| Russian | English |
| абстрактный компьютер | abstract computer |
| автоматизация научных исследований и экспериментов с помощью компьютера | CASE |
| автоматизация научных исследований и экспериментов с помощью компьютера | computer-aided science engineering |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера | automatic computer-controlled electronic scanning system |
| автоматическая электронная система сканирования с управлением от компьютера | ACCESS |
| адаптация программы к особенностям компьютера | target conversion |
| активный компьютер | active computer |
| алфавит компьютера | computer alphabet |
| анализ с использованием компьютера | computer analysis |
| анимация при содействии компьютера | computer-assisted animation |
| анимация с помощью компьютера | computer-assisted animation |
| аппаратная часть компьютера | computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное и программное обеспечение квантовых компьютеров | quantum computing systems and software (Alex_Odeychuk) |
| аппаратное обеспечение квантового компьютера | quantum computer hardware (Alex_Odeychuk) |
| арендная плата за использование компьютера | computer rental price |
| архитектура компьютера | computer architecture |
| Архитектура компьютера на RISC-процессоре, разработанная совместно IBM, Apple Computer и Motorola Corporation. Название. Начальные буквы принятого в IBM наименования: | PowerPC |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и данных | MIMD architecture |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и одним потоком данных | SISD architecture |
| архитектура многопроцессорного компьютера с массовым параллелизмом | massively parallel computer architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура параллельного компьютера с одним потоком команд и нескольким потоками данных | SIMD architecture |
| архитектура персонального компьютера | personal computer architecture |
| архитектура равноправных компьютеров | peer-to-peer architecture |
| архитектура систем на основе персонального компьютера | personal computing systems architecture |
| архитектура систем на основе персональных компьютеров | PCSA |
| архитектура шины, созданная для персональных компьютеров | Extended Industry Standard Architecture (EISA имеет 32 разряда (в отличие от 16-ти у ISA) и поддерживает мультизадачность. Стандарт EISA совместим со стандартом ISA) |
| ассоциативный компьютер | associative computer |
| Ассоциация по портативным компьютерам и средствам связи | Portable Computer and Communications Association (abbr. PCCA) |
| базовая платформа Internet-компьютера | Network Computer Reference Platform |
| базовый компьютер | original computer |
| базовый компьютер | mainframe |
| базовый компьютер | host (MichaelBurov) |
| базовый компьютер | base computer |
| бегунок САМАС автоматизированное измерение и управление с помощью компьютера | cam |
| блокнотный компьютер | palmtop computer |
| большой военный компьютер | military mainframe (Alex_Odeychuk) |
| большой военный компьютер | military mainframe computer (Alex_Odeychuk) |
| большой квантовый компьютер | large-scale quantum computer (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| "большой компьютер" | mainframe computer (большая многопользовательская вычислительная система) |
| "большой компьютер" | big iron (большая многопользовательская вычислительная система) |
| большой компьютер | large-scale computer (Alex_Odeychuk) |
| ведущий компьютер | master computer |
| ведущий компьютер | host |
| ведущий компьютер | host computer |
| внешний хост-компьютер | foreign host (расположенный в другой сети) |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая получение подробной технической информации о вашем компьютере | MSD |
| внешняя команда MS DOS начиная с версии 6.0, обеспечивающая сканирование вашего компьютера на вирусы | MSAV |
| внешняя команда Novell DOS, позволяющая осуществить передачу файлов от одного компьютера к другому через последовательный порт | FILELINK |
| вспомогательный компьютер | satellite computer |
| вторичный компьютер | secondary computer (Pothead) |
| вывод изображения из компьютера на формную пластину | computer-to-plate (без фотоформы) |
| выключить компьютер | shut down the computer |
| выполняемый с применением компьютера | computer-assisted |
| выполняемый с применением компьютера | computer-aided |
| высокопроизводительный компьютер | high-performance computer (marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительный компьютер | HPC (MichaelBurov) |
| вычисления на квантовом компьютере | quantum computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на компьютере | computer calculations |
| вычисления на персональном компьютере | personal computing |
| двоичный компьютер | binary automatic computer |
| двухадресный компьютер | two-address computer |
| двухпроцессорный компьютер | dual-processor computer |
| двухпроцессорный компьютер | dual processor computer |
| десятичный компьютер | decimal computer |
| детский компьютер | kid computer |
| диагностика с помощью компьютера | computer-assisted diagnostic |
| диагностика с помощью компьютера | computer-aided diagnosis |
| диагностический компьютер | computer for diagnosis |
| диаграмма работы компьютера | computer diagram |
| диск для сбора информации с малых компьютеров и переноса собранного на большой компьютер | milk disk |
| дисковая операционная система персональных компьютеров | PC DOS |
| документ, формируемый на компьютере | computer-based document |
| домашний компьютер | family PC |
| домашний компьютер | home computer |
| домашний компьютер для удалённого доступа к банковским счетам | home banking computer |
| дополнительная память компьютера | computer backing store |
| драйвер устройства, обеспечивающий подключение к персональному компьютеру накопителей, стримеров и т. п | DRIVER.SYS (MS DOS и PC DOS версий 3.2 и более поздних) |
| дублирующий компьютер | slave computer |
| Европейская ассоциация изготовителей компьютеров | ECMA |
| Европейская ассоциация производителей компьютеров | ECMA |
| Европейская ассоциация производителей компьютеров | European Computer Manufacturers Association (unact.ru Bricker) |
| европейская ассоциация производителей компьютеров | european computer manufacturers association (unact.ru) |
| если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован | if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed (wikipedia.org Goplisum) |
| загружать из главного компьютера в подчинённый | download |
| загрузка из главного компьютера в подчинённый | downloading |
| заправлять компьютер | fuel up the computer (путем зарядки аккумуляторной батареи) |
| запуск компьютера | boot |
| запуск персонального компьютера | boot |
| запуск программы на компьютере | machine run |
| защита компьютера от несанкционированного доступа | computer security |
| защищающий компьютер | computer-safe (напр., о корпусе ssn) |
| звонок на компьютер | computer call (a function that allows a user to call a computer Taras) |
| злоумышленное использование компьютера | computer fraud |
| знакомый с компьютером | computer-literal |
| игровой компьютер | game-playing machine |
| изображение, сгенерированное компьютером | computer-generated image |
| изображения, формируемые с помощью компьютера | computer generated graphics |
| изображения, формируемые с помощью компьютера | CGI |
| изображения, формируемые с помощью компьютера | computer-generated graphics |
| инкрементный компьютер | incremental computer |
| инструментальный компьютер | support computer |
| интенсификация обучения с помощью применения компьютеров | computer-augmented learning |
| интерпретируемый с помощью компьютера | machine-treatable |
| интерфейс типа компьютер-кассетное ЗУ | computer-to-cassette interface (на магнитной ленте ssn) |
| интерфейс компьютера | CIU |
| интерфейс компьютера | CI |
| интерфейс между компьютером и офисной АТС | computer-to-PBX interface |
| интерфейс управления настольными компьютерами | desktop management interface (unact.ru) |
| использующий компьютер | computerized |
| кабель для соединения двух персональных компьютеров через последовательные порты | null modem cable |
| канал компьютера | computer channel |
| каталог компьютеров | computer catalogue |
| клиентский компьютер | front-end |
| клиентский компьютер | client computer |
| клиентский компьютер | front end (ssn) |
| клиентский компьютер | client PC |
| кнопка временного выключения персонального компьютера | sleep button |
| комбинированный компьютер | combined computer |
| коммерческий компьютер | commercial computer |
| коммерческое применение компьютера | computer business utility |
| коммуникационный компьютер | communication computer |
| комплексное использование персональных компьютеров для управления производственными процессами | CAM |
| компоновка с объектами, расположенными на других компьютерах | marshalling |
| компьютер без жёсткого диска | no hard driver in system |
| компьютер без программного обеспечения | bare metal |
| компьютер без совмещения операций | consecutive computer |
| компьютер в облаке | cloud computer (Alex_Odeychuk) |
| компьютер второго поколения | second-generation computer |
| компьютер, выполняющий вспомогательные функции | service computer |
| компьютер для домашнего пользования | consumer PC |
| компьютер для игры в шахматы | chess computer |
| компьютер для коммерческих задач | business machine |
| компьютер для научных расчётов | scientific computer |
| компьютер для обслуживания запросов | service-oriented computer |
| компьютер для проведения статистических расчётов | statistical computer |
| компьютер для работы с Internet | Internet computer |
| компьютер для работы с базами данных | database computer |
| компьютер для решения коммерческих задач | commercial computer |
| компьютер для тепловых расчётов | thermal computer |
| компьютер для управления периферийным оборудованием | peripheral computer |
| компьютер для управления технологическими процессами | process control computer |
| компьютер для хобби | hobby computer (ssn) |
| компьютер для цифровых мультимедийных служб | digital-media computer (ssn) |
| компьютер для экономических расчётов | business computer |
| компьютер для электронной обработки данных | electronic data processing machine |
| компьютер должен быть совместим с... или с... | computer must be... or... |
| компьютер е рукописным вводом | pen computer |
| компьютер, заслуживающий доверия | brand-name computer |
| компьютер, имеющий отдельный адрес в интернете | host (Alex_Odeychuk) |
| компьютер, имеющийся в продаже | off-the-shelf computer |
| компьютер, используемый для связи | front-end computer (ssn) |
| компьютер коллективного пользования | multiaccess computer |
| компьютер компании Intel | IPSC |
| компьютер компании Intel с параллельной обработкой для научных расчётов | IPSC |
| компьютер на волоконной оптике | optical path computer |
| компьютер на криогенных элементах | cryogenic computer |
| компьютер на молекулярных схемах | molecular computer |
| компьютер на полупроводниках | semiconductor computer (MichaelBurov) |
| компьютер на сверхпроводниках | superconductor computer (MichaelBurov) |
| компьютер на струйных элементах | fluid computer (пневмоника ssn) |
| компьютер начального уровня | entry-level computer |
| компьютер начального уровня | entry-level PC |
| компьютер, не подключённый к сети | stand-alone computer |
| компьютер общей поддержки | PGCS |
| компьютер общей поддержки | payload and general support computer |
| компьютер ограниченных возможностей | small-scale computer |
| компьютер, оснащённый модемом или адаптером выхода в интернет | a computer that has Internet (Alex_Odeychuk) |
| компьютер параллельного действия | parallel computer |
| компьютер первого поколения | first-generation computer |
| 'компьютер-печатная форма', система прямого экспонирования на типографские печатные формы, технология CTP | computer-to-plate (произносится "си-ти-пи"; в издательских системах – изготовление типографских печатных форм непосредственно с файлов вёрстки, без промежуточного этапа вывода цветоделённых плёнок; повышает оперативность, качество, но требует более высокой технологической дисциплины ssn) |
| компьютер, получающий информацию от датчиков | sensor-based computer |
| компьютер пользователя | front-end computer |
| компьютер последовательного действия | serial computer |
| компьютер потребительского класса | consumer PC |
| компьютер-приёмник | target computer |
| компьютер промышленного применения | industrial computer |
| компьютер профессионального класса | high-end computer (Alex_Odeychuk) |
| компьютер профессионального применения | corporate computer |
| компьютер профессионального уровня | high-end computer (Alex_Odeychuk) |
| компьютер, работающий в монопольном режиме | single-user computer |
| компьютер, работающий в реальном исчислении времени | on-line computer |
| компьютер, работающий в режиме разделения времени | timeshared computer |
| компьютер, работающий с абсолютными значениями | absolute value computer |
| компьютер "размером с ладонь" | palm-size computer |
| компьютер с SISC архитектурой | streamlined-instruction set computer |
| компьютер с байтовой организацией | BOC |
| компьютер с байтовой организацией | byte-oriented computer |
| компьютер с байтовой организацией | byte computer |
| компьютер с батарейным питанием | battery-powered computer |
| компьютер с батарейным питанием | battery powered computer |
| компьютер с батарейным питанием | computer bp |
| компьютер с батарейным питанием | bp computer |
| компьютер с высокой общей производительностью | mainframe (призванный решать типовые задачи, как-то: обслуживание больших баз данных или одновременное обслуживание запросов от множества пользователей Alex_Odeychuk) |
| компьютер с запоминаемой программой | stored program computer |
| компьютер с кассетным запоминающим устройством | cassette-based computer |
| компьютер с комплексным представлением информации | multimedia PC |
| компьютер с конвейерной обработкой данных | pipelined computer (ssn) |
| компьютер с конвейерной организацией | pipeline computer |
| компьютер с матричной структурой соединений | mesh connected computer (процессорных элементов) |
| компьютер с микропрограммированием | microprogrammed computer |
| компьютер с микропрограммным управлением | microprogrammable computer |
| компьютер с множеством потоков команд и множеством потоков данных | MIMD computer |
| компьютер с множеством потоков команд и одним потоком данных | MISD computer |
| компьютер с набором сложных команд | CISC (complex instruction set computer) |
| компьютер с набором сложных команд | complex instruction set computer (abbr. CISC) |
| компьютер с неизменяемой программой | fixed-program computer |
| компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных | MISD architecture |
| компьютер с несколькими сетевыми платами | multihomed computer |
| компьютер с одним потоком команд и множеством потоков данных | SIMD computer |
| компьютер с параллельной архитектурой | computer with parallel architecture (Alex_Odeychuk) |
| компьютер с параллельным доступом | multiaccess computer |
| компьютер с перьевым вводом | pen-based computer |
| компьютер с перьевым вводом | pen computer |
| компьютер с питанием от батареи | battery-powered computer |
| компьютер с питанием от батареи | computer bp |
| компьютер с питанием от батареи | computer battery-powered |
| компьютер с питанием от батареи | bp computer |
| компьютер с питанием от бытовой электросети | mains-powered computer |
| компьютер с питанием от бытовой электросети | computer mp |
| компьютер с питанием от бытовой электросети | computer mains-powered |
| компьютер с питанием от сети | computer mp |
| компьютер с полной системой команд | complex instruction set computer |
| компьютер с полной системой команд | complex-instruction-set computer |
| компьютер с полным набором команд | complex-instruction-set computer |
| компьютер с пословной организацией | word-oriented computer |
| компьютер с принудительной выборкой команд | arbitrary sequence computer |
| компьютер с принудительным порядком выполнения операции | nonsequential computer |
| компьютер с рациональным набором команд | streamlined-instruction set computer |
| компьютер с рукописным вводом | pentop computer (данных) |
| компьютер с совмещением операций | simultaneous computer |
| компьютер с совмещением операций | concurrent computer |
| компьютер с сокращённым набором команд | RISC |
| компьютер с сокращённым набором команд | restricted instruction set computer |
| компьютер с сокращённым набором команд | reduced instruction set computer |
| компьютер с теговой организацией | tagged computer |
| компьютер с фиксированной длиной слова | fixed word length computer |
| компьютер с хранимой программой | programmed computer |
| компьютер системы наведения | guidance computer |
| компьютер со сгружаемой программой | stored program computer |
| компьютер со сложным набором инструкций | complex instruction set computer |
| компьютер со сложным набором команд | complex-instruction-set computer |
| компьютер со сложным набором машинных команд | complex instruction set computer |
| компьютер со сложным набором машинных команд | CISC |
| компьютер со средней производительностью | medium-powered computer |
| компьютер со средней производительностью | medium computer |
| компьютер со стековой организацией | stack-oriented computer |
| компьютер собственной сборки | white box (ssn) |
| компьютер, совместимый с компьютерами IBM | IBM-compatible computer |
| компьютер, совместимый с машинами IBM | IBM-compatible computer |
| компьютер средней мощности | medium-powered computer |
| компьютер Средней производительности | midrange computer |
| компьютер средних возможностей | medium-scale computer |
| компьютер старшей модели | top-of-the-line computer |
| компьютер третьего поколения | third-generation computer |
| компьютер, управляемый потоком данных | data flow computer |
| компьютер, функционирующий в режиме мультидоступа | multiaccess computer |
| компьютер широко известной фирмы | brand-name computer |
| компьютер-элемент сети | host |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| компьютеры известных фирм | brand-name computers |
| конвейерный компьютер | pipeline computer |
| конструирование компьютера | computer engineering |
| конструктор компьютера | computer designer |
| контроллер ввода-вывода компьютера | controller input-output PC |
| конфигурация компьютера | computer configuration |
| линия персональных компьютеров | personal computer line |
| локальный хост-компьютер | local host |
| машинный код квантового компьютера | quantum machine code (Alex_Odeychuk) |
| метафорический интерфейс компьютера | design window metaphor interface |
| метод скользящих средних МРС Multimedia PC персональные компьютеры мультимедиа | moving-average method |
| ми ни-компьютер | minicomputer |
| микроминиатюрный компьютер | pocket computer |
| мини-компьютер | miniputer |
| мини-компьютер | minicomputer |
| Многоадресная основная сеть МСА высокопроизводительная шина передачи данных внутри компьютера, разработанная фирмой IBM | Mbone |
| многоадресный компьютер | multiple-address machine |
| многоадресный компьютер | multiaddress computer |
| многоцелевой компьютер | multi-application computer |
| многоядерный компьютер | multicore machine (Alex_Odeychuk) |
| моделирование на цифровых компьютерах | digital-computer simulation (ssn) |
| Моделирование текучих сред при помощи компьютера | the computer simulation of the fluids |
| Моделирование текучих сред при помощи компьютера | the simulation of the fluids with a computer |
| модель компьютера | computer simulator |
| модель персонального компьютера | personal computer model |
| моноблочный компьютер | all-in-one PC (Alex_Odeychuk) |
| мощный компьютер | high-power computer |
| мультимедиа-компьютер с сетевым доступом | connected multimedia PC |
| мышь, которая подключена к компьютеру не через последовательный порт | Bus Mouse |
| на базе персонального компьютера | PC-base |
| на локальном или удалённом компьютере | on a local or remote computer |
| на локальном компьютере | offline (Alex_Odeychuk) |
| на настольных компьютерах | on desktop (financial-engineer) |
| набор инструментов для сборки, ремонта и обслуживания компьютеров и электронных приборов | computer/electronic services tool kit (ssn) |
| набор протоколов связи локальной вычислительной сети, первоначально созданный для компьютеров Apple | AppleTalk |
| навигатор для компьютеров Macintosh | Macintosh-like navigator |
| навигационный компьютер | navigational computer |
| надомник с персональным компьютером | telecommuter |
| надёжность компьютера | computer reliability |
| название компьютера | computer name |
| наладонный компьютер | handheld computer (Alex_Odeychuk) |
| напольный компьютер | deskside computer |
| находящийся на хост-компьютере | host-resident |
| начальный вариант компьютера | entry-level computer |
| невыключаемый компьютер | nonstop computer |
| непонятные символы на экране компьютера | misconversion (d*o*zh) |
| носимый компьютер | LT computer |
| носитель данных для компьютера | EDP data carrier |
| облачный компьютер | cloud computer (Alex_Odeychuk) |
| облачный настольный компьютер | cloud desktop (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обработка данных с помощью компьютера | EDP |
| обработка данных с помощью компьютера | electronic data processing |
| обработка с помощью компьютера | computerising |
| общая среда для настольных компьютеров | common desktop environment (Bricker) |
| ограничение по возможностям компьютера | computer limitation |
| одноадресный компьютера | one-address computer |
| одновременный рендеринг кадров анимации разными компьютерами в сети | network rendering |
| однокристальный компьютер | single-chip computer |
| однокристальный облачный компьютер | SCC (сокр. от "single-chip cloud computer" Alex_Odeychuk) |
| однокристальный облачный компьютер | single-chip cloud computer (IBM Alex_Odeychuk) |
| одноплатный компьютер | SBC |
| однопользовательский компьютер | single-user computer |
| однопроцессорный компьютер | single-processor computer (IBM Alex_Odeychuk) |
| однопроцессорный компьютер | uniprocessor (Alex_Odeychuk) |
| однопроцессорный компьютер | single processor (Alex_Odeychuk) |
| однопроцессорный 'компьютер | monoprocessor computer |
| окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| окно в задней стенке корпуса компьютера между соседними слотами стандартов PCI и ISA | shared slot (ssn) |
| оконечный компьютер | BEC |
| оконечный компьютер | back end computer |
| оконечный компьютер | back-end computer |
| Окончить сеанс связи между компьютерами? | Close commander link? |
| операционная система для компьютеров | UNIX (большинство подключённых к Internet хост-компьютерам работают с UNIX) |
| операционная система настольного компьютера | desktop operating system (Alex_Odeychuk) |
| операционная система фирмы Microsoft Corp, для компьютеров, ориентированных на ввод с помощью "пера" | Windows for pen computing (Pen Windows) |
| операционная система фирмы Microsoft Corp для персональных компьютеров | MS DOS (аналогичная операционной системе PC DOS фирмы IBM) |
| операционная система фирмы Microsoft для персональных компьютеров | Windows NT |
| операционная система фирмы Digital Research Caldera для персональных компьютеров | Digital Research DOS (ssn) |
| основанный на применении компьютера | computer-based |
| основной компьютер | basic computer |
| от главного компьютера | downline |
| отказоустойчивый компьютер | fail-safe computer (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к отображению картинок и текста на мониторе компьютера | video |
| отсек для пристыковки портативного компьютера к настольному | docking bay |
| Официальное наименование операционной системы компьютера Macintosh | Mac OS (Ранние версии назывались System х.х, где х.х номер версии. Начиная с версии Mac OS 8, Apple опускает слово System) |
| перевод с использованием компьютера | computer-aided translation |
| передовой компьютер | high-end computer (Alex_Odeychuk) |
| перезагрузить компьютер в режиме эмуляции MS-DOS | restart the computer in MS-DOS mode |
| перенос приложений с больших компьютеров на малые | downsizing |
| пересылка файла из удалённого компьютера | download |
| периферийная часть компьютера | peripheral part |
| периферийный компьютер | satellite computer |
| периферийный компьютер | peripheral computer |
| персональный аналоговый компьютер | personal analog computer |
| персональный компьютер AT | PC/AT |
| персональный компьютер для издательства | publishing PC |
| персональный компьютер с планшетным вводом | pentop computer |
| персональный компьютер семейства IBM PC | PC |
| персональный компьютер со средствами мультимедиа | multimedia personal computer |
| персональный компьютер фирмы IBM | IBM PC XT |
| персональный компьютер фирмы IBM | IBM PC |
| персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-8088 | IBM PC (Intel-8086, в начале 80-х годов эти микропроцессоры выпускались с тактовой частотой 4,71 МГц, а затем были созданы модели с тактовой частотой 8, 10 и 12 МГц. Микропроцессор Intel-8088 имеет 20-разрядную шину адреса, позволяющую работать с 1 Мб памяти и 8-разрядную шину данных; микропроцессор Intel-8086 отличается разрядностью шины данных -16 разрядов. Исходная (базовая) модель - IBM PC, её модификация - IBM PC XT. Модели с увеличенной производительностью (тактовой частотой) иногда называют Turbo-XT) |
| персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-80286 | IBM PC AT |
| персональный компьютер фирмы IBM на базе микропроцессора Intel-80386 | IBM PC PS/2 |
| пиктографический интерфейс компьютера | design window metaphor interface |
| платформа с дополнительными портами и дополнительным аппаратным обеспечением для пристыковки портативного компьютера | docking station |
| поддержка на настольных компьютерах | support for desktop (financial-engineer) |
| подключение переносного компьютера к стыковочной станции | docking |
| подключение переносного компьютера к стыковочной станции без его выключения | warm docking |
| полноценный персональный компьютер | full-blown PC |
| понятный для компьютера | computer-understandable |
| Популярная модель компьютера фирмы Apple Computer | Macintosh computer |
| последовательный компьютер | sequential machine |
| последовательный компьютер | sequential computer |
| Предпринята попытка запуска прикладной программы с помощью функции exit с рабочей станции, причём либо отсутствует эта программа, либо она не может быть выполнена на этом компьютере | Targeted EXIT commands are not supported on this machine (сообщение сети NetWare) |
| преступление, совершаемое с помощью компьютера | computer crime |
| применение компьютеров | computing |
| проектирование компьютера | computer design |
| производительность компьютера | computer performance |
| производительность компьютера | computer capacity |
| производительность персонального компьютера | personal computer performance |
| пространственный компьютер | spatial computer (Apple Vision Pro Ivan Pisarev) |
| процесс ввода в компьютер графической и текстовой информации с помощью сканера | optical scanning |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | CAE (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer aided engineering (MichaelBurov) |
| процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. | computer-aided engineering (MichaelBurov) |
| процессор для мобильных компьютеров | mobile chip |
| процессор для мобильных компьютеров | mobile processor |
| процессор для мобильных компьютеров | mobile CPU |
| прямое экспонированное формных пластин по данным из компьютера | direct-ro-plate |
| рабочая группа по управлению настольными компьютерами | desktop management task force (unact.ru) |
| разработчик компьютера | computer designer |
| распределенная сеть компьютеров | DCN |
| распредёленная сеть компьютеров на основе двойного кольца | distributed double-loop computer network |
| рассчитанный на использование компьютера | computer-oriented |
| режим вращения диска, корректируемый компьютером | computer-augmented acceleration |
| режим исключительного использования ресурсов компьютера | exclusive mode |
| режим настольного компьютера | desktop mode (Alex_Odeychuk) |
| режим настройки аналогового компьютера | set-up mode of an analog computer (ssn) |
| режим планшетного компьютера | tablet mode (Alex_Odeychuk) |
| с использованием вычислительных ресурсов квантового компьютера | using quantum computing resources (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| с использованием персонального компьютера | PC-base |
| самоадаптирущийся компьютер | self-adapted computer |
| сателлитный компьютер | satellite computer |
| сбор данных под управлением компьютера | direct data capture |
| сверхбыстродействующий компьютер | multi-mips computer |
| сверхмобильный персональный компьютер | Supermobile personal computer (buraks) |
| сверхпортативный компьютер | ultraportable computer |
| сверхпроводниковый квантовый компьютер | superconducting quantum computer (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| связь при помощи компьютеров | computer communication |
| связь с главным компьютером | host communication |
| связь с использованием компьютеров | CMC |
| связь с использованием компьютеров | computer mediated communication (Это иногда встречающееся сокращение относится ко всей сетевой деятельности) |
| сеанс взаимодействия с главным компьютером | host session |
| семейство персональных компьютеров | personal computer family |
| семейство персональных компьютеров фирмы Apple | Macintosh (это семейство включает в себя следующие линии: Performa — домашние компьютеры на базе процессора 68030, не имеющие слотов расширения (expansion slot), LC - компьютеры, рассчитанные на более подготовленного пользователя и обладающие такими же возможностями, что и линия Performa: Quadra - наиболее мощные компьютеры, которые можно применять в настольных издательских и сложных графических приложениях; PowerBook — ноутбуки, обладающие довольно широкими возможностями; Power-Macintosh и Macintosh AV - наиболее мощные компьютеры, рассчитанные на профессионалов) |
| серверный компьютер: | back-end computer |
| сетевой компьютер | network computer (Простой бездисковый компьютер с минимальным системным программным обеспечением и подключенный в компьютерную сеть) |
| синтезированный компьютером голосовой ответ | computer voice response |
| синтезированный компьютером речевой ответ | computer voice response |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer-aided design (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer-aided design, where the computer is used as a design tool (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | CAD (MichaelBurov) |
| система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании | computer aided design (MichaelBurov) |
| система компьютера | computing system |
| система компьютера | computer system |
| система персонального компьютера | personal computer system |
| система поддержки персональных компьютеров | PCSS |
| система поддержки персональных компьютеров | personal computer support system |
| система со встроенным компьютером | embedded computer system |
| система управления удалённым компьютером | virtual network computing (VNC Andy) |
| системотехника компьютера | computer system engineering |
| снятый с производства компьютер | orphan |
| собирать компьютер | install a computer (Andrey Truhachev) |
| собирать компьютер | set up a computer (Andrey Truhachev) |
| собрать компьютер | install a computer (Andrey Truhachev) |
| собрать компьютер | set up a computer (Andrey Truhachev) |
| совместимость персонального компьютера | personal computer compatibility |
| создание музыкальных композиций с помощью компьютера | computer-aided composition |
| состояние компьютера, при котором он перестаёт выдавать результаты и реагировать на запросы извне | hang up (необходимо перезагрузить компьютер нажатием клавиш Ctrl+Alt+Del. Если компьютер не реагирует - нажать кнопку RESET.) |
| сотрудничество на базе использования компьютеров | computer collaboration (с использованием сетей; = computer-aided collaboration ssn) |
| сотрудничество на базе использования компьютеров | computer-aided collaboration (с использованием сетей; = computer collaboration ssn) |
| специализированный компьютер | special-purpose computer |
| специализированный компьютер | dedicated computer |
| список компьютеров | browsing list (при просмотре ресурсов сети, подробнее см.  osp.ru owant) |
| среда для загрузки компьютеров с помощью сетевой карты без использования жёстких дисков | PXE (Preboot Execution Environment v3p1s4) |
| среда программирования для поддержки простой связи между компьютерами | simple communications programming environment (ssn) |
| среда программирования для поддержки простой связи между компьютерами, среда SCOPE | simple communications programming expansion (ssn) |
| стандарт Energy Star на системы управления энергопотреблением компьютеров и мониторов | Energy Star (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Стандарт, описывающий работу каналов параллельного обмена данными между компьютерами и периферийными устройствами | Centronix parallel interface |
| стандартная клавиатура для персональных компьютеров в англоязычных странах | QWERTY (по символам слева в верхнем ряду клавиатуры пишущей машинки) |
| стандартная программа оценки производительности персонального компьютера | personal computer world benchmark |
| стандартная программа оценки производительности персонального компьютера | PCW-benchmark |
| стандартный отказоустойчивый компьютер | standard fail-safe computer (Alex_Odeychuk) |
| стойка компьютера | computer cabinet (Taras) |
| стыковочная станция для портативного компьютера | docking station |
| стыковочный отсек для портативного компьютера | docking bay |
| субблокнотный компьютер | subnotebook |
| субблокнотный компьютер | subnotebook computer |
| сформированный компьютером | computer generated |
| сформированный с помощью компьютера | computer-generated |
| схема узлов компьютера | computer circuitry |
| схемы элементов компьютера | computer circuitry |
| табличные вычисления на компьютере | spreadsheet calculations (igisheva) |
| точность, достижимая за счёт применения компьютера | computer-based accuracy |
| трансляционный компьютер | translating computer (в сети с коммутацией пакетов) |
| узел компьютера | computer element |
| управляемый компьютером | computer controlled |
| управляемый с помощью компьютера | computer controlled |
| управляющий компьютер, устойчивый к ошибкам | error-adaptive control computer |
| усовершенствованный компьютер для научных задач | advanced scientific computer |
| установление связи с компьютером | interfacing (с помощью датчиков, дисплеев) |
| формирование изображения с помощью компьютера | computer imaging |
| формирователь сигналов изображения системы "компьютер-форма" | computer-to-plate imager (ssn) |
| функциональная блок-схема компьютера | computer function diagram |
| хост-компьютер | host |
| хост-компьютер | host computer |
| цветной графический адаптер, разработанный в 1983 году IBM – первая система для цветных дисплеев IBM PC и компьютеров, совместимых с ними | color graphic adapter (На смену CGA пришли позднее адаптеры EGA, VGA, SVGA, XGA, SXGA) |
| цикл компьютера | computer cycle |
| часть набора формирующих функциональный блок компьютера ИС | bridge (на материнской плате) |
| шаровой манипулятор, крепящийся к компьютеру | clip-on trackball |
| шлюзовой компьютер | gateway computer |
| эксплуатационный персонал компьютера | liveware |
| электронная монтажная плата, используемая в персональном компьютере | board (Если на этой плате расположен процессор, то она называется материнской платой) |
| электронный цифровой интегратор и компьютер | electronic numerical integrator and computer (rklink_01) |
| эмулятор квантового компьютера | quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
| эмулятор квантового компьютера на локальном ПК | local quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
| эмулятор квантового компьютера, развёрнутый в облаке | cloud-based quantum simulator (Alex_Odeychuk) |
| эталонная тестовая программа оценки производительности персонального компьютера | Dhrystone benchmark |
| эффективность использования компьютера | computer efficiency |
| эффективность использования компьютера | computational efficiency |
| эффективность компьютера | computer performance |
| язык компьютера | computer language |
| язык описания аппаратной части компьютера | Computer Hardware Description Language |
| язык описания аппаратных средств компьютера | computer hardware description language |
| язык описания аппаратных средств компьютера | CHDL |
| язык описания архитектуры компьютера | CHDL |
| язык описания архитектуры компьютера | CDL |
| язык описания архитектуры компьютера | computer description language |
| японская фирма по производству электронных изделий, выпускающая компьютеры, аппаратно-совместимые с компьютерами фирмы IBM | Hitachi |
