| Russian | English |
| адаптеры дисплеев, обеспечивающие как возможности адаптера VGA, так и работу в графическом режиме с разрешением 800x600 точек, а обычно 1024x768 точек | SVGA (Super VGA) |
| активизировать как | activate as |
| английский язык как второй язык | English as a second language (Bricker) |
| английский язык как второй язык | english as a second language |
| быть доступным по сети как облачный вычислительный ресурс | be accessed as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| быть обозначенным как | have been labelled as (financial-engineer) |
| Вариант программы Telnet, которая позволяет присоединяться к большим IBM и использовать их, как будто Вы имеете терминал 3270 или подобный | TN3270 |
| все цвета как оттенки серого | all colors as grayscale |
| вставить как выделение | paste as selection |
| всё как услуга | XaaS (Ремедиос_П) |
| выглядящий, как работа профессионала | professional-looking |
| выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя | running as isolated processes in the user space (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Гипермедиа, как средство изменения состояния приложения | HATEOAS (nikborovik) |
| головная, как правило, большая в отличие от персональных и мини-компьютеров вычислительная машина | mainframe |
| данные, структуризованные как дерево | data structured as a tree (ssn) |
| дружественный к пользователю, как среда Windows | Windows-friendly |
| изменения, выполняемые как одна неделимая операция | atomic update |
| как можно позже | as late as possible (Bricker) |
| качество печати как у пишущей машинки | correspondence quality |
| команда MS DOS Novell DOS, изменяющая параметры физических накопителей, не определяя новых логических дисководов, как команда DRIVER | DRIVPARM |
| компонент класса, наследуемый как скрытый | privately inherited member |
| компонент, наследуемый как общедоступный | publicly inherited member |
| люблю тебя как брата | love you like a brother (Bricker) |
| люблю тебя как сестру | love you like a sister (Bricker) |
| мобильная серверная часть как услуга | mobile backend as a service (Alex_Odeychuk) |
| мобильная серверная часть как услуга | MBaaS (сокр. от "mobile backend as a service" Alex_Odeychuk) |
| мобильный сервер как услуга | mobile backend as a service (Alex_Odeychuk) |
| мобильный сервер как услуга | MBaaS (Alex_Odeychuk) |
| не рассматриваемая как функция одной векторной переменной с размерностью | uncurried function (N - 1) |
| ниже описано, как это сделать | here's what you can do (financial-engineer) |
| нуль как пробел | zero as blank |
| оставшаяся продолжительность как процент базовой продолжительности | remaining duration as percent of baseline duration |
| отменить определение группы объектов как блока | explode block |
| отрицательные числа рассматриваются как нули | negative numbers treated |
| передаваемая как целое группа слов | blockette |
| планирование "как можно позже" | ALAP |
| планирование "как можно раньше" | as soon as possible |
| платформа как услуга | Platform as a Service (сокр. PaaS OBTG) |
| ПО как услуга | Software-as-a-Service (SaaS MichaelBurov) |
| ПО как услуга | Software as a Service (SaaS MichaelBurov) |
| подключающий как "HOT KEY" | hotkeying |
| подключение как "HOT KEY" | hotkeying |
| пометить как непрочтённое | mark as unread |
| пометить как прочтённое | mark as read |
| потенциал использования как сопроцессора | co-processing potential (Alex_Odeychuk) |
| правило "как если бы" | as if rule |
| преобразование, известное также как модуляция, использующее специальные микросхемы для преобразования цифрового сигнала в аналоговый и наоборот | A-D Conversion |
| произносится как флэйм | flame (Угроза или оскорбление в электронном виде, то есть, по почте или в конференциях Usenet) |
| Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой | Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare) |
| рассматриваемая как функция одной векторной переменной с размерностью | curried function (N - 1) |
| Расшифровывается как "язык описания виртуальной реальности" | virtual reality modeling language (Это язык описания трёхмерных сцен и объектов, трёхмерный графический аналог языка HTML (см) который применяется в гипертекстовой системе World-Wide web сети internet, позволяет с помощью текстового редактора создавать и передавать через web объёмные изображения) |
| Сделать все каталоги, как первый | Make all directories the same as the first |
| сисадмин-как-услуга | sysadmin-as-a-service (SAaaS MichaelBurov) |
| совокупность объектов, рассматриваемая как единое целое | group (В группе фиксируется взаимное расположение объектов) |
| сообщение в Usenet, как реакция на ранее помещённое сообщение | follow-up |
| софт как услуга | Software-as-a-Service (SaaS MichaelBurov) |
| софт как услуга | Software as a Service (SaaS MichaelBurov) |
| сохранить как | save as (K48) |
| Сохранить как.. | Save as... (По этой команде происходит сохранение текущего файла с возможностью изменения его имени, расширения, а также формата представления данных) |
| сохранить как запрос | save as query |
| сохранить как отчёт | save as report |
| Сохранить объект как | Save Target As (greyhead) |
| список, организованный как стек | push-down stack |
| также известен как | also known as |
| также известный как | also known as (под именем Bricker) |
| Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? | Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? |
| участок памяти, адресуемый как единое целое | bucket |
| человек как элемент системы | human element |
