| Russian | English |
| Автоматическая запись копии файла завершена. Нажмите клавишу Y для исправления восстановления или клавишу Esc для пропуска | Autosave backup files exist. Enter Y to recover files or ESC to ignore |
| Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready |
| Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения | Insert system diskette in drive and strike any key when ready |
| Выберите стиль или нажмите ESC для возврата в меню | Select style or press ESC to use menu |
| Выберите тип коррекции неизвестных слов и нажмите клавишу ENTER, для возврата в меню нажмите клавишу ESC | Select correction for unknown word and press ENTER, or press ESC to use menu |
| дважды нажать многофункциональную кнопку | double press the multifunction button (Alex_Odeychuk) |
| Замените дискету и нажмите любую клавишу, когда готовы | Replace and strike any key when ready |
| Конец отчета.... Нажмите любую клавишу для продолжения | End of report... Press a key to continue |
| нажать значок поиска | сlick Search (financial-engineer) |
| нажать и отпустить | click |
| нажать и отпустить клавишу | click |
| нажать и отпустить клавишу мыши | click |
| нажать и удерживать кнопку | press and hold the button (financial-engineer) |
| Нажать клавишу PgUp или PgDn для перемещения по документу | Use PgUp or PgDn to scroll through document |
| нажать кнопку | press a button |
| нажать кнопку | click button |
| нажать любую клавишу | hit any key |
| нажать правую кнопку | right click mouse |
| нажать правую кнопку мыши | right-click (on ... – ..., установив указатель мыши на ...) |
| нажать, чтобы скопировать | click to copy (financial-engineer) |
| нажмите для увеличения | click to enlarge (dimock) |
| Нажмите клавиши: Y для замены, N - для пропуска и продолжения, Esc - для отмены | Enter Y to replace, N to skip and continue, or Esc to cancel |
| Нажмите клавиши: Y - для записи внесённых изменений, N - для записи без внесённых изменений, Esc для отмены записи | Enter Y to save, N to lose edits, or Esc to cancel |
| Нажмите клавишу Y для повторного доступа к файлу | Enter Y to retry access to "flle name" ("имя файла") |
| Нажмите клавишу... для прекращения печати | Enter... to stop print |
| Нажмите клавишу Y, когда готовы | Enter Y when ready (для чтения файла, для копирования дискеты и т. д.) |
| Нажмите любую клавишу | Press any key |
| Нажмите любую клавишу для прекращения печати | Hit any key to interrupt print... |
| нажмите, чтобы увеличить | click to enlarge (dimock) |
| Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready |
| Неправильный ввод, пожалуйста, нажмите клавишу Enter | Invalid entry, please press ENTER |
| несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready |
| Ошибка печати. Нажмите клавишу RETURN для продолжения или клавишу ESC для прекращения печати | Printer fault. Hit RETURN to continue, ESC to stop print |
| Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort |
| по готовности нажмите любую клавишу | press any key when ready (машинное сообщение) |
| Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу | Printer not ready or out of paper. Correct and press any key |
| Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы | Program stayed resident. Press any key to quit word |
| Редактируйте документ или нажмите клавишу ESC для перехода в меню | Edit document or press ESC to use menu |
| Таблица существует. Нажмите клавиши: Y - для замены, N - для присоединения или Esc - для отмены | Table already exist. Enter Y to replace, N to append, or Esc to cancel |
| Требуется доступ к файлу. Нажмите клавишу Y для повторения попытки доступа или клавишу Q для окончания работы Word и потери внесенных изменений | Access to this file required. Enter Y to retry or Q to quit Word and lose changes |
| Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only |
| Файл не существует. Нажмите клавишу Y для создания файла или клавишу ESC для прекращения операции | File does not exist. Enter Y to create or ESC to cancel |
| шрифты в принтер не загружены. Нажмите клавишу Y для печати или клавишу ESC для отмены печати | No printer driver loaded. Enter Y to print or ESC to cancel |
