| Russian | English |
| автоматическая настройка на местную сеть связи | roaming |
| автоматическая настройка прокси-сервера | Web Proxy Auto Discovery (протокол,  wikipedia.org translator911) |
| адаптивная настройка | adaptive tuning |
| базовые цветовые настройки | basic color preferences (Konstantin 1966) |
| без необходимости в настройке | with no setup required (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| быстрые настройки | express settings (WiseSnake) |
| величина смещения адресов при "настройке" | relocation factor |
| внешняя команда Novell DOS для настройки и контроля уплотнённого с помощью программы Stacker диска | STACKER |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая настройку или управление промежуточной памятью кэш для доступа к винчестеру | NWCACHE |
| возвращать все настройки по умолчанию | retrieve all default settings (Konstantin 1966) |
| возможность настройки | customizability |
| возможность настройки | tunability |
| войти в настройки | get in the settings (dimock) |
| восстановить заводские настройки | restore factory defaults (financial-engineer) |
| восстановить настройки по умолчанию | reset to the default settings (dimock) |
| временная настройка в программе | program temporary fix |
| встроенные возможности для обеспечения гибкой пользовательской настройки | inbuilt flexibility for customization (Marina_Onishchenko) |
| выбранные настройки режима воспроизведения | media selection playback status (Andy) |
| выполнить сброс до заводских настроек | restore factory defaults (financial-engineer) |
| графическая утилита настройки конфигурации | graphical configuration utility |
| действующие настройки | current settings (translator911) |
| дисплей с вертикальной настройкой | VA display |
| отобразить дополнительные настройки | show more options (Alex Lilo) |
| заводская настройка | factory |
| загрузка файла настройки | load setup file |
| зайти в настройки | get in the settings (dimock) |
| запись файла настройки | write setup file |
| идёт настройка | setting things up (Alex_Odeychuk) |
| изменение настройки цветов | calibration changing color |
| иметь ограниченные возможности настройки | be limited in customization (Alex_Odeychuk) |
| индивидуальная настройка | customizing (Reischel) |
| инсталляция и настройка программы | program setup |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки градиентной заливки | Interactive Fill tool |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки прозрачности градиентной заливки | Interactive Transparency tool |
| инструментальное средство для интерактивного создания и настройки эффекта перетекания | Interactive Blend tool |
| информация для настройки на конкретную страну | country-specific information |
| использовать схему бесшумной настройки | squelch |
| кадр негативной повторной настройки | RTN |
| кадр негативной повторной настройки | retrain negative frame |
| кадр негативной повторной настройки | retrain negative |
| кадр негативной повторной настройки | RTN frame |
| кадр отказа в настройке | failure to train |
| кадр отказа в настройке | FTT |
| кадр позитивной повторной настройки | retrain positive frame |
| кадр позитивной повторной настройки | RTP |
| кадр позитивной повторной настройки | retrain positive |
| кадр позитивной повторной настройки | RTP frame |
| кадр проверки настройки | test check |
| константа настройки | relocation factor |
| конфигурационная команда DOS Novell DOS, обеспечивающая настройку ОС на национальные особенности страны | COUNTRY |
| конфигурационные настройки | configuration tweaks (bigdataschool.ru Alex_Odeychuk) |
| Мастер простой установки и настройки | Easy Installation Setup Wizard (Andy) |
| механизм настройки | configuration mechanism (Alex_Odeychuk) |
| набор параметров, определяющих настройку системы | profile |
| нарушение настройки | mistuning |
| настройка адреса | address adjustment |
| настройка анимации | animation settings |
| настройка вида интерфейса | customizing the interface view (Alex Lilo) |
| настройка выдержки | timing (таймера) |
| настройка десятичной точки | decimal point alignment (запятой) |
| настройка десятичной точки | decimal point alignment |
| настройка дисплея | display setting |
| настройка для различных версий | multi-targeting (msdn.com owant) |
| настройка значков | setting of icons (Konstantin 1966) |
| настройка изображения | image correction |
| настройка клавиатуры | keyboard customization |
| настройка КМОП-памяти | CMOS setup |
| Настройка контактной зоны | Surface Area Configuration (SQL Server Wurzelschnaps) |
| Настройка контактной зоны для функциональных возможностей | Surface Area Configuration for Features (SQL Server Wurzelschnaps) |
| настройка конфигурации | profile settings |
| настройка конфигурации операционной системы | operating system configuration |
| настройка кривых в схеме | setting of curves at the scheme (Konstantin 1966) |
| настройка масштаба | custom scaling (более буквальный перевод – "настраиваемое масштабирование", также встречается в некоторых контекстах hp.com, zinio.com owant) |
| настройка на конкретное применение | application tuning |
| настройка конфигурации "на лету" | on-the-fly configuration |
| настройка на применение | application tuning (конкретное) |
| настройка на специфические требования клиента | customizing |
| настройка наклона / поворота | tilt/swivel adjustment (монитора) |
| настройка нуля | balancing |
| настройка отображаемых данных в контекстном меню | setting of displayed data at the contextual menu (Konstantin 1966) |
| настройка панели инструментов | customizing toolbar |
| настройка параметров | settings adjustment |
| настройка параметров программы | customizing |
| настройка печати | page setup |
| настройка печати | print tuning |
| настройка по заказу | customization |
| настройка по умолчанию | default setting |
| настройка подключения | connection setting (ssn) |
| настройка программы | customization (для работы на конкретной ЭВМ) |
| настройка программы | program setting |
| настройка размера | sizing |
| настройка сканера | scanner setting |
| настройка скорости истощения | adjusting fade-out rate |
| настройка стека | stack adjustment |
| настройка схем | setting of schemes (Konstantin 1966) |
| настройка удалённого доступа | remote configuration |
| настройка формата ячейки в Excel | setting of cell format at Excel (Konstantin 1966) |
| настройка функциональных клавиш | key binding |
| настройка цвета | color calibration |
| настройка экспорта / импорта | import/export setup |
| настройки выбора | settings of selection (Konstantin 1966) |
| настройки выбора вида графика | settings of graph type selection (Konstantin 1966) |
| настройки графиков | settings of diagrams (Konstantin 1966) |
| настройки для новых документов | settings for new documents |
| настройки интервала глубин | settings of depth interval (Konstantin 1966) |
| настройки интервала глубин | settings depth interval (Konstantin 1966) |
| настройки конфигурации | configuration tweaks (Alex_Odeychuk) |
| настройки отчёта | settings of report (Konstantin 1966) |
| настройки пера | pen settings |
| настройки раскраски | settings of dying (Konstantin 1966) |
| настройки страны | country setup (Andy) |
| настройки физических данных | settings of physical data (Konstantin 1966) |
| настройки экрана | desktop settings (WiseSnake) |
| Начальные настройки приложений | Application Presets (Andy) |
| Общие настройки | Shared Preferences (база данных в Android livejournal.com owant) |
| окно настроек единиц измерения | window of measurement units settings (Konstantin 1966) |
| оператор описания настройки | generic clause (в языке Ада) |
| оператор настройки | generic clause |
| оператор описания настройки | generic clause (в языке Ада) |
| описание настройки | generic clause (в VHDL) |
| орган настройки | adjust |
| ошибка настройки | setup error |
| параметр настройки | generic parameter |
| параметр настройки | configuration option |
| параметр настройки | adaptation parameter |
| параметр настройки длины | length parameter (страницы при печати) |
| параметр настройки интерфейсов | interface setting (Alexander Demidov) |
| параметр настройки приложения | application preference |
| параметры настройки | tuning parameters (VLZ_58) |
| параметры настройки | instrument settings (измерительного прибора) |
| перезагрузка компьютера, когда восстанавливаются заводские настройки терминала и системные файлы | Clean Boot (spesi) |
| перейти в Настройки | go to Settings (financial-engineer) |
| переключатель настройки отступов | indent toggle |
| пользовательская настройка | customizing |
| пользовательские настройки | User Configuration: (ek.nomen) |
| программа настройки и конфигурирования | setup routine |
| программа настройки и конфигурирования | setup program |
| Программа настройки / Конфигурационная программа | Configuration program |
| программные средства настройки | setup software |
| продукт распознавания речи, не требующий настройки на говорящего | speaker-independent product |
| протокол динамической настройки конфигурации главной ЭВМ | dynamic host configuration protocol (метод управления информацией о сетевых ПК-клиентах с пульта хост-ЭВМ) |
| процедура настройка конфигурации по методу "интервью" | interview-based configuration procedure |
| процедура настройки | setup procedure |
| развёрнутые настройки | expert settings (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| региональная настройка | locale (Баян) |
| регулировка: настройка | adjust |
| редактор файлов настройки | system configuration editor |
| режим динамической настройки конфигурации | plug-and-play |
| режим настройки | set-up mode (напр., аналоговой вычислительной машины ssn) |
| режим настройки аналогового компьютера | set-up mode of an analog computer (ssn) |
| режим настройки аналоговой вычислительной машины | set-up mode of an analog computer (ssn) |
| рукоятка настройки | adjust |
| ручка настройки | adjust |
| ручка настройки громкости динамика | speaker volume control |
| с эксплуатационной настройкой | field adjustable |
| самостоятельная настройка | customizing (о параметрах или опциях ssn) |
| сбой настройки конфигурации | profile configuration failed |
| сделать настройкой по умолчанию | make default (SirReal) |
| система- распознавания речи, не нуждающаяся в настройке на говорящего | speaker-independent speech recognition system |
| смещение адресов при "настройке" | relocation bias |
| список параметров настройки | generic list (VHDL) |
| стандартные настройки параметров конфиденциальности | default privacy options (Second, we should require default privacy options that are generally aligned with our privacy interests. A.Rezvov) |
| схема настройки | setup diagram |
| схема настройки отображения данных | setup diagram for data displaying (Konstantin 1966) |
| таблица "настройки" | relocation dictionary |
| таблица настройки | setup diagram |
| тонкая настройка | fine-tune |
| требования по настройке | Configuration Requirements (Челядник Евгений) |
| узел настройки | customization assembly (ssn) |
| узел настройки | customisation assembly (ssn) |
| Функция защищённой настройки | Security Setup (rybachuk) |
| широкие возможности настройки | comprehensive setup (Andy) |
| языковые настройки | Language Setting (Andy) |
