| Russian | English |
| автоматическое извлечение данных из веб-ресурсов | web scraping (mathnet.ru Alex_Odeychuk) |
| автоматическое извлечение контрактов функций из исходного кода | automatic extraction of function contracts from source code (Alex_Odeychuk) |
| адрес возврата из подпрограммы | subroutine return address |
| адрес возврата из программы | subroutine return address |
| алфавит из N символов | N-symbol alphabet |
| аппаратная предвыборка данных из оперативной памяти | hardware prefetch (Alex_Odeychuk) |
| бесконечная линия, начинающаяся из точки | ray |
| буферное устройство для устранения искажений из-за перекоса | deskewing buffer (в дисковом ЗУ) |
| в зависимости от контекста, – один из методов трэппинга или наложение одного цвета на другой | overprint |
| взять из ячейки ОЗУ | peek |
| видимые полосы при переходе тонов из-за низкого числа градаций серого | banding |
| внешняя команда DOS Novell DOS, которая выполняет второй шаг форматирования жёсткого диска - разбиение на логические диски разделы, каждый из которых следует затем отформатировать | FDISK |
| внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| внутренняя/конфигурационная команда MS DOS Novell DOS, служащая для выдачи сообщений из пакетного командного файла, а также подавления вывода на экран всех системных сообщений, за исключением сообщений об ошибках | ECHO |
| Возврат e-mail из-за ошибки в адресе | Bounce |
| возврат из прерывания | interrupt return |
| возврат из процедуры | return from a procedure |
| возврат из процедуры | return |
| возврат из функции | function return |
| возвращаться из мёртвых | return from the dead |
| восстанавливать запись из стека | unstack |
| восстанавливать из стека | unstack |
| восстановить из хэша | derive (LHx) |
| восстановление исходного текста из буфера | yanking (jagr6880) |
| временно выйти из среды программы в DOS | shell out (не выгружая её их памяти) |
| время выхода из метастабильности | metastability resolution time (ssn) |
| время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное | s-n transition time |
| время перехода из сверхпроводящего состояния в нормальное | superconducting-normal transition time |
| время, потерянное из-за неисправностей | down time |
| вставить из буфера | paste |
| вставить напр. фрагмент текста из буфера обмена | paste |
| вставить содержимое из буфера | insert contents of clipboard |
| вставить текст из буфера | insert text from clipboard |
| вставка из операторов | statement interlude |
| вставлять из буфера | paste |
| Выберите любую из элементов для секторов диаграммы | Select any element for all variables for pie segments |
| выберите одну из перечисленных функций | chose one of the following (команд) |
| выбирать из памяти с упреждением | prefetch |
| выбирать из стека | pop |
| выбирающий параметр из группы | choosing an option button |
| выбор из меню | menu picking (на дисплее) |
| выбор параметра из группы | choosing an option button |
| выборка из запоминающего устройства | storage access |
| выборка из "кучи" | bulk sampling |
| выборка из кэша | cache fetch (compress.ru owant) |
| выборка из памяти | memory access |
| выбрать из меню слева | use the left menu (financial-engineer) |
| вывод данных из регистра сканирующего пути | scan-out |
| вывод данных из сканирующего регистра | scan-out |
| вывод из действия | lockout |
| вывод из работы | deactivating (устройства, системы) |
| вывод изображения из компьютера на формную пластину | computer-to-plate (без фотоформы) |
| вывод на печать из Интернета | web printout (Konstantin 1966) |
| выводить из действия | disable |
| выводить из очереди | dequeue |
| выводить информацию из внутренней памяти | readout |
| выводы из обработки данных | insights (Alex_Odeychuk) |
| выгружать из главной системы | download |
| выгрузка страниц из памяти | paging-out |
| выделение текста из рисунка для его правки в текстовом редакторе | extract |
| вызов из библиотек | library call |
| вызов из библиотеки | library call |
| выключать из работы | disable |
| выключать из работы | amputate |
| выключаться из работы | flush |
| выпадать из синхронизма | fall out step |
| выпадение из синхронизма | drop-out |
| выпадение из синхронизма | lockout |
| выполняется добавление из буфера | paste in progress |
| выталкивание данных из стека | pop |
| выталкивание данных из стека | pop |
| выталкивать данные из стека | pop |
| выталкивать данные из стека | pop |
| выход из | quit |
| выход из блока | transfer out (логической схемы) |
| выход из диапазона | derating |
| выход из допустимого диапазона | out of range |
| выход из затемнения | fade |
| выход из нормы | derating |
| выход из приложения | exit application |
| выход из программы | program exit |
| выход из работы | sign-off (пользователя терминала) |
| выход из системы | logoff |
| выход из системы | logout |
| выход из системы | sign off |
| выход из системы | logging off |
| выход из системы | log off |
| выход из системы | log-out |
| выход из строя | abruption |
| выход из строя во время приработки | infant mortality |
| выход из цикла | loop exit |
| выход пользователя из программы | user exit |
| выходить из затемнения | fade |
| выходить из программы | quit |
| выходить из работы | sign off (о пользователе терминала) |
| выходить из системы | logout |
| выходить из системы | logoff |
| выходить из системы | log out |
| выходить из системы | quit |
| выходить из цикла | terminate a loop |
| Выходной блок не может состоять из одной строки | Output range cannot be single row |
| вычитание цветов из-под чёрного | under color removal |
| группа из двух бит | quarter |
| группа из родительской и дочерней записей | parent-child association |
| группа из родительской и дочерних записей | parent-child association |
| группа из четырёх сходных объектов | quad |
| двуцветная заливка узором из растровых изображений | two-color bitmap pattern fill |
| двуцветный узор из растрового изображения | two-color bitmap pattern |
| Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| дефект из-за переэкспонирования светлых участков при сканировании | blooming |
| дисковод выключен из работы | device time out |
| диффузия примесей из газовой фазы | vapor diffusion nn |
| диффузия примесей из паровой фазы | vapor diffusion nn |
| диффузия примесей из газовой фазы | vapor diffusion |
| диффузия примесей из паровой или газовой фазы | vapor diffusion |
| диффузия примесей из паровой фазы | vapor diffusion |
| добавить из буфера | paste append |
| добавление содержимого из буфера | append contents of clipboard |
| желаемый вариант из допустимых | desired acceptable option (Konstantin 1966) |
| забрать в буфер и вставить из буфера | cut and paste |
| забрать в карман и вставить из кармана | cut and paste |
| загружать из архива | de-archive |
| загружать из главного компьютера в подчинённый | download |
| загружать информацию из архива | archive-in |
| загрузить из запроса | load from query |
| загрузка из главного компьютера в подчинённый | downloading |
| загрузка одной из двух операционных систем | dual boot |
| загрузка одной из нескольких операционных систем | multiboot |
| задержка выборки из памяти | memory access latency (Alex_Odeychuk) |
| задержка из-за буферизации | buffer delay |
| задержка из-за наличия зоны нечувствительности | dead-time delay |
| задержка из-за передачи пакета | packet delay |
| замкнутый геометрический объект, состоящий из отрезков прямых | polygon |
| запись из нескольких блоков | multiblock record |
| запоминающая ячейка на керамике из титаната бария | barium-titanate ceramic cell |
| запоминающее устройство на магнитном носителе из одного атома | single-atom magnetic storage (Nature Alex_Odeychuk) |
| запрос на отгрузку товара, осуществляемый при помощи выбора из списка на веб-странице поставщика | Web Page Pick List Releases (Andy) |
| запустить из | call from (какую-либо программу из другой программы dimock) |
| иерархия из нескольких слоев абстракции | hierarchy with several layers of abstraction (ssn) |
| иерархия из нескольких уровней абстракции | hierarchy with several layers of abstraction (ssn) |
| из аналоговой формы в цифровую | analog digital |
| из двоично-кодированной десятичной формы в двоичную | BCD/B (преобразование) |
| "из-конца-в-конец" | end-to-end (напр., обслуживание E.Sovetkina) |
| "из-конца-в-конец" | end-to-end (E.Sovetkina) |
| ...p-1 из поля простых чисел | Galois field pn |
| избирательная логика голосования "2 из 3" | 2 of 3 voting logic (igisheva) |
| избыточный массив из независимых дисков | redundant array of independent disks |
| извлекать из стека | pop |
| извлечение данных из сообщения | decapsulation |
| извлечение из архива | unzipping |
| извлечение из архива | exploding |
| извлечение напр. логической записи из блока | deblocking |
| извлечение информации из данных | database mining (MichaelBurov) |
| извлечение информации из данных | mining into a database (MichaelBurov) |
| извлечение информации из данных | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| извлечение информации из данных | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| извлечение информации из данных | mining a database (MichaelBurov) |
| извлечение программы из библиотеки с блокировкой оригинала | program check-out |
| извлечение файла из архива | exploding |
| изображение из повторяющихся шаблонов | stipple |
| изображение из чёрно-белых отрезков прямых | line art |
| изображение, состоящее из штриховых линий | line drawing |
| изображения, состоящие только из чёрных и белых пикселов | line art |
| изъятия документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирование обратно после модификации | check-in/check-out |
| инсталляция ОС из сети | network installation (с другого компьютера) |
| интерфейс для прямого доступа из Java | java native interface (unact.ru Bricker) |
| ИС, вышедшая из строя до использования | dead-on-arrival IC (ssn) |
| искажение в трубке монитора из-за снижения чувствительности на краях поля изображения | porthole |
| искажения из-за недостаточной частоты выборки | aliasing |
| искажения из-за недостаточной частоты дискретизации | aliasing artefacts |
| исключать из карты | map out (распределения дисковой памяти) |
| исключать из очереди | dequeue |
| исключать из прорисовки | undraw |
| исключить из прорисовки | undraw |
| исходя из построенных графиков | on the basis of plotted diagrams (Konstantin 1966) |
| исходящий из | coming from |
| канал передачи данных из Интернета для их обновления через Microsoft Internet Explorer | Active Channel ([комп.] AlexP73) |
| картинка, сформированная из пикселей | raster image |
| каталожная цветовая модель, цвета которой построены из базовых цветов | FOCOLTONE |
| служебная клавиша выхода из программы | Esc key |
| служебная клавиша выхода из программы | Escape key |
| код "два из пяти" | two-out-of-five code |
| код " m" из "n" | m-out-of-n code |
| код 1 из n | one-of-n code |
| код "один из десяти" | one-out-of-ten code |
| команда выхода из программы | exit from the program instruction |
| Команда не выполнена из-за ошибки диска | Command aborted due to disk error |
| команда, состоящая из одного слова | one-word command |
| Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| компоновка текста из фрагментов | paragraph assembly (в текстовом процессоре) |
| компьютерная компания, созданная Стивеном Джобсом, одним из основателей Apple Computer, и также название персонального компьютера или рабочей станции, которую компания разработала и предложила в 1988 году | NeXT |
| конфликт из-за данных | data collision |
| копирование модуля из библиотеки с запретом модификации оригинала | checkout |
| копировать стиль из | copy style from |
| кортеж из | n tuple |
| критерий выхода из цикла | cycle criterion (заданное) |
| критерий "N" из "M" | N-out-of-M criterion (напр., два из пяти) |
| критерий " N" из "М" | N-out-of-M criterion (напр., два из пяти) |
| линия из точек | dotted line |
| листинг с информацией об извлечённых из библиотеки элементах | check status list |
| логика N из M | N-out-of-M logic (напр., логика 2 из 5) |
| логика N из М | N-out-of-M logic (напр., логика 2 из 5) |
| логические схемы с питанием из подложки | substate feed logic |
| мажоритарная логика голосования "2 из 3" | 2 of 3 voting logic (igisheva) |
| мажоритарная логика "2 из 3" | 2 of 3 voting logic (igisheva) |
| массив структур из указателей и длин | array of structures of pointers and lengths (ssn) |
| метод извлечения из архива | unsquashing |
| механизм аппаратной предвыборки данных из оперативной памяти | hardware prefetch (Alex_Odeychuk) |
| много переходов из каждого состояния | many transitions leaving each state (автомата ssn) |
| набор из N знаков | N-character set |
| набор из N знаков | N-char set |
| наборы эффектов, созданные с помощью макросов или сценариев, состоящих из записанных операций по преобразованию объектов | presets |
| наиболее мощная вычислительная машина из семейства вычислительных машин | top-of-the-line computer |
| наиболее мощный компьютер из семейства машин | top-of-the-line computer |
| наилучший уровень сервиса из возможных | best effort service |
| нарезать кристаллы из полупроводниковой пластины | dice |
| нарезать кристаллы из полупроводниковой пластины | dice |
| находиться в нерабочем состоянии из-за неисправности | be out of operation due to the damage (Konstantin 1966) |
| неисправность вследствие выхода параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| неисправность из- за выхода параметра за допустимую границу | marginal fault |
| неисправность из-за выхода параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| неисправность из-за выхода параметров за допуски | marginal fault |
| неисправность из-за ухода значений параметров | deviation fault |
| неисправность из-за ухода параметров | deviation fault |
| неоднозначность распознавания из-за взаимного перекрытия объектов | on/on ambiguities |
| непосредственно из среды | from directly within (Alex_Odeychuk) |
| непрерывная передача бессмысленных данных из-за неисправности адаптера | jabbering |
| непрерывная передача бессмысленных данных из-за неисправности адаптера | jabber |
| область из нескольких записей | multi-record region |
| область из нескольких записей | multirecord region |
| объект из нескольких записей | multi-record object |
| объект из нескольких записей | multirecord object |
| один из видов сети с весьма высокой пропускной способностью | Ethernet (Довольно часто компьютеры, использующие протоколы TCP/IP подсоединяются к Internet через Ethernet) |
| один из контуров объекта, имеющего несколько контуров | sub-path |
| один из методов получения доступа к той или иной информации | anonymous (Вы можете только копировать файлы, передавать свои – нет) |
| один из методов трэппинга | chocke |
| один из методов трэппинга, посредством которого перекрывающиеся элементы удаляются из цветной картинки | knockout |
| один из типов памяти использующийся на видеоадаптерах | MDRAM multibank DRAM |
| один из форматов диска CDROM, близкий к формату ISO 9660 | High Sierra |
| один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| одна из двух программ ОС, обеспечивающих поддержку ЛВС LAN 1.3 фирмы IBM | FILESYS.EXE (PC DOS версии 4.0) |
| одна из точек экрана, формирующая изображение | pixel |
| одно из двух изображений стереопары | anaglyph (в анаглифическом методе создания стереоизображений) |
| одно из основных инструментальных средств CorelDRAW для выбора и интерактивного преобразования объектов | Pick tool |
| оператор выхода из цикла | loop exit statement |
| операционная система, загружаемая из ПЗУ | ROM-based operating system |
| операция преобразования кодов из параллельной формы в последовательную | parallel-serial operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную | serial-parallel operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную или из параллельной в последовательную | corner-turing operation |
| операция преобразования кодов из параллельной формы в последовательную | parallel-serial operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную | serial-parallel operation |
| операция преобразования кодов из последовательной формы в параллельную или из параллельной в последовательную | corner-turning operation |
| операция чтения из ячейки оперативной памяти | peek |
| основа из бумажной ленты | paper base |
| отказ из-за занятости | busy reject |
| отказ из-за неправильного обращения | misuse failure |
| отказ из-за ошибки в программе | SE failure |
| отказ из-за ошибки в программе | software errors failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | error failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | equipment design failure |
| отказ из-за ошибки проектирования | design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | part design failure |
| отказ из-за ошибок проектирования узла | PD failure |
| отказ из-за перекоса | skew failure (при распознавании знаков) |
| отказ из-за плохого качества изготовления | equipment manufacturing failure |
| отказываться от серийного выпуска продукции deserializer преобразователь из последовательной формы | deserialize (в какую-либо иную) |
| откачка страниц из оперативной памяти | paging-out |
| откачка страниц из оперативной памяти | page-out |
| откачка страниц из памяти | paging-out |
| отменить вставку из буфера | undo paste |
| отображение данных ГИС всех пластов из списка | displaying of GIS data for all stratums of list (Konstantin 1966) |
| ошибка входа в программу выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry/exit mistake |
| ошибка входа в программу прерывания или выхода из неё | interrupt entry-exit mistake |
| ошибка из-за выпадения | dropout error (напр., разряда) |
| ошибка из-за гистерезисного вида характеристики | hysteresis error |
| ошибка из-за дефекта ленты | bad tape error |
| ошибка из-за дрейфа | drift error (нуля) |
| ошибка из-за дрейфа нуля | zero-drift error |
| ошибка из-за дрейфа нуля умножителя | multiplier zero error |
| ошибка из-за запрещённого управляющего сообщения | illegal control-message error |
| ошибка из-за защиты от записи | write protect error |
| ошибка из-за неправильной корректировки программы | patching error |
| ошибка из-за маркёрной дорожки | mark-track error |
| ошибка из-за нажатия клавиш "ctrl" и "C" | control-C error |
| ошибка из-за нарушения правил эксплуатации | operating error |
| ошибка из-за нарушения технических требований | requirements compliance error (к программе) |
| ошибка из-за неверного понимания операции | operation irregularity bug (программистом) |
| ошибка из-за неготовности | not ready error |
| ошибка из-за недостаточной разрешающей способности | resolution error |
| ошибка из-за неопределённого логического уровня сигнала | indeterminate error (между уровнями логического 0 и логической 1) |
| ошибка из-за неправильного использования | misuse error |
| ошибка из-за неправильного использования | usage error |
| ошибка из-за неправильного обращения | handling error |
| ошибка из-за неправильного поступления маркёрных сигналов | mark-track error |
| ошибка из-за неправильного сочетания элементов | matching error |
| ошибка из-за неправильной корректировки программы | patching error |
| ошибка из-за неправильной последовательности | sequence error |
| ошибка из- за неправильной работы машины | machine error |
| ошибка из-за неправильной работы машины | machine error |
| ошибка из-за несовместимости | consistency error (напр., форматов) |
| ошибка из-за несуществующего устройства | bad unit error |
| ошибка из-за неточности согласования | matching error |
| ошибка из-за неумелого использования | misuse error |
| ошибка из-за неумелого обращения | usage error |
| ошибка из-за ограничения разрешающей способности | resolution error |
| ошибка из-за ограниченной разрешающей способности | resolution error |
| ошибка из-за отсутствия бумаги на устройстве DEV | No paper error writing device DEV |
| ошибка из-за отсутствия данных | missing error |
| ошибка из-за отсутствия паспортных данных задания | no-job definition error |
| ошибка из-за отсутствия страницы | page fault (в оперативной памяти) |
| ошибка из-за перегрузки системы | overload bug |
| ошибка из-за переполнения разрядной сетки | size error |
| ошибка из-за подключения | connection error (напр., прибора) |
| ошибка из-за подключения нагрузки | loading error |
| ошибка из-за подключения нагрузки к потенциометру | potentiometer loading error |
| ошибка из-за потери значимости | underflow error |
| ошибка из-за случайных обстоятельств | transient error |
| ошибка из-за смещения | displacement error |
| ошибка из-за увеличения темпа работы | overrun error (сверх допустимого) |
| ошибка из-за устаревания данных | staleness error |
| ошибка из-за ухода параметров | drift error (за границы допустимого диапазона) |
| Ошибка при получении информации о правах пользователя из сети | Error getting User Rights Information from network (сообщение сети NetWare) |
| пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | kamikaze packet |
| пакет с опциями, каждая из которых требует отдельного протокола | Christmas tree packet |
| пароль исчерпан сообщение сети NetWare. Счёт заблокирован из-за окончания срока действия пароля | password has expired |
| перевод адресов из одного метода адресации в другой | address resolution (AlexP73) |
| перевод данных из одного представления в другое | data translation |
| перевод из одной системы единиц в другую | interconversion |
| переводить адреса Интернет из текстового представления в числовое | resolve |
| перезагрузка из памяти | warm start (ssn) |
| перезагрузка из памяти | warm boot (ssn) |
| перезапуск из памяти | warm start (ssn) |
| переключать из одного состояния в другое | flip |
| перенос данных из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| перенос данных из оперативной памяти в промежуточную | destaging |
| перенос из предыдущего разряда | previous carry |
| перенос из какого-либо разряда | carry out of a digit place |
| перенос из какого-либо разряда | carry out from a digit place |
| перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | carry out of the most significant position is added into the least significant position |
| перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду | carry out of the most significant digit is added into the least significant digit |
| перенос из столбца | carrying from the column (Konstantin 1966) |
| переносить из предыдущего разряда | carry over (цифру) |
| пересылка файла из удалённого компьютера | download |
| переход из одного состояния в другое состояние | state transition |
| переходить из последовательного режима обработки данных в параллельный режим | deserialize |
| печать из буфера | spooled print |
| по выходу из процесса | on process exit (Alex_Odeychuk) |
| поверхность, преобразованная из сферы | metaball |
| погрешность из-за неоднозначности | ambiguity error |
| подача из бункера | bin feed |
| подозрительный доступ из нескольких мест | groundspeed violation (Cases in which a user seems to be active in two far-apart physical locations within a short amount of time. Bukvan Perov) |
| подстановка из протокола | history substitution |
| поле из нескольких слов | multiword field |
| получение информации из базы знаний с использованием дедукции | deductive retrieval |
| получение логических схем из булевых выражений | implementing circuits from boolean expressions (ssn) |
| получить из фонда электронных материалов | check out (Alex_Odeychuk) |
| помехи из-за дребезга контактов | contact noise |
| помехи из-за плохого заземления | ground noise |
| помехи из-за самоиндукции | self-induced noise |
| помещение объекта в буфер обмена Windows с одновременным удалением из документа | cut |
| порядок ухода обслуженных требований из системы | output discipline |
| последовательность из трёх слов | three-word sequence |
| постепенный вывод из работы | graceful degradation (отдельных устройств) |
| потери из-за задержек | delay overhead (сигналов в электронных цепях) |
| потери из-за задержек | delay overheads (сигналов в электронных цепях) |
| потери из-за разделения зон | separation losses |
| предварительное преобразование из одной системы в другую | preradix |
| Предпринята попытка работы с одним из имеющихся атрибутов транзакций, которые действительны только для версий с TTS | Transactional attribute not supported on server "server name" (сообщение сети NetWare) |
| представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| Предупреждение: Не найден один из двух bindary-файлов: netSbind.sys или netSbval.sys | WARNING: File NETSBIND.SYS or NETSBVALSYS not found! (сообщение сети NetWare) |
| преобразование из аналоговой формы в цифровую | analog-to-digital conversion |
| преобразование из восьмеричной системы счисления в двоичную | octal-to-binary conversion |
| преобразование из двоичного в десятичное | binary-to-decimal conversion |
| преобразование из двоичного кода в цифру | binary-to-numeric conversion |
| преобразование из двоичной системы счисления в восьмеричную | binary-to-octal conversion |
| преобразование из двоичной системы счисления в десятичную | binary-to-decimal conversion |
| преобразование из двоичной формы в аналоговую | binary-to-analog conversion |
| преобразование из десятичной системы в двоичную | decimal-to-binary conversion |
| преобразование из десятичной формы в восьмеричную | decimal-to-octal conversion |
| преобразование из кода ASCII в числовую форму | ASCII-numeric conversion |
| преобразование из координат виртуального устройства в координаты дисплея | VDC-to-DC transformation |
| преобразование из одной аналоговой формы в другую | analog-to-analog conversion |
| преобразование текста из одной печатной формы в другую | print-to-print conversion |
| преобразователь из аналоговой системы в двоичную | A-B converter |
| преобразователь из аналоговой формы в двоичную | A-B converter |
| преобразователь из аналоговой формы в цифровую | analog-to-digital converter |
| преобразователь из графической формы в цифровую | graphic digitizer |
| преобразователь из двоичной формы в аналоговую | B-A converter |
| преобразователь из цифровой формы в аналоговую | D-A converter (ssn) |
| преобразователь из цифровой формы в аналоговую | digital-to-analog converter |
| преобразовать из | convert from |
| преобразовывать данные из статической формы в динамическую | dynamicize |
| преобразовывать из последовательной формы | deserialize (в какую-либо иную) |
| преобразовывать из последовательной формы в параллельную | staticize |
| преобразовывать данные из статической формы в динамическую | dynamicize |
| прервано из-за ошибки | terminated abnormally |
| принимать прерывание из очереди на обработку | honor |
| принцип компоновки из стандартных блоков | building-block approach |
| пробуждение по сигналу из сети | wake on network (Andy) |
| программа восстановления удалённых файлов из пакета Norton Utilities | UnErase |
| программа защиты файлов от удаления из пакета Norton Utilities | Smartcan |
| программа из пакета Norton Utilities | UnFormat |
| программа из пакета Norton Utilities | Text Search |
| программа из пакета Norton Utilities | Safe Format (Обеспечивает быстрое форматирование) |
| программа из пакета Norton Utilities "Информация о системе" | System Info |
| программа оптимизации дискового пространства из пакета Norton Utilities | Speed Disk |
| программа Norton Utilities позволяет настраивать нортоновские утилиты, исходя из конкретных условий их эксплуатации | Norton configuration |
| проникновение помех из одного канала в другой | tunneling |
| процедура выхода из системы | log-off procedure |
| прямое экспонированное формных пластин по данным из компьютера | direct-ro-plate |
| прямоугольная область, полученная одним из инструментов выборки | marquee |
| развлекательные материалы напр. анекдоты или афоризмы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie |
| развлекательные материалы, передаваемые для заполнения паузы при входе или выходе из системы | fortune cookie (напр., анекдоты или афоризмы Taras) |
| растекание краски на бумаге из-за её поглощения | ink spread |
| растровое изображение из повторяющихся шаблонов | stipple |
| регистрировать выход из системы | logout |
| репликация из основного узла | primary site replication |
| решение о выходе из микропрограммы | microprogram exit decision |
| рисунок шрифта, выбранный из определённого семейства шрифтов | Type style |
| с логарифмическим масштабом по одной из осей | arithlog (о графике) |
| Web-сайт с доступом из Internet | external Web-site |
| самопрограммирование из работающего приложения | in-application programming (Featus) |
| самый важный из всех протоколов, на котором основана Internet | IP (Через этот протокол осуществляется прямое подключение к Internet) |
| сетка из сопротивлений | matrix |
| сетка из сопротивлений | matrice |
| сеть, состоящая из нескольких сетей | internetwork |
| синтезировать целое из частей | cons (подобно действию команды CONS в языке ЛИСП) |
| система, зависшая из-за переполнения трафика | congested system |
| система из двух вычислительных машин | dual system |
| система из двух вычислительных машин или устройств | dual system |
| система из двух вычислительных устройств | dual system |
| система из двух вычислительных машин | dual system |
| система из двух вычислительных устройств | dual system |
| система резервного копирования и восстановления из архива | backup and recovery system |
| скрипт из одной строки | one-liner (напр., "sed q" Andreyi) |
| слово из двоичных разрядов | n-bit word |
| слово из N двоичных разрядов | N-bit word |
| слово, из которого выделяется часть | extractee |
| собирать информацию из различных источников | collate |
| создание объекта из содержимого буфера обмена | object creation from clipboard |
| создать из файла | create from file |
| состоять из большого количества отдельных файлов | be spanned into multiple files (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| состоящий из нескольких разделов | multipartite |
| состоящий из несмежных участков | non-contiguous |
| сохранение соединения при переходе из зоны в зону | soft handover (в мобильной связи) |
| специальный дизайн сумки, позволяющий не доставать ноутбук из сумки при её санировании устройствами досмотра | Checkpoint Friendly Design (в наземном транспорте, в аэропорте; вольный перевод dron1) |
| список исключения из числа подписчиков | opt-out list |
| среда из аппаратных и программных средств фирмы IBM | IBM environment |
| среднее время до выхода из строя | mean time to crash |
| стереть из | delete from (delete an entry from a database or archive Abete) |
| страница данных, выведенная из основной памяти | outbound page |
| стрелки, выходящие из данного состояния | arcs leaving a particular state (ssn) |
| строка из определённого пространства имён | namespace specific string (Alex_Odeychuk) |
| строка из определённого пространства имён | NSS (сокр. от "namespace specific string" Alex_Odeychuk) |
| структурирование данных при чтении из БД | schema-on-read (AlexU) |
| структурные изменения из-за старения | structural old age (компонентов ssn) |
| схема выборки "один из четырёх" | one-out-of-four selecting circuit |
| считывание из буфера | buffer read (ssn) |
| такую информацию можно получить из других источников | this information is available elsewhere (а не в данной публикации translator911) |
| термин, смысл которого ясен из названия | self-explanatory term |
| только из основного словаря | main dictionary only (установка в текстовых редакторах) |
| только из основного словаря | from main dictionary only |
| транзакция, выполняемая из нескольких пунктов | multisite transaction |
| удаление из объекта области, перекрытой другим объектом | trim |
| удаление из очереди | dequeue |
| удалить из системы | UNINSTALL |
| удалять из очереди | dequeue |
| удалять из текста | strip off |
| условие выхода из цикла | truncation condition |
| Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере | Unable to set any network drive mappings (сообщение сети NetWare) |
| устройство вывода на плёнки из компьютерного файла | film recorder |
| устройство выключено из работы | device time out |
| устройство из последовательных элементов | train |
| устройство преобразования данных из статической формы в динамическую | dynamicizer |
| устройство преобразования из последовательной формы в параллельную | staticizer |
| устройство преобразования данных из статической формы в динамическую | dynamicizer |
| Утилита Gopher, которая просматривает Gopher-станции на предмет поиска ключевых слов из заданного пользователем списка | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives, Очень полезная программа для поиска информации в Gopher-пространстве) |
| файл, содержащий только символы ASCII из 7-ми двоичных чисел | ASCII file (Большинство текстовых файлов являются ASCII-файлами) |
| файл, составленный из блоков | blocked file |
| функция " k" из "n" | K-out-of-N function |
| функция из библиотеки сокетов | socket library function |
| цель, выведенная из базисных целей | derived goal |
| цель, состоящая из нескольких подцелей | composite goal |
| цепная схема из N звеньев | N-ring ladder |
| цепочка, состоящая из терминальных символов | terminal string |
| цепочка, состоящая из точек | chain dots |
| цикл выборки из памяти | memory cycle |
| цикл выборки из памяти | fetch cycle |
| цикл с выходом из середины тела | N-plus-a-half loop |
| часы с возможностью обращения из программы | program-addressable clock |
| часы с возможностью обращения из программы | program addressable clock |
| чтение из стека | unstack |
| шифратор типа "п из m" | m to n encoder (формирующий п выходных сигналов по т входным) |
| шумы из-за неполного стирания прежней записи | overwrite noise (в ЗУ на магнитных лентах или дисках) |
| шумы из-за стирания прежней записи | overwrite noise (в ЗУ на магнитных лентах или дисках) |
| электронные шумы из-за работы электрических машин | EMI |
| эффект, состоящий из концентрических очертаний фигур | contour (Содержит промежуточные объекты, используемые для создания цветового перехода от начального объекта к конечному) |
| ячейка из трёх сердечников | three-core cell |
