
