| Russian | English |
| база данных, ориентированная на работу с документами | document database |
| банк данных о приглашении на работу | job bank |
| Быстродействующая линия, способная к работе на 6.31 Mbps 6.3 ЮК в обоих направлениях | DS2 |
| Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ | DS3 |
| время, затрачиваемое на ручную работу | manual time |
| время работы на неисправной машине | machine spoiled work time |
| время работы на неисправной машине | machine work time |
| время работы на неисправной машине | machine spoiled time |
| вычислительная система, рассчитанная на работу одного пользователя | single-user computer system |
| график удовлетворения запросов на работы | run schedule (в вычислительной системе с разделением времени) |
| график удовлетворения запросы на работы | run schedule (в вычислительной системе с разделением времени) |
| десятипальцевый метод работы на клавиатуре | ten fingers typing (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация задач на основе перехвата работы | work-stealing-based scheduling (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| запрос на прерывание работы шины | bus interrupt request |
| затраты на опытно-конструкторские работы | development cost |
| инструментальные средства измерения, влияющие на режим работы | intrusive tools (программного обеспечени) |
| интерфейс, ориентированный на работу с текстами | text-oriented interface |
| интерфейс, ориентированный на работу с текстом | text-oriented interface |
| испытание на продолжительность работы | life measurement (компьютера от батарей) |
| круглогодичная работа без остановки на профилактику | 24x365 uptime |
| логические элементы, работа которых основана на распространении верхушек документов | domain tip propagation logic |
| накладные расходы на работу с пространством памяти | memory space overhead (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| не рассчитанный на работу с окнами | non-windowing |
| Неверная таблица размещения файлов на дисководе... прервать работу, повторить попытку, игнорировать ошибку | File allocation table bad drive... abort, retry, ignore |
| обучение программированию и работе на вычислительных машинах | education for computers |
| обучение программированию и работе на компьютере | education for computers |
| организации работы в сети на основе установленных правил | policy-based networking |
| ориентированный на работу с дисками | disk-oriented |
| ориентированный на работу с документами | document-centric |
| ориентированный на работу с окнами | window-oriented |
| ориентированный на работу с файлами | file-oriented |
| ориентированный на работу с формами | form-oriented |
| ориентированный на работу с экраном | screen-oriented |
| полномочия на работу с файлами | file rights |
| популярный пакет САПР, который обеспечивает автоматизацию графических работ на базе ПК | AutoCAD (AutoCAD используется при выполнении архитектурно-строительных чертежей, проектировании интерьера и планировке помещений, при подготовке различных чертежей, рисунков, топографических и морских карт, для художественно-графических работ и т.д. AutoCAD, с версии 11, поддерживает сетевую среду) |
| Предпринята попытка работы на устаревшей версии DOS ниже версии 2.4, причём функцию можно применять в версиях DOS 2.0 и выше | This feature is only supported under DOS 2.0 or greater (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с помощью функции listdir на устаревшей версии NetWare | This version of LISTDIR will not run on this obsolete version of NetWare (сообщение сети NetWare) |
| работа на дому | telecommuting |
| работа на клавиатуре | keying |
| рассчитанный на работу с экраном | screen-oriented (напр., о средствах редактирования) |
| режим работы с выводом на дисплей | display mode |
| система, ориентированная на работу с дисками | disk-oriented system |
| устройство, ориентированное на работу с блоками | block device |
| устройство, ориентированное на работу с записями | record-oriented device |
| фактические затраты на выполненные работы | ACWP |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро операционной системы, ориентированное на работу в реальном масштабе времени | real-time kernel |
| ядро ОС, ориентированной на работу в реальном времени | real-time kernel |
| язык, ориентированный на работу с базами данных | database language |
