 |
| Russian | English |
| Замените дискету и нажмите любую клавишу, когда готовы | Replace and strike any key when ready |
| когда-либо имевший место | ever held |
| Нажмите клавишу Y, когда готовы | Enter Y when ready (для чтения файла, для копирования дискеты и т. д.) |
| перезагрузка компьютера, когда восстанавливаются заводские настройки терминала и системные файлы | Clean Boot (spesi) |
| Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена | Attempting to login during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| режим управления шиной, когда определённое устройство | Bus Master (busmastering, Bus Master, например, винчестер, выполняя какую-либо значимую и объёмную задачу, имеет возможность дать команду остальным устройствам на шине временно прекратить работу) |
| функция login заблокирована, когда вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach | Unable to continue with attach (сообщение сети NetWare) |