| Russian | English |
| в любой фиксированный момент времени | at any one time (ssn) |
| Внимание! Вставленная дискета не соответствует правильной последовательности. Замените дискету или продолжайте выполнение. Нажмите любую клавишу для продолжения | Warning! Diskette is out of sequence. Replace diskette or continue if o'key. Strike any key when ready |
| возможность сортировки любого столбца | functionality for sorting of any column (Konstantin 1966) |
| Вставьте системную дискету в дисковод... и нажмите любую клавишу для продолжения | Insert system diskette in drive and strike any key when ready |
| Выберите любую из элементов для секторов диаграммы | Select any element for all variables for pie segments |
| Замените дискету и нажмите любую клавишу, когда готовы | Replace and strike any key when ready |
| Используйте клавиши управления курсором для редактирования, любую другую клавишу для того, чтобы начать сначала | Use arrow keys to edit, any other character to start fresh |
| Конец отчета.... Нажмите любую клавишу для продолжения | End of report... Press a key to continue |
| любая возможная входная комбинация | every possible input combination (ssn) |
| любые используемые языки моделирования | any modelling languages used (ssn) |
| нажать любую клавишу | hit any key |
| Нажмите любую клавишу | Press any key |
| Нажмите любую клавишу для прекращения печати | Hit any key to interrupt print... |
| Не вставлена последняя дискета для сохранения резервной копии файла в дисковод.... Вставьте дискету и нажмите любую клавишу для продолжения | Last backup diskette not inserted. Insert last diskette in drive.... Strike any key when ready |
| несистемный диск или ошибка на диске. Замените диск и нажмите любую клавишу | Non system disk or disk error. Replace and strike any key when ready |
| останов при любой ошибке | break on all errors |
| относящийся к режиму приёма любых сетевых пакетов | promiscuous |
| по готовности нажмите любую клавишу | press any key when ready (машинное сообщение) |
| по состоянию на любой момент времени | at any point in time (APIT Georgy Moiseenko) |
| по состоянию на любой момент времени | APIT (at any point in time Georgy Moiseenko) |
| Принтер не готов или без бумаги. Исправьте и нажмите любую клавишу | Printer not ready or out of paper. Correct and press any key |
| Программа остаётся резидентной. Нажмите любую клавишу для окончания работы | Program stayed resident. Press any key to quit word |
| режим приёма любых сетевых пакетов | promiscuous mode |
| с любой частью поля | any part of field |
| семейство контурных шрифтов, которые соответствуют режиму WYSIWYG и масштабируются до любого размера | TrueType |
| система видеомонтажа с произвольным доступом к любому кадру | nonlinear video editing |
| Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
