| Russian | English |
| автоматически выполняемый пакетный файл, который DOS автоматически выполняет при загрузке компьютера | AUTOEXEC.BAT |
| алгоритм удаления страниц, которые дольше всего не использовались | LRU (4uzhoj) |
| аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| асинхронные входные сигналы, которые не привязаны к тактовому сигналу системы | asynchronous input signals that are not synchronized with the system clock (ssn) |
| атрибуты, посредством которых для иллюстрации вы имеете возможность создать поверхность | texture |
| аудио, видео и фотоматериалы, которые были сжаты в цифровом виде | multimedia |
| в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными | with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world (Technical) |
| Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| Введите идентификатор клетки, в которую надо перейти | Enter cell to jump to |
| виртуальная среда, в которой может перемещаться пользователь | navigable world |
| виртуальный режим работы процессора первое появление этой особенности архитектуры произошло в Intel386 с неполным набором виртуальных регистров, в котором запись/ чтение в реальные регистры процессора происходит опосредовано через участки памяти | Virtual Mode |
| внешние очертания объекта, которые определяют его форму | path (набор прямых или кривых линий) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, которая выполняет второй шаг форматирования жёсткого диска - разбиение на логические диски разделы, каждый из которых следует затем отформатировать | FDISK |
| внешняя команда MS DOS, которая обеспечивает загрузку программы в первые 64 Кбайта основной памяти с последующим запуском MS DOS и PC DOS версий 5.0 и более поздних. Файл LOADFIX.COM. | LOADFIX |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает защиту удалённых файлов от потери для возможности последующего восстановления | DELWATCH |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает освобождение памяти на диске, занятом информацией команды DELWATCH об удалённых файлах | DELPURGE |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает отключение защиты ОС | UNSECURE (если, например, вследствие отказа утрачивается доступ к винчестеру) |
| внешняя команда Novell DOS, которая обеспечивает сохранение информации о носителе данных для возможности восстановления | DISKMAP |
| внешняя команда MS DOS Novell DOS, которая служит для восстановления файлов, удалённых командой DEL | UNDELETE (MS DOS и PC DOS версий 5.0 и выше) |
| внешняя команда DOS Novell DOS, осуществляющая поиск заданной текстовой подстроки в одном или нескольких указанных файлов и выводящая на экран строки, которые содержат или не содержат её | FIND |
| внешняя команда DOS Novell DOS, служащая для задания списка подкаталогов в целях поиска файлов данных, которые DOS не может найти в текущем каталоге | APPEND (MS DOS версии 3.2, PC DOS версии 3.3 и более поздних) |
| внутренняя команда DOS Novell DOS, с помощью которой отображается используемая системная дата | DATE |
| внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| всемирная сеть телеконференций по тысячам тем, которые можно читать с помощью программ типа nn и trn | USENET |
| выражение, значение которого определяется во время трансляции | manifest expression |
| геометрический объект произвольной формы, которая определяется узлами и их контроль | curve object |
| горизонтальная линия, на которую опираются буквы без подстрочных и надстрочных элементов | baseline (В Adobe Illustrator базовую линию текстового объекта вы имеете возможность увидеть, если выделить символы шрифта) |
| графический эффект, состоящий в помещении одних объектов внутрь других с обрезанием тех фрагментов внутренних объектов, которые выступают за границы внешних или накладываются на них | PowerClip |
| группа колонок графа, которые соответствуют строке данных диалога Graph Data | cluster |
| двухцветная, полноцветная или растровая заливка, которая применяется к объекту в виде мозаики | pattern fill |
| действие, которое можно отменить | undoable command (от комп. Undo – отменить предыдущее действие weightliftinglulu) |
| диск, на котором создаются тома сжатых дисков | host drive |
| диск, на который производится копирование | target disk (напр. файла) |
| диск, с которого производится копирование | source disk (напр. файла) |
| дискета, на которую выполняется копирование | target diskette |
| дисковод, на который вы должны будете пересылать информацию | the drive you will be transferring information to |
| дисплей, начало координат которого находится в левом верхнем углу | ULO (используется, в частности, в iPhone. Аббревиатура расшифровывается как "Upper Left Origin" owant) |
| домен, с которым установлены доверительные отношения | trusted domain |
| если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован | if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed (wikipedia.org Goplisum) |
| записываться с новой строки, в начале которой делается один отступ | be written in a new line after an indent (Alex_Odeychuk) |
| изображение, в котором исходные цвета заменены дополнительными | film negative (Применяется в фотопечати) |
| Информационная система Internet, созданная для тех пользователей, которые имеют высокоскоростные модемы | World Wide Web (Это означает, что на экране вашего компьютера виден не просто голый текст, а мультимедийный документ с картинками, порой разворачивающимися так долго, что хочется стукнуть по клавиатуре или плюнуть на экран монитора) |
| исходный узел древовидной структуры, от которого доступны все остальные узлы | root |
| каталожная цветовая модель, цвета которой построены из базовых цветов | FOCOLTONE |
| количество экземпляров, которые можно получить с данной печатной формы | run length |
| команда даёт результат, который | command produces output that |
| команда, которую можно отменить | undoable command (weightliftinglulu) |
| комплект готовой графики, которую можно помещать в создаваемые документы | clip art |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| контент, для которого выполнен обход | crawled content (vp_73) |
| контур, посредством которого создаётся маскируемая область графического объекта | clipping path |
| который ожидает рассмотрения | pending (financial-engineer) |
| линейка, по которой отрывается бумага | paper cutter |
| логические элементы, работа которых основана на распространении верхушек документов | domain tip propagation logic |
| Локализована ошибка, которую система не могла однозначно идентифицировать | Unknown error... during attach (Номер ошибки представлен в виде числа.. (сообщение сети NetWare)) |
| место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| метод представления чисел в виде суммы степеней двойки, в котором используются только две цифры: 0 и 1 | binary |
| микросхема на видеоадаптере, которая конвертирует цифровой сигнал в аналоговый | RAMDAC RAM Digital-to-Analog Converter |
| мышь, которая подключена к компьютеру не через последовательный порт | Bus Mouse |
| на которой ведётся поиск решения | mesh refinement |
| набор технологий, которые автоматически создают IP-сеть без конфигурации или специальных серверов | zero-configuration networking (petrovsky y-petrovsky) |
| Названа по имени древнего камня Rosetta, который помог расшифровать иероглифы | RosettaNet |
| название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| наименьший элемент, который подлежит замене | lowest replaceable unit (vp_73) |
| настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| Национальный институт стандартов и технологии. Правительственное учреждение США, которое обеспечивает помощь в разработке стандартов | National Institute of Standards and Technology |
| Национальный научный фонд. Американское правительственное агентство, цель которого - поддержка развития науки | National Science Foundation |
| начертание шрифта, при котором символы текста равномерно наклонены вправо | italic |
| Не задан каталог, в котором располагается файл | Cannot open include file ("file name") |
| не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует | No File Server found |
| не найдена связь с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в файловый сервер, с которым не установлено связи | No connection found to specified server |
| не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати | No default queue name can be found on server ("server name") |
| не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена | No default queue name can be found |
| не указан дисковод, на котором будут сохраняться файлы | No target drive specified |
| Некоммерческая корпорация, учреждённая в 1987, задачей которой является расширение использования компьютерных сетей в исследовательских и образовательных целях | FARNET |
| нет внешней информации, доступной для данного локального диска сообщение сети NetWare. Предпринята попытка установки флага для файла на локальном диске, который недействителен для локального диска | No extended information available for local drive |
| Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя | Cannot archive. File was user by another station |
| нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| нет никакой связи с определяемым сервером сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер, с которым не установлено никакой связи | No connection to specified File Server |
| нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память | No more free Space on the File Server, program has to exit to System |
| нет связи с определяемым сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка применения команды WHOAMI для файлового сервера "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to specified File Server ("server name") |
| нет связи с сервером "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка воздействия на файловый сервер "имя сервера", с которым не установлено связи | No connection to Server "nameserver" |
| об отменённом ранее действии, которое можно "вернуть", повторить | redoable (от комп. Redo – отмена отмененного действия, "отменить и вернуть") |
| область, которая не выводится на печать | unprintable region |
| область памяти, значение которой доступно для изменения | lvalue (Alex_Odeychuk) |
| обращение к тому "имя тома", который не содержится в списке томов, установленных в вычислительной сети | Volume "volume name" not mounted (сообщение сети NetWare) |
| Общепринятое имя для директории, в которой находятся CGI-программы | cgi-bin |
| объект эффекта PowerClip, внутрь которого помещаются другие объекты | container object |
| один из методов трэппинга, посредством которого перекрывающиеся элементы удаляются из цветной картинки | knockout |
| один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке | dialog box |
| операция над множествами, при которой образуется новое множество, содержащее все элементы двух исходных множеств | union |
| операция над стеком, при котором указатель вершины стека увеличивается и операнд помещается на новую вершину | push |
| особый файл, который служит для обмена информацией между различными процессами, но физически не присутствующий на диске | pine |
| ошибка, которая не выводится на печать | unprintable error |
| пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | kamikaze packet |
| пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | Christmas tree packet |
| палитра, внешний вид цветов которой не зависит от устройства вывода | device independent |
| палитра, цвета которой на различных устройствах вывода выглядят по-разному | device dependent |
| параметры, по которым предусматривается введение в действие защит | parameters associated with guards (Alex_Odeychuk) |
| переменная, в которой хранится информация о группе выбираемых объектов | selection-set variable |
| переменная, для которой выделена память | allocated variable |
| переменная, которой не присвоено значение | unset variable |
| по которому осуществляется соединение | joining field |
| Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
| подменю, которое открывается после щелчка на команде другого меню | flyout menu |
| подразделение в составе IAB, которое разрабатывает стандарты на протоколы и архитектуру Internet | Internet engineering task force (рабочая группа по стандартам для сети Интернет) |
| подразделение в составе IAB, которое разрабатывает стандарты на протоколы и архитектуру internet | Internet engineering task force |
| поле, по которому выполняется поиск | look-up value |
| поле, по которому осуществляется соединение | joining field |
| полоса сбоку или внизу рабочего окна, посредством бегунков которой вы имеете возможность прокручивать документ | scroll bar |
| поправка к закону о реабилитации инвалидов 1973 г., принятая Конгрессом США, которая регулирует право людей с ограниченными способностями на доступ к информационным технологиям. | section 508 (Последняя версия поправки датируется 1998 г. Согласно этой поправке, ПО, а также телекоммуникационные и медийные продукты, продаваемые правительству США, в обязательном порядке должны соответствовать Section 508. weightliftinglulu) |
| популярный пакет САПР, который обеспечивает автоматизацию графических работ на базе ПК | AutoCAD (AutoCAD используется при выполнении архитектурно-строительных чертежей, проектировании интерьера и планировке помещений, при подготовке различных чертежей, рисунков, топографических и морских карт, для художественно-графических работ и т.д. AutoCAD, с версии 11, поддерживает сетевую среду) |
| право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| предпринята попытка ввода задания для устройства печати, которое не определено утилитой printcon | JOBNAME is not a valid PrintCon job definition (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка воздействия на средство bindary, которое в настоящее время ещё заблокировано | Server error in retrieving queue ID (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка указания имени формата "ИМЯ" устройства печати, которого не существует | Form name "NAME" does not exist (сообщение сети NetWare) |
| Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed (сообщение сети NetWare) |
| преобразование синего, сиреневого и жёлтого в соответствующие градации серого, которые выводятся на печать чёрными красками | undercolor removal (Это компенсирует неточности в цветоделении, так как уровни серого получаются более четкими) |
| при нисходящей разработке программа, части кода которой не детализированы, а только описано их назначение | skeletal code |
| приглашения, которые ожидают ответа | pending invitations (financial-engineer) |
| приглашения, которые ожидают рассмотрения | pending invitations (financial-engineer) |
| Программа, доступная на многих системах, которая прослеживает путь, который проходит пакет до адресата | Traceroute |
| программа, которая должна быть выпущена в ближайшее время | soon-to-be-released program |
| программа, которая отыскивает в Internet запрошенную информацию | Knowbot |
| программа, которая позволяет смотреть телевизионные передачи через Internet | WebTV (Просто настроив WebTV, вы можете смотреть телепередачи, транслируемые по глобальной компьютерной сети. Выбрав свой регион, вы можете загрузить телепрограмму из Internet и наслаждаться её просмотром, а если она не понравилась, вы просто переключаетесь на другой телевизионный канал. WebTV позволяет автоматически загружать из Internet все доступные телепередачи вашего региона) |
| программа, которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | telnet (часто даже на другой стороне земного шара. Этот термин используется также как глагол. Стандартный протокол Интернет для удалённого терминала) |
| программа UNIX, которая применяется для поиска в хост-компьютере информации о пользователе | finger |
| программа, которая проверяет, доступен ли для вас конкретный хост-компьютер | Packet InterNet Grouper |
| программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| программа, скорость которой ограничена скоростью устройств ввода-вывода | I/O limited program |
| программа, скорость которой ограничена скоростью устройство ввода-вывода | I/O limited program |
| программное обеспечение, которое больше не поддерживается разработчиками | abandonware (Alex Lilo) |
| программный объект, обладающий именем и значением, которое может быть изменено и получено программой | variable |
| протокол, определённый в RFC 1288, который предоставляет информацию о системе или пользователе в системе | finger |
| протокол OSI, по которому промежуточные системы обмениваются информацией, необходимой для маршрутизации | Intermediate System-Intermediate System |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | CAE (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer-aided engineering (MichaelBurov) |
| раздел, из которого загружается ОС | boot partition |
| Размер сектора превышает допустимый в файле "имя файла". Ошибка в программном драйвере устройства, с которого считывается файл с указанным именем | Sector size too large in file ("filename") |
| размеченные единицами величин линии, которые нанесёны снизу и сбоку рабочего окна Adobe Illustrator | rulers |
| Распределённая информационная служба, разработанная в Университете штата Миннесота, которая собирает информацию, доступную через Интернет | Gopher |
| растровое изображение, отдельные фрагменты которого ассоциированы со ссылками на адреса URL | image map |
| расширение метафайлов Corel, для уменьшения объёма которых используется специальный алгоритм сжатия | CDX |
| редактор, который обеспечивает доступ к секторному пространству на уровне физических секторов | disk level editor (Alex Lilo) |
| режим просмотра рисунка, объекты которого представляются только их контурами | wireframe |
| режим работы процессора, в котором разрешено выполнение всех привилегированных команд | kernel mode |
| с которой делаются копии | master record |
| самый важный из всех протоколов, на котором основана Internet | IP (Через этот протокол осуществляется прямое подключение к Internet) |
| семейство контурных шрифтов, которые соответствуют режиму WYSIWYG и масштабируются до любого размера | TrueType |
| символ, который не является частью слова | non-word character (Alex Lilo) |
| символ, который не является частью слова | nonword character (Alex Lilo) |
| слово, из которого выделяется часть | extractee |
| Сообщество Европейских сетей, которые используют набор протоколов TCP/IP | Reseaux IP Europeens |
| состояние компьютера, при котором он перестаёт выдавать результаты и реагировать на запросы извне | hang up (необходимо перезагрузить компьютер нажатием клавиш Ctrl+Alt+Del. Если компьютер не реагирует - нажать кнопку RESET.) |
| состояние которого может быть изменено в ответ на событие | event-driven (Alex_Odeychuk) |
| специальные метки, которые наносятся на плёнки в процессе цветоделения документа | registration marks |
| специальные метки, которые появляются на распечатке изображения для указания места обрезки изображения | crop marks |
| список лиц, которым не сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | invisible list |
| список лиц, которым сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | visible list |
| список полей, которые не выводятся при просмотре сообщений | ignore list (в электронной почте) |
| Web-страница, которая будет грузиться вечно, потому что на ней есть ошибки с графикой, или потому что это содержит один или два действительно больших изображения | JPIG |
| Web-страница, которая, похоже, брошена | annie |
| строка, в которой выполнять поиск | string to search within (Alex_Odeychuk) |
| структура, в которой каждый элемент содержит указатель и длину | structure where each member contains a pointer and a length (ssn) |
| субтрактивная цветовая модель отражённого света, в которой цвета образуются путём комбинирования бирюзового, пурпурного, жёлтого и черного цветов | CMYK |
| термин, используемый "пиратами", чтобы описать программное обеспечение, с которого была удалена защита от копирования и оно сделано доступным на Интернет для загрузки | warez (Люди, которые создают warez-сайты, иногда называют их "warez sitez") |
| термин, смысл которого ясен из названия | self-explanatory term |
| технология, разработанная фирмой Adobe systems, которая позволяет документы, созданные на одной компьютерной системе, читать и печатать на других системах с поддержкой шрифтов, форматированием, текстовыми атрибутами и графическими элементами | Adobe Acrobat |
| технология растрирования на базе PostScript, в которой тангенсы рациональных углов используются для приближения к иррациональным тангенсам углов | rational tangent screening |
| тот самый сервер, к которому коннектятся | remote computer |
| точка, в которую передаётся управление | transfer target |
| узел, в котором происходит переключение | switching node |
| узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
| узел, с которым установлено соединение | connected host (Alex_Odeychuk) |
| Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы | Source and target drives are the same |
| Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? | Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? |
| Утилита Gopher, которая просматривает Gopher-станции на предмет поиска ключевых слов из заданного пользователем списка | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives, Очень полезная программа для поиска информации в Gopher-пространстве) |
| участок оттиска, на котором нет растровых точек | drop-out |
| файл данных с информацией, которая используется ОС для установки форматов времени, даты и знаков денежных единиц, принятых в данной стране | COUNTRY.SYS (MS DOS и PS DOS версий 3.3 и более поздних) |
| файл, от которого зависит целевой файл | dependent file |
| файл, формат которого описан на языке Postscript | Encapsulated Postscript File |
| Фирма-изготовитель семейства микропроцессоров 8088, к которой относятся и микропроцессоры 8086, 80286, 80386, 80486 | Intel (все эти числа соответствуют обозначениям микропроцессора (его типа), которые различаются по своим характеристикам. Процессор 8086 представляет собой шестнадцатиразрядный процессор, процессор 80286 тоже, однако он обладает восемью дополнительными адресными линиями, благодаря которым компьютеры с процессорами 80286 в состоянии работать со значительно большей зоной памяти, чем процессор 8086 (граница в 1024 Кбайт)) |
| формат символа текста, в котором уменьшенный символ помещается у основания соседних символов | subscript |
| формы, для которых установлены отношения между базовыми таблицами | related forms |
| фрагмент интерактивного изображения, с которым ассоциирован адрес URL | hotspot |
| функция автоматического считывания Web-страниц, на которые имеются ссылки на текущей странице | look-ahead function |
| хакер, который ломает всё и вся | cracker |
| частоты, применение которых требует получения лицензии | licensed frequencies |
| число, приписанное процессу, в соответствии с которым определяется очерёдность постановки его на выполнение | priority |
| шрифты с насечками, которые трудно отнести к другим типам классификации | freeform serifs (по системе IBM Classification) |
| электронные письма, которые отправляются пользователям в организации и за её пределами | internal-facing and external-facing emails (financial-engineer) |
| элемент, части которого работают в разных схемах | shared circuit element |
| это небольшой кусок текстовой информации, которую сервер передаёт браузеру | cookie |
| ячейка, на которую ссылаются | referenced cell |
