| Russian | English |
| аннулирование неверных результатов | backing out |
| В названном каталоге capture-файлы не могут быть расположены - неверный каталог | Unable to create capture file in specified directory (сообщение сети NetWare) |
| грамматически неверный | nongrammatical |
| изъятие неверных результатов | backing-out (процесса или транзакции) |
| Командный интерпретатор неверен или пропущен | Bad or missing command interpreter (На диске нет файла COMMAND.СОМ) |
| Неверная версия команды... | Incorrect... version |
| неверная граница | failure bound |
| Неверная команда или имя файла | Bad command or file name |
| неверная комбинация | invalid combination |
| неверная контрольная сумма | checksum error |
| неверная контрольная сумма | bad checksum |
| неверная конфигурация | misconfiguration |
| Неверная метка тома ID | Invalid volume ID (Format failure, Форматирование не производится) |
| Неверная метка тома | Invalid volume (в сети NetWare - предпринята попытка применения неопределенного тома файлового сервера) |
| неверная обработка | mistreating |
| неверная плата расширения | wrong extension board (ssn) |
| Неверная последовательность файлов при восстановлении | Restore file sequence error |
| неверная пробивка | off-punch (при перфорации) |
| неверная реакция | failing response |
| неверная систематизация | misadjustment |
| неверная сортировка | missort |
| Неверная ссылка на кластер, имя файла блокируется | Has invalid cluster, file truncated |
| Неверная таблица размещения файлов на дисководе... прервать работу, повторить попытку, игнорировать ошибку | File allocation table bad drive... abort, retry, ignore |
| неверно набирать на клавиатуре | mistype |
| неверное вмешательство оператора | faulty operator intervention |
| неверное выполнение операций | misoperation |
| неверное значение | bad value |
| неверное значение контрольной суммы | invalid checksum value (translator911) |
| неверное имя группы программ | invalid program group name |
| неверное имя файла | bad filename |
| неверное имя файла | not valid filename |
| неверное имя файла | invalid filename |
| неверное использование | abuse |
| неверное кодовое слово | noncodeword |
| неверное обращение | invalid call |
| неверное отображение | failure display |
| неверные данные | anomalous data |
| неверный адрес | bad address |
| неверный ввод | misentry |
| неверный вызов | invalid call |
| неверный доступ | failure access |
| неверный объект | invalid object |
| неверный ответ | failing response |
| Неверный параметр | Incorrect parameter |
| неверный параметр | invalid parameter |
| неверный пароль | invalid password |
| неверный пункт назначения | invalid destination |
| неверный путь доступа | invalid path (art_fortius) |
| Неверный рабочий каталог. Выполнение команды не может быть продолжено | Invalid working directory. Process cannot continue |
| неверный расчёт | miscalculating |
| неверный синтаксис строки | bad line syntax |
| неверный столбец | bad column |
| неверный тип кабеля | wrong cable type (ssn) |
| неверный формат | improper format (dimock) |
| неисправность типа "неверная величина задержки" | delay fault |
| Отсутствие имени интерпретатора команд или неверное имя интерпретатора команд | Missing or invalid command interpreter file name (сообщение сети NetWare) |
| ошибка из-за неверного понимания операции | operation irregularity bug (программистом) |
| пакет данных с неверной контрольной суммой | out-of -balance batch |
| пакет с неверной длиной и контрольной суммой | jabber |
| пакет с неверной длиной и контрольной суммой | jabber packet |
| пакет данных с неверной контрольной суммой | out-of-balance batch |
| Предпринята попытка применения неверного имени очереди к печатающим устройствам | An unknown queue error occurred (сообщение сети NetWare) |
| Ссылка на первичный кластер неверна, ввод блокируется | First cluster number is invalid, entry truncated |
| Таблица деления диска неверна. | Bad partition table (Необходимо воспользоваться командой FDISK) |
| Установлены неверные параметры устройства в драйвере устройства | Invalid device parameters from device driver |
| устранять неверную информацию | edulcorate |
| Файл "имя файла" неверен или пропущен | Bad or missing ("filename", Необходимо проверить правильность команды DEVICE в файле CONFIG.SYS) |
| Файл co спецификацией "спецификация" неверен | entry ignored |
| Файл co спецификацией "спецификация" неверен | File Spec "specification" illegal |
