| Russian | English |
| автоматизация научных исследований и экспериментов с помощью компьютера | CASE |
| автоматизация научных исследований и экспериментов с помощью компьютера | computer-aided science engineering |
| автоматизированная оплата покупок с помощью домашнего персонального компьютера | computerized home shopping |
| автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера | computer automated measurement and control |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера | ACCESS |
| анализ с использованием компьютера | computer analysis |
| анимация с помощью компьютера | computer-assisted animation |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и данных | MIMD architecture |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD architecture |
| архитектура многопроцессорного компьютера с массовым параллелизмом | massively parallel computer architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура параллельного компьютера с одним потоком команд и нескольким потоками данных | SIMD architecture |
| бегунок САМАС автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера | cam |
| ввод данных в компьютер с микрофильма | CIM |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая получение подробной технической информации о вашем компьютере | MSD |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая сканирование вашего компьютера на вирусы | MSAV |
| выполняемый с применением компьютера | computer-assisted |
| выполняемый с применением компьютера | computer-aided |
| высокоуровневая инструментальная система для создания музыкальных композиций с помощью компьютера | HARP |
| генерация и обработка изображений с помощью компьютера | computer generated imaging |
| групповая работа с использованием компьютера | workgroup computing |
| диагностика с помощью компьютера | computer-assisted diagnostic |
| диагностика с помощью компьютера | computer-aided diagnosis |
| диск для сбора информации с малых компьютеров и переноса собранного на большой компьютер | milk disk |
| дистанционная связь с помощью компьютера | telecomputing |
| единица хранения всей конфигурационной информации, необходимой пользователю или программе для установления сеанса с хостом или одноранговым компьютером | Logical Unit (ssn) |
| закачивание программного обеспечения с другого компьютера на собственный винчестер | download |
| знакомый с компьютером | computer-literal |
| иерархический способ описания адреса компьютера с помощью символов | domain |
| издание с использованием компьютера | computer-assisted publishing |
| изображения, формируемые с помощью компьютера | computer generated graphics |
| изображения, формируемые с помощью компьютера | CGI |
| изображения, формируемые с помощью компьютера | computer-generated graphics |
| интенсификация обучения с помощью применения компьютеров | computer-augmented learning |
| интерпретируемый с помощью компьютера | machine-treatable |
| карманный компьютер с носителем на магнитных картах | portfolio computer |
| компоновка с объектами, расположенными на других компьютерах | marshalling |
| компьютер для работы с Internet | Internet computer |
| компьютер для работы с базами данных | database computer |
| компьютер должен быть совместим с... или с... | computer must be... or... |
| компьютер компании Intel с параллельной обработкой для научных расчётов | IPSC |
| компьютер, работающий с абсолютными значениями | absolute value computer |
| компьютер "размером с ладонь" | palm-size computer |
| компьютер с SISC архитектурой | streamlined-instruction set computer |
| компьютер с байтовой организацией | byte-oriented computer |
| компьютер с байтовой организацией | BOC |
| компьютер с байтовой организацией | byte computer |
| компьютер с батарейным питанием | battery powered computer |
| компьютер с батарейным питанием | computer bp |
| компьютер с батарейным питанием | battery-powered computer |
| компьютер с батарейным питанием | bp computer |
| компьютер с высокой общей производительностью | mainframe (призванный решать типовые задачи, как-то: обслуживание больших баз данных или одновременное обслуживание запросов от множества пользователей Alex_Odeychuk) |
| компьютер с запоминаемой программой | stored program computer |
| компьютер с кассетным запоминающим устройством | cassette-based computer |
| компьютер с комплексным представлением информации | multimedia PC |
| компьютер с конвейерной обработкой данных | pipelined computer (ssn) |
| компьютер с конвейерной организацией | pipeline computer |
| компьютер с матричной структурой соединений | mesh connected computer (процессорных элементов) |
| компьютер с микропрограммированием | microprogrammed computer |
| компьютер с микропрограммным управлением | microprogrammable computer |
| компьютер с множеством потоков команд и множеством потоков данных | MIMD computer |
| компьютер с множеством потоков команд и одним потоком данных | MISD computer |
| компьютер с набором сложных команд | CISC (complex instruction set computer) |
| компьютер с набором сложных команд | complex instruction set computer (abbr. CISC) |
| компьютер с неизменяемой программой | fixed-program computer |
| компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных | MISD architecture |
| компьютер с несколькими сетевыми платами | multihomed computer |
| компьютер с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD computer |
| компьютер с параллельной архитектурой | computer with parallel architecture (Alex_Odeychuk) |
| компьютер с параллельным доступом | multiaccess computer |
| компьютер с перьевым вводом | pen-based computer |
| компьютер с перьевым вводом | pen computer |
| компьютер с питанием от батареи | battery-powered computer |
| компьютер с питанием от батареи | computer battery-powered |
| компьютер с питанием от батареи | computer bp |
| компьютер с питанием от батареи | bp computer |
| компьютер с питанием от бытовой электросети | mains-powered computer |
| компьютер с питанием от бытовой электросети | computer mp |
| компьютер с питанием от бытовой электросети | computer mains-powered |
| компьютер с питанием от сети | computer mp |
| компьютер с полной системой команд | complex instruction set computer |
| компьютер с полной системой команд | complex-instruction-set computer |
| компьютер с полным набором команд | complex-instruction-set computer |
| компьютер с пословной организацией | word-oriented computer |
| компьютер с принудительной выборкой команд | arbitrary sequence computer |
| компьютер с принудительным порядком выполнения операции | nonsequential computer |
| компьютер с рациональным набором команд | streamlined-instruction set computer |
| компьютер с рукописным вводом | pentop computer (данных) |
| компьютер с совмещением операций | simultaneous computer |
| компьютер с совмещением операций | concurrent computer |
| компьютер с сокращённым набором команд | restricted instruction set computer |
| компьютер с сокращённым набором команд | RISC |
| компьютер с сокращённым набором команд | reduced instruction set computer |
| компьютер с теговой организацией | tagged computer |
| компьютер с фиксированной длиной слова | fixed word length computer |
| компьютер с хранимой программой | programmed computer |
| компьютер, совместимый с компьютерами IBM | IBM-compatible computer |
| компьютер, совместимый с машинами IBM | IBM-compatible computer |
| миниатюрный компьютер с рукописным вводом | hand-held pen system |
| музыка, создаваемая с помощью компьютера | computer-generated music |
| мультимедиа-компьютер с сетевым доступом | connected multimedia PC |
| надомник с персональным компьютером | telecommuter |
| не знакомый с компьютером | computer-naive |
| обозначение модификации микропроцессоров с пониженным энергопотреблением, используемых преимущественно в портативных компьютерах | SL |
| обработка данных с помощью компьютера | EDP |
| обработка данных с помощью компьютера | electronic data processing |
| обработка с помощью компьютера | computerising |
| обучение с использованием компьютера | computer-assisted learning |
| обучение с использованием компьютера | computer-based learning |
| обучение с использованием компьютера | CAL |
| обучение с использованием компьютера | CMI |
| обучение с использованием компьютера | CAT |
| обучение с использованием компьютера | computerized learning |
| обучение с использованием компьютера | computer-assisted training |
| обучение с использованием компьютера | computer-aided training |
| обучение с использованием компьютера | computer-aided learning |
| обучение с помощью компьютера | computer-managed instruction (abbr. CMI) |
| обучение с помощью компьютера | CMI (computer-managed instruction) |
| обучение с помощью компьютера | computer-assisted learning (abbr. CAL) |
| обучение с помощью компьютера | computer-augmented learning (abbr. CAL) |
| обучение с помощью компьютера | CAI (computer-aided instruction; computer-assisted instruction) |
| обучение с применением компьютера | CBL (computer-based learning) |
| обучение с применением компьютера | CBT (computer-based training) |
| обучение с применением компьютера | computer-based training (abbr. CBT) |
| операционная система фирмы Microsoft Corp, для компьютеров, ориентированных на ввод с помощью "пера" | Windows for pen computing (Pen Windows) |
| опыт работы с компьютером | computer skills |
| перевод с использованием компьютера | computer-aided translation |
| перенос приложений с больших компьютеров на малые | downsizing |
| персональный компьютер с планшетным вводом | pentop computer |
| планирование с использованием компьютера | computer-aided planing |
| планирование с помощью компьютера | computer-aided planing |
| получение пробных оттисков с данных в компьютере | digital proofing |
| пользователь, знакомый с компьютером | computer-literal user |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| преступление, совершаемое с помощью компьютера | computer crime |
| программа обработки графической информации с сателлитного компьютера | satellite graphic job processor |
| программы, обеспечивающие работу с компьютером | software (совокупность программ, процедур и правил, а также документации, относящихся к функционированию системы обработки данных) |
| производство, автоматизированное с помощью компьютера | computer-aided manufacturing |
| процесс ввода в компьютер графической и текстовой информации с помощью сканера | optical scanning |
| Работа с компьютером | Working on Your Computer (Andy) |
| работа с применением компьютера | computing |
| с использованием вычислительных ресурсов квантового компьютера | using quantum computing resources (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| с использованием персонального компьютера | PC-base |
| связанный с применением компьютера | computer-related |
| связный компьютер с развитой логикой | intelligent front end |
| связывать с компьютером | interface |
| связь с главным компьютером | host communication |
| связь с использованием компьютеров | CMC |
| связь с использованием компьютеров | computer mediated communication (Это иногда встречающееся сокращение относится ко всей сетевой деятельности) |
| сеанс взаимодействия с главным компьютером | host session |
| сеть компьютеров с системой UNIX, соединённая с Internet | UUCP network |
| сеть, объединяющая компьютеры, совместимые с IBM PC | PC network |
| сеть связи с компьютером | CCN |
| сеть связи с компьютером | computer communication network |
| снятый с производства компьютер | orphan |
| совместимый с персональным компьютером фирмы IBM | IBM compatible |
| создание музыкальных композиций с помощью компьютера | computer-aided composition |
| среда для загрузки компьютеров с помощью сетевой карты без использования жёстких дисков | PXE (Preboot Execution Environment v3p1s4) |
| средство непосредственного взаимодействия с компьютером | direct computer interaction facility |
| сформированный с помощью компьютера | computer-generated |
| управление компьютером с помощью слитной речи | continuous speech navigation (без разбивки на слова-команды) |
| управление с использованием компьютера | computer-assisted management |
| управление с помощью компьютера | computer-assisted management |
| управляемый с помощью компьютера | computer controlled |
| установление связи с компьютером | interfacing (с помощью датчиков, дисплеев) |
| устройство сопряжения компьютера с технологическим процессом | computer-process interface |
| формирование изображения с помощью компьютера | computer imaging |
| цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними | color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
| шина персонального компьютера с расширенной технологией | XT-bus |
| шина расширения для версий компьютеров Macintosh, начиная с Macintosh II и заканчивая Performa. Выпускаемые сейчас Мас и используют шину PCI | NuBus |
| японская фирма по производству электронных изделий, выпускающая компьютеры, аппаратно-совместимые с компьютерами фирмы IBM | Hitachi |
