| Russian | English |
| автоматический выброс карт | automatic card ejection |
| cамоорганизующаяся карта Кохонена | Kohonen Self-organizing map (SOM greyhead) |
| апертурная карта | aperture card (с окном для микроплёнки) |
| аппаратно-независимая битовая карта | device-independent bitmap (unact.ru Bricker) |
| апплет, установленный на смарт-карте | cardlet |
| аспект-карта | aspect card |
| белая карта | white card |
| бесконтактная карта ближнего радиуса действия | contactless proximity card (ISO/IEC 14443 r313) |
| бесконтактная карта дальнего радиуса действия | contactless vicinity card (ISO/IEC 15693 r313) |
| бит-карта | bit plane |
| битовая карта | bit MaP |
| битовая карта разрешения ввода- вывода | I/O permission bit map |
| битовая карта разрешения ввода/вывода | input/output permission bit map |
| битовая карта распределения | allocation bitmap (rklink_01) |
| буфер перфоратора карт | card-punch buffer |
| буферные ячейки перфоратора карт | card-punch buffer |
| ввод карт счетов | account card feed |
| ведущая карта | master card |
| верификация карт | card verifying |
| визуальная карта | drawmap |
| визуальная карта найденных кластеров | visual map of found clusters |
| вывод данных на экран в виде карты | map display |
| вывод данных на экран в виде карты | map display |
| выделить скважину на карте | extract the well at the map (Konstantin 1966) |
| ГАП тар карта | flexible manufacturing |
| географическая карта | mapping |
| географическая карта | map |
| геодинамическая карта | geodynamic map (Konstantin 1966) |
| головная карта | head card |
| группа карт | batch of a card |
| двоичная карта распределения | allocation bitmap |
| дебетовая карта | debet card |
| диспетчер карт | map manager (Inchionette) |
| диспетчерская карта | dispatch map (в OLE) |
| Дочерняя карта | Daughtercard |
| дуаль-карта | dual card |
| загрузить карты | download the maps (Konstantin 1966) |
| запоминающее устройство на картах | card storage |
| запоминающее устройство на магнитных картах | magnetic card storage |
| запоминающее устройство на магнитных картах | metal card storage |
| затор карт | muddle of cards |
| защитная карта | protection slip (вставляемая в дисковод при транспортировке ЭВМ ssn) |
| звуковая карта | soundmap |
| звуковая карта | audio card |
| идентификатор смарт-карты | ICCID (Integrated Circuit Card Identifier WiseSnake) |
| идентификационная карта | personality card |
| индекс-карта | master card |
| интерфейсная карта | interface card |
| информационная карта набора данных | DSIP |
| информационная карта набора данных | data set information map |
| Информационная среда владельцев платёжных карт | Cardholder Data Environment (Himera) |
| информационная структура карты | card information structure |
| исключать из карты | map out (распределения дисковой памяти) |
| Канал карты готов | Card Channel Ready (Himera) |
| карманный компьютер с носителем на магнитных картах | portfolio computer |
| число карт в минуту | cards per minute (единица скорости считывания, записи или передачи информации) |
| карт в минуту | cpm (число; единица скорости считывания, записи или передачи информации) |
| карта аккордной работы | gang job card |
| карта в виде совокупности бит | bit map |
| карта в виде совокупности бит | bit manufacturing |
| карта веб-приложения | web application map (Многие из техник разведки могут пригодиться при составлении карты веб-приложений, но могут привести к обнаружению вашего IP-адреса. bartov-e) |
| карта видимости | visibility map (Карта видимости (слой) — хранимая структура, содержащая метаинформацию о каждой странице данных в основном слое таблицы. Для каждой страницы в ней отводится два бита: первый (all-visible, полностью видимая) показывает, что все кортежи в странице видны всем транзакциям, а второй (all-frozen, полностью замороженная) показывает, что все кортежи в странице помечены как замороженные. bartov-e) |
| карта производственного выхода | yield map |
| карта глубин | depth map (в машинном зрении) |
| карта групповой сдельной работы | gang job card |
| карта дальностей | depth map |
| карта двойного назначения | dual-purpose card (с перфорацией и печатью) |
| карта дефектных дорожек | bad track map |
| карта дефектных зон | error map |
| карта дефектных зон | defect map |
| карта дисковых меток | disk-label card |
| карта диспетчеризации | dispatch map |
| карта дорожной обстановки с обновлением в реальном времени | real-time traffic map (Alex_Odeychuk) |
| карта загрузки | load manufacturing |
| карта замещения | displacement map |
| карта запроса | aspect card |
| карта изображения | Image map (o-nastasia) |
| карта исключения | deduction card |
| карта Карно | Karnaugh map (используемая при минимизации булевых функций) |
| карта Карно | Karnaugh manufacturing (используемая при минимизации булевых функций) |
| карта коммутации блоков | setup sheet |
| карта-копия | card image |
| карта набора | setup sheet |
| карта описания задания | job description card |
| карта оптической памяти | optical memory card |
| карта отображения | map (напр., памяти) |
| карта отображения пикселов | pixel map |
| карта очерёдности выполнения заданий | job-order sheet |
| карта очерёдности выполнения заданий | job-order sheet |
| карта ошибок | error pattern (напр., на экране дисплея) |
| карта памяти | memory card |
| карта памяти MicroSD ёмкостью 32 Гб | 32 GB MicroSD card (financial-engineer) |
| карта параметров генерации | parameter card |
| карта параметров обработки | run parameter card |
| карта передачи | move report (перфокарта с информацией, фиксирующей передачу работы с одного производственного участка на другой) |
| карта передачи управления | transfer card |
| карта передачи управления | transition card |
| карта передачи управления | of control card |
| карта пережигания плавких перемычек | fuse map (программируемых логических матриц) |
| карта пережигания перемычек | fuse map |
| карта пережигания плавких перемычек | fuse manufacturing (программируемых логических матриц) |
| карта половинной высоты и ширины | HHHL (Half-Height Half-Length Bukvan Perov) |
| карта пользовательских историй | user story mapping (terrarristka) |
| карта прерывания процесса | process interrupt card |
| карта характерных признаков | feature map |
| карта примера | Cue card |
| карта производственного выхода | yield manufacturing |
| карта процесса | flow-process diagram |
| карта-разделитель | delimiter card |
| карта размещения информации в памяти | memory manufacturing |
| карта распределения | map |
| карта распределения данных | memory allocation map |
| карта распределения индекса | index allocation map (vlad-and-slav) |
| карта распределения основной памяти | map of main store |
| карта распределения памяти | memory allocation map |
| карта распределения памяти | load map |
| карта распределения памяти при загрузке | load map |
| карта распределения секторов | sector map (магнитного диска) |
| карта с данными о наличии товаров | stock card |
| карта с данными о наличии товаров | balance card |
| карта с карандашными пометками | pencil-marked card |
| карта с колонками | columniated card |
| карта с магнитной полоской | magnetic stripe card |
| карта с микропроцессором | microchip card (напр., кредитная) |
| карта с микрофильмом | microfilm card |
| карта с насечкой | score card |
| карта с насечкой | scored card (по линиям сгиба или отрыва) |
| карта с отрывным корешком | stub card |
| карта с отрывным ярлыком | stub card |
| карта с пробивными отверстиями | laced card |
| карта с разбивкой на колонки | columniated card |
| карта сервера | site map |
| карта скоростей | speed map (напр. устройств шины) |
| карта со стандартной информацией | standard data card |
| карта сообщений | message map |
| карта состояний | status map (напр., устройств ввода-вывода) |
| карта состояний | status map |
| карта состояний | status manufacturing (напр., устройств ввода-вывода) |
| карта состояния модуля | module status sheet (вид документации) |
| карта ссылок | reference card |
| карта ссылок NCSA | NCSA map |
| карта ссылок | image map |
| карта ссылок CERN | CERN map |
| карта ссылок стандарта NCSA | NCSA map |
| карта ссылок стандарта CERN | CERN map |
| карта стоков событий | event sink map |
| карта счета | account card |
| карта-счёт | account card |
| карта текущего счета | current account card |
| карта топологии | topology map (напр. устройств шины) |
| карта Холлерита | Hollerith card |
| карта цветов | color map |
| карта цветов | color manufacturing |
| карта элементов изображения | pixmap |
| карты загрузки | load cards |
| карты товаров | commodity cards |
| кодирующая карта | flash card (в технике микрофильмирования) |
| колода карт | card batch |
| комбинированная карта | flip card |
| контрольная карта | proof sheet (для проверки качества сканирования изображений ssn) |
| контрольная карта | check card |
| краткая справочная карта | quick-reference card |
| куча перемешанных карт | muddle of cards (в результате затора) |
| куча перемешанных карт | muddle of cards (в результате затора) |
| кэш карты | map cache (актуально для геоинформационных систем aldrignedigen) |
| линза "произвольная карта цветов" | custom color map lens (в графических пакетах) |
| магнитная карта размером с бумажник | wallet-sized magnetic card (носитель программных пакетов для персональных ЭВМ) |
| маршрутно-технологическая карта | flow-process diagram |
| машинно-генерируемая карта | computer generated map |
| машинно-генерируемая карта | computer generated manufacturing |
| металлическая карта | metal card |
| метод карт | map method |
| метод карт Карно | Karnaugh map method (ssn) |
| микрофильмовая карта | aperture card |
| миниатюрная карта флэш-памяти | flash miniature card |
| монтажная карта | wiring card |
| навигационная карта | navigation map |
| назначение карте ссылок | assigning to image map |
| накопитель на магнитных картах | magnetic card storage |
| наносить на карту | flexible manufacturing |
| образ символа в битовой карте | glyph |
| операционная карта | operation process chart (технологического процесса) |
| оптическая карта памяти | optical memory card |
| основная карта | master card |
| основное устройство чтения смарт-карт | PSCR (primary smart card reader, в POS-терминалах AndyPanda) |
| отображать в виде карты | map (распределения) |
| отображать в виде карты | flexible manufacturing (распределения) |
| отображать на карте | display at the map (Konstantin 1966) |
| отображение в виде карты | mapping (распределения) |
| отображение в виде карты распределения | mapping |
| отображение на карте | displaying at the map (Konstantin 1966) |
| отрывная карта для машинной обработки | processable scored card |
| отцентрировать выбранную скважину на карте | align the selected well at the map (Konstantin 1966) |
| отцентрировать выбранную скважину на карте | align the (Konstantin 1966) |
| память на-картах | card memory |
| память на магнитных картах | magnetic card memory |
| память с произвольной выборкой карт | card random access memory |
| параметрическая карта | parameter card |
| паспортная карта | guide card |
| паспортная карта | master card |
| перенос необходимого документа на карту левой клавишей мыши | transferal of required document to the map using the left mouse button (Konstantin 1966) |
| перфораторщица карт | card-punch girl |
| перфорирование на картах данных с магнитной ленты | magnetic tape-feed card punching |
| перфорировать группу карт | gang-punch (с одинаковой информацией) |
| пластмассовая карта | plastic card |
| пластмассовая клавиатурная карта | plastic menu (для дистанционного сенсорного управления клавиатурой в системе машинной графики) |
| поисковая система со сличением карт на просвет | cordonnier system |
| поисковая система со сличением карт на просвет | Batten system |
| поразрядная карта отображения | bit map (информации) |
| поразрядная карта отображения информации | bit manufacturing |
| последняя карта | last card |
| приложение работы с географической картой | mapping application |
| пробивать новые данные на отперфорированной карте | overpunch |
| проверочный код карты | credit card verification value (Andy) |
| проекционная карта | projection map (inopedia.com owant) |
| просветная карта | aperture card |
| просмотр на основе битовой карты | bitmap scan (Просмотр на основе битовой карты — модификация просмотра на основе индекса. Оптимизирует индексный поиск за счет того, что сначала производится поиск в индексе для всех искомых строк и формирование так называемой битовой карты, в которой указывается, в каких страницах таблицы эти строки содержатся. Затем выполняется извлечение строк из страниц таблицы, но при этом обращение к каждой странице производится только один раз. bartov-e) |
| проход карты | card pass |
| процессорная дочерняя карта | processor daughter card (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| пустая карта | blank card |
| рабочая карта | labour ticket |
| регион карты | map region |
| рубашка игральной карты | card back |
| с ленты на карты | tape-to-card |
| сервер сетки на карте | tile server (ElenaStPb) |
| серверная карта ссылок | server-side map |
| сетевая карта | network card (Inchionette) |
| система на магнитных картах | magnetic card system |
| система для чтения карт | map-reading system (напр., по данным аэрофотосъемки) |
| система чтения карт | map-reading system (напр., по данным аэрофотосъёмки) |
| сканирующее устройство считывания с карт | card scanner |
| смарт-карта | integrated circuit card (Bricker) |
| смарт-карта, оснащённая модулем памяти | integrated circuit memory card |
| смарт-карта, оснащённая процессором | integrated circuit microprocessor card |
| создание и отображение слоя на карте | generation and displaying the layer at the map (Konstantin 1966) |
| создание слоя на карте по выбранным скважинам | generation of map layer using the selected wells (Konstantin 1966) |
| создать файл карты памяти | list file (NUL.MAP, NUL.MAP) |
| сопроводительная карта | route routing sheet |
| составление карты годности кристаллов на полупроводниковой пластине | wafer mapping |
| составление карты или схемы | mapping |
| составлять карту | flexible manufacturing |
| составлять карту | computerized manufacturing |
| составлять карту или схему | flexible manufacturing |
| среда для загрузки компьютеров с помощью сетевой карты без использования жёстких дисков | PXE (Preboot Execution Environment v3p1s4) |
| стопка карт | card batch |
| сторона карты | side of the card |
| сторона карты | side of card |
| считывание с карт | card read |
| считыватель карт | enrollment reader (traductrice-russe.com) |
| тип карт | type of card |
| топологическая карта сети | network topology manufacturing |
| угон SIM-карты | SIM jacking (Злоумышленники научились обходить двухфакторную аутентификацию, используя технику, называемую угоном SIM-карты. В основе этой атаки лежит факт того, что телекоммуникационные компании могут перенести старый номер телефона на новую SIM-карту, например, при покупке пользователем нового телефона. bartov-e) |
| управляющая карта | master card |
| управляющая карта | control card |
| устройство для ввода карт счетов | account card feed device |
| устройство для обработки магнитных карт | magnetic card system |
| устройство для считывания и перфорации карт | card reader/punch (Alex_Odeychuk) |
| устройство для считывания карт с магнитными полосками | card-mag-stripe reader |
| устройство доп. безопасности на основе смарт-карт | Smart Card Security Kit (Raz_Sv) |
| устройство считывания карт с магнитными полосками | card-mag-stripe reader |
| устройство чтения идентификационных карт | badge reader |
| учётная карта | accounting card |
| файл карты ссылок | map file |
| файл на магнитных картах | magnetic card file |
| флеш-карта | memory stick (Alexander Oshis) |
| характеристическая карта | feature map (изображения) |
| шкаф для хранения картотеки магнитных карт | magnetic-card filing cabinet |
| шкаф для хранения картотеки магнитных карт | magnetic-card filing cabinet |
| э-карта | e-card (Alexander Matytsin) |
| ящик для хранения картотеки магнитных карт | magnetic-card filing cabinet |
| ящик или шкаф для хранения картотеки магнитных карт | magnetic-card filing cabinet |
