| Russian | English |
| Быстродействующая линия, способная к работе на 6.31 Mbps 6.3 ЮК в обоих направлениях | DS2 |
| Быстродействующая линия, способная к работе на 44.7 Mbps 44.700К в обоих направлениях. Обычно называется ТЗ | DS3 |
| внутренняя команда MS DOS конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS и в пакетных файлах переход к метке | GOTO |
| время пребывания устройства в неподготовленном к работе состоянии | inoperable time |
| готовый к применению в Web | Web-ready |
| готовый к применению в интрасетях | intranet-ready |
| двухцветная, полноцветная или растровая заливка, которая применяется к объекту в виде мозаики | pattern fill |
| доступ к сетевым ресурсам в нескольких деревьях | multi-tree aware |
| исправления к исходной программе в виде отдельного файла | patch |
| конфигурационная/пакетная команда Novell DOS, обеспечивающая в файле CONFIG.SYS переход к метке и возврат по команде Return | GOSUB |
| наличие в готовом к применению виде | off-the-shelf availability |
| не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена | No default queue name can be found |
| нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| обновление в близком к реальному " масштабе времени | near real-time update |
| обращение к тому "имя тома", который не содержится в списке томов, установленных в вычислительной сети | Volume "volume name" not mounted (сообщение сети NetWare) |
| Отказ в доступе к дисководу... | Failure to access device... |
| Отказ в доступе к кодовой странице в файле | Failure to access code page font file |
| Отказ в доступе к файлу COUNTRY.SYS | Failure to access COUNTRY.SYS |
| подбор комбинаций к паролю в пространстве ключей | key space attack (атака по пространству ключей Alex Lilo) |
| Попытка доступа к данным за границей сегмента сообщение сети NetWare. Ошибка в инструкции, ссылке или сегментации | Attempt to access data outside of segment bounds |
| порядок действий в случаях несанкционированного доступа посторонних лиц к учётным данным | account data compromise event procedure (Praskovya) |
| Предпринята попытка присоединения к файловому серверу "имя сервера" в недозволенное время | Attempting to attach to server "server name" during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| применяемый к программе в целом | global |
| распредёленное базовое управление доступом к среде передачи данных в беспроводных сетях | distributed foundation wireless MAC |
| резидентная программа, обеспечивающая операционной системе возможность блокировки доступа к файлам на жёстком диске в целях совместного использования одних и тех же файлов несколькими программами | SHARE (MS DOS и PC DOS версий 3.0 и более поздних) |
| сделанный в дополнение к основному продукту | add-on |
| способность системы к ориентированию в пространстве | spatial intellect |
| способность к работе в стартстопном познаковом режиме | stop-on-character feature |
| способность системы к ориентированию в пространстве | spatial intellect |
| считывание в режиме прямого доступа к памяти | DMA read |
| технология растрирования на базе PostScript, в которой тангенсы рациональных углов используются для приближения к иррациональным тангенсам углов | rational tangent screening |
| узел, в котором происходит плавный переход от одного участка кривой к другому | smooth node |
