| Russian | English |
| автоматизированный контроль качества | computer-aided quality |
| аудио с качеством звучания компакт-диска | CD-quality audio |
| в качестве омографов | homographically |
| видео телевизионного качества | television-quality video |
| возможность функционирования в качестве предложения | sentencehood |
| возможность функционировать в качестве предложения | sentencehood |
| выражение с массивами в качестве элементов | array expression |
| высокого качества | high fidelity |
| высокое качество | high performance |
| высокое качество звука | broadcast quality |
| высочайшее качество | ultra-high quality |
| гарантии качества программного обеспечения | software quality accuracy |
| гарантии качества программного обеспечения | software quality assurance |
| гарантия качества | satisfaction guarantee |
| гарантия качества программного обеспечения | software quality associative |
| графика художественного качества | arts quality graphics (машинная) |
| графика художественного качества | art quality graphics |
| грубое качество | draft quality (машинной распечатки) |
| группа, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section (ssn) |
| Диск не может быть использован в качестве системного | Disk unsuitable for system disk |
| дополнение к чем-либо, придающее новое качество | salt |
| драйвер устройств, служащий для выделения части оперативной памяти в целях использования её в качестве сверхбыстрого электронного диска | RAMDRIVE (MS DOS версии 3.2 и более поздних. Файл RAMDRIVE.SYS) |
| затраты на обеспечение качества | COQ |
| звуковой адаптер качества CD | CD-quality adapter |
| изображение высокого качества | hi-res picture |
| инструмент для выбора точек изображения с цветами, используемыми в качестве образцов | color samples (в графических редакторах) |
| интегральный критерий качества | integral performance criterion |
| используется в качестве уникального идентификатора каждого файла | used to uniquely identify files (Alex Lilo) |
| качество видео, близкое к телевизионному | TV-quality |
| качество документации | documentation quality |
| качество звучания, близкое к качеству частотной модуляции | near-FM quality |
| качество звучания, обеспечиваемое частотной модуляцией | FM-quality |
| качество звучания, сравнимое со звучанием компакт-диска | CD-quality |
| качество звучания, сравнимое со студийной записью | broadcast quality |
| качество изоляции | effect of the insulation (ssn) |
| качество печати как у пишущей машинки | correspondence quality |
| качество отображения | display quality |
| качество как у пишущей машинки | correspondence quality (ssn) |
| качество пробного оттиска | proof quality (см. тж. draft quality ssn) |
| качество программного изделия | quality of program |
| качество прорисовки | silhouette quality |
| качество просмотра | view quality |
| качество реализации | quality of implementation |
| качество текста, близкое к типографскому | near-typeset-quality |
| качество телефонной связи | toll quality |
| качество типографского набора | typeset quality |
| качество функционирования | performance |
| качество как при черновой печати | draft quality (см. тж. draft mode, proof quality ssn) |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | System Request key |
| служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма | Sys Req key |
| ключ качества | quality knob (параметр или программный ключ графической системы, определяющий режим высокого качества или повышенного быстродействия) |
| количественная оценка качества программного обеспечения | software quality measurement (software-testing.ru owant) |
| контроль качества | quality tracking |
| коэффициент качества | figure of merit |
| коэффициент качества сигнала | SQI (signal quality index inplus) |
| машинная графика художественного качества | arts quality graphics |
| машинописное качество | letter quality (ssn) |
| машинописное качество печати | LQ |
| механизм повышения качества печати полутоновых изображений | halftone enhancer |
| набор деловых качеств | skill set (Taras) |
| невысокое качество | draft quality |
| независимо сжатые кадры с большой потерей качества | DC-frames |
| нормализованный показатель качества | NQR |
| нормализованный показатель качества | normalized quality ratio |
| нормализованный показатель качества | normalized quality ration |
| обеспечение качества программного обеспечения | software quality accuracy |
| обеспечение качества программных средств | software quality accuracy |
| обеспечение качества программных средств | software quality associative |
| обеспечение качества программных средств | software quality assurance |
| обладающий способностью к скачкообразному возникновению нового качества | emergent |
| общая гарантия качества | total satisfaction guarantee |
| организация, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section (ssn) |
| отказ из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| отпечатанный текст почти типографского качества | near-letter quality text |
| оценка деловых качеств | performance rating |
| оценка качества программного обеспечения | program quality estimation |
| оценка качества программы | programmetry |
| перезаписываемый компакт-диск, используемый в качестве стираемого ПЗУ | CD erasable read-only memory |
| переменная, передаваемая в качестве параметра | parameter variable (Ding_an_sich) |
| печатающее устройство с типографским качеством печати | letter-quality printer |
| печатающее устройство среднего качества | draft-quality printer |
| печать машинописного качества | letter-quality printing |
| печать с качеством служебной корреспонденции | correspondence-quality printing |
| печать с качеством служебной корреспонденции | correspondence printing |
| печать с типографским качеством | NLQ |
| повышающий качество | ameliorating |
| повышение надёжности, отказоустойчивости, эксплуатационных качеств | hardening (nikolkor) |
| подтверждение качества | endorsement |
| показатель качества | quality digit |
| показатель качества | quality factor (Q-factor) |
| показатель качества | Q-factor |
| показатель качества | Q factor |
| потеря качества | loss of quality |
| почти машинописное качество | near letter quality (печати) |
| почти типографское качество | near letter quality (Bricker) |
| приводить в качестве примера | instantiate |
| принтер с машинописным качеством печати | letter-quality printer |
| принтер с печатью среднего качества | draft-quality printer |
| принятый в качестве отраслевого стандарта | industry-standard |
| программа оценки качества знаний | testing program |
| профессионального качества | professional-looking |
| размер файла для проверки качества | integrity size |
| с объектами в качестве значений | entity-valued (напр., аргументов отношения в реляционных базах данных) |
| сверхвысокое качество | ultra-high quality |
| сеть повышенного качества | value-added network |
| сигнал контроля качества | SQE signal |
| симметричный алгоритм шифрования, предлагаемый в качестве нового стандарта в США | skipjack |
| система автоматизированного контроля качества | CAQ |
| система автоматизированного контроля качества | computer-aided quality |
| система автоматизированного контроля качества | computer-aided quality system |
| содержимое документа Adobe Illustrator, отображающееся на экране монитора в качестве растрового изображения | preview |
| соответствующий качеству печати лазерного принтера | laser-quality |
| специалист по обеспечению качества | quality assurance engineer (деятельность которого направлена на улучшение процесса разработки ПО, предотвращение дефектов и выявление ошибок в работе продукта; Основная задача QA – обеспечение качества. QA-инженер фокусирует внимание на процессах разработки ПО, улучшает их, предотвращает появление дефектов и проблем (Makes sure you are doing the right things, the right way) Taras) |
| спираль качества | quality loop (модель взаимозависимых видов деятельности) |
| способность обеспечивать одинаковое качество обслуживания | fairness |
| сравнимый по качеству со слайдом | slide-like (о машинном цветном изображении) |
| статистика, используемая в качестве оценки | estimator |
| таким образом протокол А использует протокол В в качестве канального уровня | Tunnelling |
| текст почти типографского качества | near-letter quality text (отпечатанный) |
| телевизионное качество | TV-quality |
| технология повышения качества печати | print quality enhancement technology |
| технология повышения качества печати | image enhancement technology |
| типографского качества | publication-quality (о печатающем устройстве) |
| улучшенное качество печати | advanced printing |
| уровень качества звука | sound quality level |
| уровни качества звука | sound-quality levels |
| установить дату продолжения в качестве плановой даты | set scheduled date as resumed date |
| установить плановую дату в качестве даты продолжения | set resume date as scheduled date |
| файл для проверки качества передачи | integrity file |
| фотографическое качество | photorgaphic quality |
| фотографическое качество | photographic qualify (изображения) |
| фотореалистическое качество | photo-realistic quality |
| фотореалистическое качество | photorealistic quality |
| художественного качества | art quality |
| художественное качество | line art (печати) |
| художественное качество | art qualify (изображения) |
| цвет профессионального качества | professional-looking color |
| черновой режим / качество | draft view/quality |
| чертёж профессионального качества | professional-quality drawing |
| эволюция путём скачкообразного возникновения новых качеств | emergent evolution |
