| Russian | English |
| адресный монитор | location monitor (функциональный блок, контролирующий пересылки по шине, пересылки данных с целью обнаружения обращений к ячейкам, которые ему предписано контролировать. Если происходит обращение к одной из этих ячеек, адресный монитор вырабатывает внутримодульный сигнал. См. ГОСТ Р МЭК 821-2000 ssn) |
| базисный монитор | basic monitor |
| белая точка монитора | monitor white point |
| видео монитор | monitor |
| видео монитор | video monitor |
| виртуальный монитор | virtual monitor |
| вызов монитора | monitor call |
| гибридный монитор | hybrid monitor |
| гнездо выхода сигнала монитора | monitor output socket (financial-engineer) |
| диагностический монитор | diagnostic driver |
| дополнительный монитор | non-primary monitor (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| дополнительный монитор | secondary monitor (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| драйвер устройств, обеспечивающих сохранение экранного изображения и его восстановление при работе оболочки MS DOS Task Swapper с EGA-монитором | EGA.SYS (MS DOS версии 5.0 и выше) |
| жидкокристаллический монитор | liquid crystal display (Alex_Odeychuk) |
| запоминающее устройство с произвольной выборкой для сопряжения микропроцессора с телевизионным монитором | video random-access memory |
| идентификация монитора | monitor identification |
| искажение в трубке монитора из-за снижения чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| команда вызова монитора | monitor call instruction |
| комбинированный монитор | composite monitor |
| контрольная программа-монитор | CP/M (Control-Program/Monitor) |
| контрольная программа-монитор | Control-Program/Monitor (abbr. CP/M) |
| контрольный монитор | reference monitor (ssn) |
| контрольный монитор | test monitor |
| логический монитор | logic monitor |
| мерцание изображения на экране монитора | blinking |
| многорежимный монитор | multiscan monitor |
| монитор видеосигналов | waveform monitor |
| монитор заданий | job monitor |
| монитор защиты | security reference monitor |
| монитор использования компьютера | computer utilization terminal |
| монитор клавиатуры | KMON |
| монитор клавиатуры | keyboard monitor |
| монитор контрольных примеров | test case execution monitor |
| монитор на ЭЛТ | CRT monitor |
| монитор обработки транзакций | transaction processing monitor (unact.ru Bricker) |
| монитор обращений | reference monitor (-концепция контроля за доступом субъектов к объектам при посредничестве абстрактной машины ssn) |
| монитор очереди | queue monitor |
| монитор пакетного режима | batch monitor |
| монитор пакетной обработки | batch processing monitor |
| монитор передач управления | transitional monitor (программа) |
| монитор передачи управления | transitional monitor |
| монитор перехода | transitional monitor |
| монитор последовательного запуска заданий | job-to-job monitor (программа) |
| монитор последовательности операций | sequence monitor |
| монитор производительности | performance monitor |
| монитор производительности сети | Internetwork Performance Monitor (Монитор производительности сети обнаруживает проблемы сети, такие как появление "черных дыр" в трафике, ошибки маршрутизации и проблемы, которые невозможно обнаружить с помощью традиционных методов мониторинга сети Johnny Bravo) |
| монитор рабочих параметров | performance monitor |
| монитор режима реального времени | real-time monitor |
| монитор режима реального времени | real-time monitor |
| монитор с большим экраном | large monitor (Alex_Odeychuk) |
| монитор с большим экраном | large-screen monitor |
| монитор с высокой разрешающей способностью | high-resolution monitor (Alex_Odeychuk) |
| монитор с комбинированным изображением | composite monitor (в котором красный, зелёный и синий цвета кодируются совместно, в одном сигнале) |
| монитор с прогрессивной развёрткой | noninterlaced monitor (в отличие от чересстрочной) |
| монитор с растровой развёрткой | raster-scan monitor |
| монитор с расширенными возможностями | enhanced RGB monitor RGB - |
| RGB-монитор с расширенными возможностями | enhanced RGB monitor |
| монитор с регенерацией | refreshed monitor (изображения) |
| монитор с сенсорным экраном | touch monitor |
| монитор с сенсорным экраном и перьевым вводом | touchpen CRT monitor |
| монитор с цифровым управлением | digital monitor (ssn) |
| монитор телекоммуникационного доступа | telecommunication monitor |
| монитор телеобработки | telecommunication monitor |
| монитор установки связи | dial monitor |
| монитор функционирования | performance monitor |
| монитор цветного изображения | color monitor |
| монитор чёрно-белого изображения | black and white monitor |
| мультипрограммный монитор | multiprogramming monitor (в сети) |
| насыщенность цветов монитора | monitor chromaticity (компьютера) |
| некоторая графическая схема, отображающаяся на экране монитора в виде картинки | chart |
| неосновной монитор | non-primary monitor (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| однозадачный монитор | one-task monitor |
| одноцветный монитор | monochrome monitor |
| описание изображений на мониторе | Description of the views (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| отладочный монитор | debug monitor (программа) |
| относящийся к отображению картинок и текста на мониторе компьютера | video |
| паразитные ступеньки изображения, отображающиеся на экране монитора с низкой разрешающей способностью | aliasing |
| переключатель типа монитора | display switch |
| плоский монитор | flat technology monitor |
| подсветка плоскопанельного монитора | backlight |
| Подставка под монитор | Monitor Stand (NickGuskov) |
| порт монитора | video port |
| программа-монитор | monitoring program |
| программный монитор | software monitor (программа, обеспечивающая подробные статистические данные о работе системы) |
| программный монитор | code tester (функциональный узел отказоустойчивой многопроцессорной системы) |
| профиль монитора | monitor profile |
| работа под управление монитора | monitor-controlled operation |
| работа под управлением монитора | monitor-controlled operation |
| размер трубки монитора | CRT size |
| размещение пиктограмм мониторов | monitors arranging (на экране дисплея) |
| режим с двумя мониторами | dual-monitor mode |
| резидентный монитор | resident monitor |
| с двумя мониторами | dual-head (в отличие от clone, на компьютере установлено два монитора, и они не дублируют друг друга, а отображают различную информацию owant) |
| связной монитор | communications monitor |
| сенсорный монитор | touch monitor |
| система с двумя мониторами | dual heads |
| система управления энергопотреблением монитора | display power management signaling |
| системный монитор | system monitor (программа) |
| содержимое документа Adobe Illustrator, отображающееся на экране монитора в качестве растрового изображения | preview |
| стандарт Energy Star на системы управления энергопотреблением компьютеров и мониторов | Energy Star (Агентства по защите окружающей среды США) |
| ТВ-монитор | television monitor |
| телевизионный монитор | television monitor |
| телекоммуникационный монитор | telecommunication monitor |
| тест-монитор | test monitor |
| трассировка сетевого монитора | Network Monitor Trace (ehow.com swatimathur4) |
| фильтр для монитора | monitor filter |
| цветной монитор | RGB monitor (с раздельными входными сигналами красного, зелёного и синего цветов) |
| цветной монитор с раздельными входными сигналами цветов | RGB-monitor |
| цветной монитор со сплошной развёрткой | non-interlaced color monitor |
| цветовая гамма монитора | monitor gamma |
| цветопроба на экране монитора | soft proof |
| центральная полоса на мониторе | Centre display (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| цифровой монитор | digital monitor (ssn) |
| чёрно-белый монитор | black and white monitor |
| экранный драйвер ОС, позволяющий программам работать с монитором Hercules MS DOS версии 5.0. Файл MSHERC.COM. | MSHERC |
| экранный монитор | CRT monitor |
| ЭЛТ-монитор | CRT monitor |
| ЭЛТ-монитор с короткой трубкой | short-neck CRT |
| ЭЛТ-монитор с точечной маской | dot-mask CRT |
