| Russian | English |
| адресуемость элементов изображения на экране | screen addressability |
| адресуемость элементов изображения на экране | screen addressability |
| аппаратура воспроизведения данных на экране | data display equipment |
| атрибут, отображаемый на экране | displayable attribute |
| внешняя команда MS DOS только для версий 6.Х, обеспечивающая вывод на экран дисплея списка всех команд и получение краткой справки по каждой | FASTHELP |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| воспроизведение изображений на экране | image display |
| воспроизводимый на экране символ | displayable character |
| выбор нужной точки на экране световым пером | light-pen hit |
| вывод данных на экран в виде карты | map display |
| вывод данных на экран в виде матрицы | matrix display |
| вывод данных на экран в табличной форме | table display |
| вывод изображений на экран | image display |
| вывод информации на экран | box display (телевизора) |
| вывод на экран | displaying |
| вывод данных на экран в виде карты | map display |
| вывод данных на экран в виде матрицы | matrix display |
| вывод данных на экран в табличной форме | table display |
| вывод на экран следующего окна документа | activate next document window |
| вывод окна на экран | activate a window |
| выводимое на экран имя объекта | displayed name of object |
| выводить данные на экран | display |
| выводить информацию на экран | print on the screen |
| выводить данные на экран | visual display |
| выводить на экран | screen |
| выводить данные на экран | display |
| выводить напр. изображение на экран дисплея | display |
| выделение информации на экране | highlighting |
| выделять на экране | highlight |
| вырезать изображение на экране | clip |
| высвечивание на экране форматированных бланков | forms display |
| высвечиваться на экране | pop up |
| допускающий воспроизведение на экране | displayable |
| ЖК-экран дисплей на пассивной матрице | passive matrix screen (технология, предшествовавшая ЖК-экранам на активной матрице. В этой технологии ЖК-экран монитора разделён на отдельные точки (пикселы), каждая из которых может независимо от остальных задавать ориентацию плоскости поляризации луча. Изображение формируется строка за строкой. Большая электрическая ёмкость ячеек не позволяет быстро менять управляющее напряжение, поэтому обновление картинки на экране происходит медленно ssn) |
| изображение клавиатуры на экране дисплея | keyboard display |
| изображение на экране | video picture (ЭЛТ) |
| изображение на экране дисплея | soft copy (Alex Lilo) |
| изображение на экране дисплея при запуске компьютера и начальных действиях | startup screen |
| клавиша, управляющая местоположением объекта на экране | locate key |
| кнопка на экране | display pushbutton |
| команда, выводимая на экран | displayed command |
| команда DOS Novell DOS, служащая для вывода на экран дисплея информации, занимающей ровно одну экранную страницу с последующей паузой MS DOS и PC DOS версий 2.0 и более поздних. Файл MORE.COM. | MORE |
| конфигурационная команда Novell DOS, обеспечивающая позиционирование курсора на экране дисплея | CPOS |
| линия на экране дисплея | displayed line |
| манипулирование изображениями на экране | screen manipulation (дисплея) |
| манипулирование изображениями на экране дисплея | display manipulation |
| меню, выводимое на экране | pop-up menu |
| меню, высвечиваемое на экране | pop-up menu (с началом работы в системе) |
| мерцание изображения на экране монитора | blinking |
| механизм совместного изменения объектов на экране | joint editing |
| механизм совместного представления объектов на экране | joint viewing |
| на экране | on-screen |
| набор графических символов, располагаемых на экране без промежутков | contiguous graphics (в системах видеотекса) |
| набор графических символов, располагаемых на экране с промежутками | separated graphics (в системах видеотекса) |
| некоторая графическая схема, отображающаяся на экране монитора в виде картинки | chart |
| нелинейная функция интенсивности воспроизведения изображений на экране | gamma |
| непонятные символы на экране компьютера | misconversion (d*o*zh) |
| непосредственный вывод набираемых на клавиатуре удалённого терминала команд на экран собственного дисплея | local echo |
| обновление изображение на экране дисплея | display updating |
| обновление изображения на экране | screen redraw |
| обновление изображения на экране дисплея | display update |
| определение координат точки на экране при помощи светового пера | light pen detection |
| ориентированный на работу с экраном | screen-oriented |
| отметка точки на экране | bullet |
| отображаемая на экране дополнительная информация о текущем состоянии системы | tourist information |
| отображаемой на экране | screenful (в системах видеотекса) |
| отображать на экране | screen |
| отображаться на экране | be rendered on screen (Alex_Odeychuk) |
| отображающий на экране | echoing |
| отображающийся на экране | echoing |
| отображение выполняемых функций на экране | on screen display (OSD Georgy Moiseenko) |
| отображение выполняемых функций на экране | OSD (on screen display Georgy Moiseenko) |
| отображение на экране | echoing |
| отображение символа на экране | echo |
| отображённый на экране | echoed |
| паразитные ступеньки изображения, отображающиеся на экране монитора с низкой разрешающей способностью | aliasing |
| перелистывание на экране | scrolling (смещение окна по горизонтали или вертикали таким образом, что новые данные появляются в поле индикации по мере исчезновения старых) |
| переместить напр. курсор в стартовую позицию на экране дисплея | home |
| перемещение напр. курсора в стартовую позицию на экране дисплея | homing |
| плотность полутонового изображения на экране | screen frequency |
| повторный вывод на экран | redrawing |
| показываемый на экране | on-screen |
| преобразование изображения на экране в знаковую форму | display-data conversion |
| принцип соответствия вывода на экран и на печать | WYSIWYG philosophy |
| принцип "что видишь на экране, то и получишь при печати" | WYSIWYG philosophy (одна из стратегий построения текстовых редакторов) |
| принцип что видишь на экране, то и получишь при печати | WYSIWYG philosophy |
| проблемы с выводом на экран | video display problems |
| проверить правила межсетевого экрана на удалённом сервере | check the firewall rules on the remote server (Alex_Odeychuk) |
| проверка на появление "снега" на экране | snow checking |
| программа рисования на экране | paint program |
| программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| программируемая кнопка на экране дисплея | programmable display pushbutton |
| продвигать информацию на экране | scroll |
| прокрутка изображения на экране дисплея | glitch (на несколько строк) |
| прокрутка информации на экране | rolling |
| прокрутка информации на экране дисплея | display rolling |
| просмотр на экране информации для печати | screen preview |
| прямое копирование видеопамяти на экран | biting |
| рабочее поле на экране дисплея | display space |
| расположение окон на экране неперекрывающимся образом | arrange windows in tiled format |
| рассчитанный на работу с экраном | screen-oriented (напр., о средствах редактирования) |
| редактирование изображаемых данных на экране | screen editing |
| редактирование изображаемых данных на экране | screen editing |
| редактирование на экране | electronic editing |
| режим выполнения без вывода информации на экран | quiet mode |
| режим выполнения на полном экране | full-screen mode |
| сдвиг строк на экране дисплея | rollup |
| системный вывод данных на экран | forced display (без запроса оператора) |
| системный вывод данных на экран | forced display (без запроса оператора) |
| снег на экране | snow (помехи) |
| содержимое документа Adobe Illustrator, отображающееся на экране монитора в качестве растрового изображения | preview |
| сообщение предназначенное для вывода на экран | screen message |
| сообщение, предназначенное для вывода на экран | screen message |
| средство предварительного просмотра на экране печатаемой информации | screen previewer |
| стандарт представления изображений на экране дисплея | video standard |
| стартовая позиция напр. курсора на экране дисплея | home position |
| стартовая позиция напр. курсора на экране дисплея | home |
| страница, не отображаемая на экране | unseen page |
| табличное представление данных на экране | table display |
| табличное представление данных на экране | table display |
| телевизор с экраном на жидких кристаллах | LCD TV |
| трансформация изображения на экране путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| трафарет на экране дисплея | display screen |
| увеличение или уменьшение масштаба отображаемого на экране шаблона | zoom |
| устройство воспроизведений на экране | image display |
| устройство воспроизведения изображений на экране | image display |
| устройство или программа управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| устройство управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| устройство управления выводом изображения на экран | screen handler (дисплея) |
| устройство управления положением курсора и манипулирования объектами на экране дисплея | picking device (напр. мышь) |
| участок на экране, выделенный посредством инструментов выборки | selection |
| форматирование документа на экране | on-screen formatting |
| форматирование изображения на экране | screen formatting |
| цветопроба на экране монитора | soft proof |
| Цена деления шкал слишком мала для отображения на экране | Axis ticks too closet display |
| частота воспроизведения кадров на экране дисплея | display rate |
| число элементов изображения на экране | display capacity |
| что видишь на экране, то и получишь при печати | what you see is what you get |
| экран LCD на основе пассивной матрицы | passive-matrix screen |
| экран, разделённый на активную и пассивную области | split screen (дисплея) |
| Dual-scan SuperTwisted Nematic экран с двойным сканированием развёрткой на суперскрученных нематических элементах жидких кристаллах | DSTN (ЖК-экран с пассивной матрицей ssn) |
| экран с двойным сканированием на суперскрученных полимерах | DSTN (ssn) |
| экран с двойным сканированием на суперскрученных полимерах | Dual-scan SuperTwisted Nematic (ssn) |
