| Russian | English |
| движущаяся картинка | animated image (I. Havkin) |
| изображение с низким разрешением, представляющее картинку-оригинал | proxy image |
| картинка в картинке | picture-in-a-picture |
| картинка, полученная путём "фотографирования" экрана | snapshot |
| картинка приветствия | welcome screen (Andrei Sedliarou) |
| картинка, сформированная из пикселей | raster image |
| коллекция картинок | clip gallery |
| набор картинок | collection of clipart images |
| некоторая графическая схема, отображающаяся на экране монитора в виде картинки | chart |
| один из методов трэппинга, посредством которого перекрывающиеся элементы удаляются из цветной картинки | knockout |
| определённое содержание составляющей цвета в картинке | saturation |
| относящийся к отображению картинок и текста на мониторе компьютера | video |
| паразитные ступеньки, появляющиеся на распечатке картинки | jaggies (Подобного рода дефекты присущи только принтерам с низкой разрешающей способностью) |
| переводные картинки | decal (в графике) |
| переключающаяся картинка | rollover image (изображение, меняющееся при наведении на него курсора мыши owant) |
| подборка картинок | clip-art library |
| разбивка картинки на несколько элементов | layer (Используя слои вы имеете возможность размещать объекты на окрашенном слое позади или впереди другого окрашенного слоя) |
| растровая картинка, используемая для текстурирования объекта | texture map |
| семейство фильтров программы Adobe Photoshop, использующееся для обработки картинок путём их расцвечивания и / или затенения | rendering |
| способ печати картинок в виде различных микроскопических круглых пятен | halftone |
| способ получения распечатки полутоновой картинки на принтере Postscript | spot function (Картинка формируется в виде полутоновых пятен, плотность которых соответствует экранной частоте полутона) |
| удаление форм картинки, расположенных вне выделенной области | clipping |
| фильтр, накладывающий картинку волны | zigzag filter |
| фоновая графическая картинка | wallpaper |
| черчение линий вдоль границ растровой картинки с целью преобразования её в объектно-ориентированную | auto trace |
