 |
| Russian | English |
| метод анализа взаимного расположения объекта и точки наблюдения | object-space method |
| наблюдение методом белого ящика | white-box monitoring (Наблюдение методом белого ящика — наблюдение с использованием показателей, доступных внутри системы, включая журналы, интерфейсы вроде Java Virtual Machine Profiling Interface или обработчики HTTP, которые предоставляют внутреннюю статистику. bartov-e) |
| наблюдение методом чёрного ящика | black-box monitoring (Наблюдение методом черного ящика — наблюдение и проверка (тестирование) поведения, видимого извне, с точки зрения пользователя. bartov-e) |