| Russian | English |
| Автоматическая запись копии файла завершена. Нажмите клавишу Y для исправления восстановления или клавишу Esc для пропуска | Autosave backup files exist. Enter Y to recover files or ESC to ignore |
| автоматическое внесение исправлений | autopatching (в программу) |
| автоматическое внесение исправлений | autopatch (в программу) |
| автоматическое исправление ошибок | automatic error recovery |
| версия исправлений | patch level (Andy) |
| вносить временные исправления в программу | patch |
| возможность исправления ошибок | error-correcting capability |
| временные исправления в программе | patch |
| входящая в файл исправлений | transaction record |
| "горячее" исправление | hot fix (дополнительная возможность сети NetWare по защите данных на дисках сети. Если обнаружена ошибка записи данных на сетевой диск, данные из памяти записываются в другую область дисковой памяти, а ошибочная область диска исключается из работы) |
| допускающая исправление | correctable error |
| заявка на исправление ошибок | correction request (в системе программного обеспечения) |
| знак или символ исправления | replacement character |
| знак исправления | replacement character |
| исправление в руководстве | manual correction |
| исправление двойных ошибок | double error correction |
| исправление знака | sign correction |
| исправление идентичных опечаток | correct multiple occurrences |
| исправление искажений изображения | antialiasing |
| исправление ошибок на своём конце канала | home correction (связи) |
| исправление ошибок на собственном конце канала | home correction (связи) |
| исправление одиночных ошибок | single error correcting |
| исправление ошибки | error repair |
| исправление ошибки в программе | bug patch |
| исправление ошибок | EC |
| исправление ошибок | purification |
| исправление ошибок в наборе | proof |
| исправление ошибок на своём собственном конце канала | home correction (связи) |
| исправление ошибок переносом | backward error correction |
| исправление ошибок переносом | backward correction |
| исправление повреждённой области | fixing damaged area |
| исправление программного обеспечения | bug fixing (k_11) |
| исправление программы | repair |
| исправления к исходной программе в виде отдельного файла | patch |
| Исправления не будут записаны на диск | Corrections will not be written to disk |
| код исправления ошибок | error correction code |
| код с исправлением | correcting code (ошибок) |
| код с исправлением двойных ошибок | double-error correcting code |
| код с исправлением N-кратных ошибок | N-error correcting code |
| код с исправлением ограниченных по величине ошибок | restricted-magnitude-error correcting code |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | single error correction – double error code detection |
| код с исправлением одиночных и обнаружением двойных ошибок | single-error correcting and double-error detecting code |
| код с исправлением одиночных ошибок | single-error correcting code |
| код с исправлением одиночных ошибок и обнаружением двойных ошибок | single error correcting – double error detecting code |
| код с исправлением одиночных ошибок, обнаружением двойных ошибок и одиночных файлов | single error correcting – byte error detecting – double error detecting code |
| код с исправлением одиночных пакетов ошибок | single-burst code (ssn) |
| код с исправлением ошибок | error correction code |
| код с исправлением ошибок | error correction code, error checking and correcting (Bricker) |
| код с исправлением ошибок | error checking and correcting |
| код с исправлением ошибок | error-correction code |
| код с исправлением пакетов ошибок | burst error correcting code |
| код с исправлением тройных ошибок | triple-error correcting code |
| метод пословного исправления | word-patching technique (напр., содержимого ПЗУ) |
| недвоичное исправление ошибок | non-binary error correction |
| отмена последних внесённых исправлений | undo most recent change |
| официальное исправление | official fix (Временная метрика в CVSS определяется уровнем исправления. Этот параметр принимает значение, предлагающее уровень доступных смягчений. Для известной уязвимости с рабочим и протестированным исправлением статус будет «O» —«официальное исправление», в то время как для уязвимости, решение которой неизвестно, будет стоять «U» — «Исправление недоступно». bartov-e) |
| ошибка в исправлении | patch error |
| ошибка, допускающая исправление | correctable error |
| память с исправлением ошибок | error-correcting-code memory |
| память с исправлением ошибок | error correcting memory |
| память с коррекцией и исправлением ошибок | Error Checking and Correcting Memory (Georgy Moiseenko) |
| поблочное исправление | block patching (содержимого ПЗУ) |
| повторение для исправления ошибки | error correct retry |
| повторение для исправления ошибок | error correct retry |
| пометки исправлений | revision marks |
| Попытка исправления размещения единицы измерения.. | Attempting to recover allocation unit... (сообщение сети NetWare) |
| проверка и исправление ошибок | error correction code (unact.ru Bricker) |
| проверка и исправление ошибок | error checking and correcting (unact.ru Bricker) |
| проверка и исправление ошибок | error correction code, error checking and correcting (Bricker) |
| программа исправления ошибок | error-correcting program |
| программа исправления ошибок | error correcting program |
| программа исправления ошибок | error-correction routine |
| процедура исправления ошибок | error recovery procedure |
| режим исправления ошибок | error-correcting mode |
| режим исправления ошибок | error correcting mode |
| с исправление ошибок | error-correcting |
| символ исправления | replacement character |
| система внесения исправлений | correction system |
| система исправления ошибок | error-correcting system |
| система с исправлением ошибок | forgiving system |
| система с исправлением ошибок | error-correcting system |
| система с исправлением ошибок пользователя | forgiving system |
| система с нейтрализацией или исправлением ошибок | forgiving system |
| система с нейтрализацией или исправлением ошибок пользователя | forgiving system |
| система управления исправлениями | Patch Management System (Andy) |
| сообщение об исправлении ошибок в программе | program error correction report |
| схема исправления ошибок | correction circuit |
| техническое исправление | engineering change |
| Технология развёртывания обновлений и исправлений приложения без малейшего перерыва в обслуживании клиентов | blue-green deployment (Valeriy_Yatsenkov) |
| уровень исправления | remediation level (Временная метрика в CVSS определяется уровнем исправления. Этот параметр принимает значение, предлагающее уровень доступных смягчений. Для известной уязвимости с рабочим и протестированным исправлением статус будет «O» — «официальное исправление», в то время как для уязвимости, решение которой неизвестно, будет стоять «U» — «Исправление недоступно». bartov-e) |
| файл с исправлениями | patch |
