| Russian | English |
| автоматическое значение | auto amount |
| агрегированное значение | aggregated data |
| аддитивное значение | additive value |
| активное значение | active value |
| активное изменяемое по команде значение | active value (графического отображения) |
| анализ в процессе присвоения значений | binding-time analysis |
| арифметика с фиксацией максимально возможного значения для данного типа данных и игнорированием переноса | saturating arithmetic |
| ассоциативная таблица соответствия "роль – значение" | role value manufacturing (в СИИ) |
| атомарное значение | atomic value |
| атрибут неопределённого значения | null (в КОДАСИЛ) |
| атрибут со значением | attribute value |
| атрибут, содержащий одно значение | single-valued attribute |
| атрибут, содержащий сразу несколько значений | multiple-valued attribute |
| базисное значение | base number |
| беззаголовочное значение | headerless value (IBM Alex_Odeychuk) |
| безразличное значение | don't care value (сигнала) |
| блок ввода значений | valuator (в программу) |
| блок вычисления значений | valuator (в программу) |
| блок вычисления или ввода значений | valuator (в программу) |
| блок присваивания значений | valuator |
| блок с изменяемым значением | spinner (в интерфейсе) |
| булево значение | logical value (ssn) |
| булево значение | Boolean value |
| булевское значение | Boolean value |
| быть инициализированным заданным значением замены | be initialized to the given replacing value (Alex_Odeychuk) |
| введите значение параметра | enter parameter value |
| введите новое значение | enter new value |
| вводить затравочное значение | seed |
| вернуть значение по умолчанию | retrieve the default value (Konstantin 1966) |
| верхнее значение | high value |
| весовое значение | weight (разряда) |
| весовое значение разряда | weight |
| возврат к заданному значению | recovery |
| возвращаемое функцией значение | return value |
| возвращаемое значение | exit status |
| восстановить значение поля | undo cell edit |
| временное значение | nonce value |
| входное значение | entry value |
| выборочное среднее значение | sample mean |
| выбросы значений | outlying data |
| выбросы значений данных | outlying data |
| выбросы значений данных резко отклоняющиеся значения | outlying data |
| вызов значения | value call (название команды) |
| вызов по значению | call by value |
| вынужденное значение | forced value (сигнала) |
| выравнивание значений данных | adjustment of data |
| выражение, значение которого определяется во время трансляции | manifest expression |
| гистограмма с площадью столбцов, пропорциональной значениям | area histogram |
| гистограмма с площадью столбцов, пропорциональной значениям функции | area histogram |
| граничное значение | threshold |
| данные значения | value data (в Registry) |
| данные, содержащие положительные и отрицательные значения | bipolar-valued data |
| данные, содержащие положительные и отрицательные значения | bipolar data |
| двоичное значение | binary value |
| действительное значение | conventional true value |
| действительное значение величины | conventional true value of a quantity |
| действующее значение | vertical value |
| декодированное значение | decoded value |
| декомпозиция данных по диапазонам значений | range partitioning |
| диапазон значений метки переключателя | case range |
| диапазон значений переменной | variable range |
| динамически считываемые и отображаемые значения | readout |
| добавить контрольное значение | add watch |
| добавление контрольного значения | add watch |
| необязательное дополнение к паролю, используемое при аутентификации хэш-значения | salt |
| дополнение последовательных значений | chain addition |
| допустимость неопределённого значения | nullability (Alex_Odeychuk) |
| допустимость пустого значения | nullability (Alex_Odeychuk) |
| допустимый разброс значений параметра | permissible parameter spread |
| заданное значение | set value |
| заданное значение | set point |
| задать значение | set value |
| задача расчёта номинальных значений параметров | nominal design problem |
| задержки, определяемые значением управляющей аналоговой переменной | analog-variable delays |
| запрос в диапазоне значений | region query (переменной) |
| заранее выбранное значение | preselected value |
| затравочное значение | seed number |
| затравочное значение | seed |
| значение 0 | value of zero (I. Havkin) |
| значение 1 | value of one (I. Havkin) |
| значение адреса | address value |
| значение, адресуемое указателем | pointer addressable value |
| значение атома | value of atomic (ЛИСП) |
| значение атрибута | attribute value |
| значение базового адреса сегмента | segment value (при сегментной адресации) |
| значение в миллисекундах | millisecond value (Alex_Odeychuk) |
| значение в правой части | right-hand value |
| значение выражения | rvalue |
| значение гаммы | gamma value |
| значение дескриптора | descriptor value |
| значение домена | domain value (в реляционных базах данных) |
| значение, дополненное знаком | sign-extended value |
| значение, дополненное нулём | zero-extended value |
| значение "единица" | value of one (I. Havkin) |
| значение заголовка | header value (aldrignedigen) |
| значение, инициирующее генератор случайных чисел | seed value |
| значение, используемое по умолчанию | default value |
| значение "истина" | true value |
| значение "ИСТИННО" | value of TRUE |
| значение клавиши | key assignment |
| значение клавиши не определено | unknown key |
| значение "ЛОЖНО" | value of FALSE |
| значение маски | mask value |
| значение масштабного коэффициента | scale value |
| значение межстрочного интервала | leading value |
| значение на верхней границе | high value |
| значение на нижней границе | low value |
| значение нижней границы диапазона | lower range value |
| значение "ноль" | value of zero (I. Havkin) |
| значение "один" | value of one (I. Havkin) |
| значение параметра | setting |
| значение параметра | option value |
| значение переменной состояния | state value |
| значение по рядкового номера | sequence count |
| значение присваиваемое по умолчанию | default value |
| значение по умолчанию | default |
| значение последовательности отражённых элементов | mirror entry sequence value |
| значение, присваиваемое по умолчанию | default |
| значение, присваиваемое по умолчанию | default value |
| значение реестра | Registry value |
| значение свойства | property setting |
| значение базового адреса сегмента | segment value (при сегментной адресации) |
| значение системной переменной функции, устанавливаемое по умолчанию | system default |
| значение смещения | offset value |
| значение состояния | status value |
| значение счётчика | count |
| значение точки | point value |
| значение функции | function value |
| значение функции полезности | merit value |
| значение характеристики | property value |
| значение характеристики | property setting |
| значение хеш-функции | hash value |
| значение хэш-функции | hash |
| значение цвета | color value |
| значение числа в системе с избытком три | excess-three value |
| значения именованных констант | values of figurative constants (Alex_Odeychuk) |
| значения между высокими светами и тенями | midtone |
| значения основного временного ряда | master series values (Alex_Odeychuk) |
| значения параметров деталей схемы | component values |
| значения параметров операции обновления данных | update values |
| значения параметров элементов схемы | component values |
| значения по умолчанию | default settings (Alexander Demidov) |
| значения по умолчанию | defaults |
| значения, разделённые запятыми | comma-separated values (unact.ru Bricker) |
| значения, разделённые запятыми | csv (comma-separated values) |
| значения, разделённые запятыми | Comma Separated Value (формат файла Ната-лия) |
| значения, устанавливаемые по умолчанию | default settings |
| изменение значения ключа | key change |
| изменить контрольное значение | edit watch |
| изменяться на введенное значение | change by entered value (Konstantin 1966) |
| иметь значение | be set to (например: flags are set to 0 or 1 – флаги имеют значение 0 или 1 bojana) |
| имеющий своим значением множество | set-valued (о переменной) |
| имеющий своим значением множество о переменной several-for-one "несколько к одному" | set-valued (о методе трансляции или отображения) |
| импульсно-кодовая модуляция стандартный способ цифрового кодирования звукового сигнала при помощи последовательности абсолютных значений амплитуды | Pulse Code Modulation |
| имя значения | value name |
| инверсное логическое значение | opposite logic value |
| индивидуальное значение | individual meaning |
| индикатор положительного значения | high-positive indicator |
| индикатор положительного значения | high-position indicator |
| инструмент для измерения значений интенсивности цвета | densitometer |
| истинное значение | true value (напр., функции или сигнала) |
| истинное значение вероятности | true probability |
| истинностное значение | truth value |
| исходное значение | default value |
| исходное значение | source value (Stella70) |
| итоговое значение | final value |
| класс значений элемента | item value class |
| классификация запаса по значению | inventory value classification |
| кнопка приращения значений в диалоговой панели | increment button |
| кнопка с изменяемым значением | soft button |
| кнопка со значением | value button |
| кодовое значение | code value |
| команда перехода по значению кода со сдвигом | shift-jump instruction |
| конечное значение | final value |
| контроль действительных значений | actual value test (полей данных) |
| контроль по диапазону значений | limit test |
| контроль смещения значений | bias check |
| контрольное значение | instant watch |
| контрольное значение | value of the check |
| контрольное значение | value of check |
| контрольное значение | reference value |
| контрольное значение | control value |
| крайнее значение выборки | sample extreme |
| критические значения данных | critical data (определяющие наиболее тяжёлый режим работы программы) |
| логическое значение | logical value |
| логическое значение ИСТИНА | true |
| логическое значение ЛОЖЬ | false |
| макрокоманды значений для errno | errno value macros |
| максимальное значение | highest value |
| максимальное значение ключа | maximum key value |
| максимальное значение случайной задержки | maximum random delay amount |
| мгновенное значение преобразуемого напряжения | voltage sample (ALEXN) |
| минимальное значение | lowest value |
| минимальное значение | low value |
| младшее значение | low value |
| многовариантность значений слова | alternation |
| множество допустимых значений атрибута в системах проектирования и управления базами данных | domain |
| множество значений | range |
| модель "цвет-насыщенность-значение" | HSV model |
| набор заданных значений | setup |
| набор значений оператора CASE | case range |
| наиболее вероятное значение | mode |
| наиболее вероятное значение | most probable value |
| наибольшее значение | high value |
| Наибольшее значение по оси... | Highest... - axis value |
| наименьшее значение | low value |
| Наименьшее значение по оси... | Lowest...-axis value |
| накопленное значение | accumulated value |
| накопленное значение признака чётности | cumulative parity |
| начальное значение | starting value |
| начальное значение делителя | trial divisor (при первой аппроксимации) |
| начальное значение параметра | initial parameter |
| неверное значение | bad value |
| неверное значение контрольной суммы | invalid checksum value (translator911) |
| недоступное значение | inaccessible value |
| неисправность вследствие выхода параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| неисправность из-за выхода параметра из зоны допустимых значений | band fault |
| неисправность из-за ухода значений параметров | deviation fault |
| необходимое значение | required value (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| неопределённое значение | null |
| непреобразуемое значение | unconvertible value |
| нестандартное значение | rogue value |
| нижнее значение | low value |
| низкое значение задержки | low latency (IBM Alex_Odeychuk) |
| номинальное значение шума | noise rating |
| нулевое значение аргумента | zeroth argument |
| нулевое значение аргумента | zero argument |
| нулевые значения данных | zero data |
| обеспечение согласованности и корректности значений в наборе данных | data cleansing |
| область допустимых значений | region of acceptability |
| область допустимых значений | tolerance range |
| область значений | codomain (функции) |
| область значений | value area |
| область значений | domain space (функции) |
| область значений | range space (функции) |
| область значений | range |
| область значений индексов | subscript range |
| область значений переменной | variable range |
| область памяти, значение которой доступно для изменения | lvalue (Alex_Odeychuk) |
| обратное значение переменной | reciprocal variable |
| обращение по значению | reference by meaning (к объекту базы знаний) |
| ограничение допустимых значений | derating |
| ограничения числовых значений | numerical limits |
| ожидаемое значение | desired value |
| ожидаемое значение | predicted value |
| ожидаемое значение | anticipated value |
| окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке | dialog box |
| оператор присваивания значений переменным | variable-binding operator |
| операция выборки значения поля записи | field extractor |
| определение значения в ячейке | cell definition (электронной таблицы ssn) |
| определить значения выражения | evaluate the expression |
| определённое значение | defined value |
| оптимистическое управление параллелизмом на основе сравнения всех значений | value-based optimistic concurrency control |
| осуществлённое значение | earned value |
| ось значений | value axis (rklink_01) |
| отдельное значение | individual meaning |
| отклонение от номинальных значений параметров | derating |
| Отношение значения ослабления к перекрёстным наводкам | Attenuation-to-Crosstalk Ratio (Himera) |
| отношение пикового значения к среднему | peak-to-average ratio |
| отношение по нескольким значениям | multiple-valued relationship |
| отношение по одному значению | single-valued relationship |
| отображение соответствия "роль – значение" | role value map |
| отображение "роль-значение" | role value map |
| отображение соответствия "роль – значение" | role value manufacturing |
| оценка значения функции правдоподобия | estimated likelihood (в распознавании образов) |
| ошибка выхода за допустимые пределы значений | limitcheck error |
| Ошибка значения... в функции ЕХЕС | Error... in EXEC |
| параметр-значение | value parameter |
| параметр, передаваемый в процедуру по значению | value parameter |
| передаваемый в процедуру по значению | value parameter |
| переданное обратно значение | returned value |
| передача по значению | passing by value |
| передача по значению | pass by value |
| переключатели для установки значений параметров | setup switches (аппаратных средств) |
| переменная, которой не присвоено значение | unset variable |
| переменная, принимающая конечное число значений | switch variable |
| переменная, принимающая конечное число значений | switching variable |
| переполнение целочисленного значения | integer overflow (Alex_Odeychuk) |
| переход по значению "истина" | branch on true (условный) |
| переход по значению "ложь" | branch of false (условный) |
| переход по значению "ложь" | branch on false |
| пиковое значение плотности магнитного потока | peak flux density |
| по абсолютному значению | in absolute magnitude |
| по значению | by value (о передаче параметров в процедуру) |
| по значению | by value |
| подавление повторяющихся значений | suppressing of repeating values |
| подразумеваемое значение параметра | default parameter |
| подтверждение значения | validity (ssn) |
| поиск в интервале значений | high-low-equal search |
| поиск по упорядоченным значениям | order-value search |
| поле ввода со значением, изменяемым с помощью мыши | spinner |
| поле для ввода значения в диапазоне | spin edit (eugeene1979) |
| положительное значение | positive value |
| полусумма крайних значений | midrange (в выборке) |
| поля анализа осуществлённого значения | earned value analysis fields |
| поля отслеживания / фактических значений | tracking/actuals fields |
| поправка на крайнее значение | end correction |
| порядковое значение | ordinal value (константы в списке констант перечисления) |
| последовательность значений входных сигналов | sequence of inputs (ssn) |
| последовательность значений входных сигналов в прошлом | past sequence of inputs (ssn) |
| постороннее значение | outlier |
| постоянное неизвестное значение | stuck-at-X (сигнала) |
| правило сохранения значения | value preserving rule |
| правило сохранения представления числового значения без знака | unsigned preserving rule |
| практическое значение | real-life impact (Alex_Odeychuk) |
| предельное значение | extreme value |
| предельное значение | bound |
| предельное значение единицы трансляции | translation limit |
| предельное значение импеданса | impedance cutoff (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| предельное значение индекса | subscript bound |
| предельное значение параметра | parameter limit |
| предметное значение понятия | extensional |
| предсказанное значение | predicted value |
| представление абсолютного значения | absolute value representation |
| преобладающее значение | prevailing value |
| преобразуемое значение | convertible value |
| прерывание, если значение выражения истинно | break when expression is true |
| прерывание при изменении значения выражения | break when expression has changed |
| приближённое значение | approximator |
| приближённое определение значения, выполняемое в процессе получения точного значения | estimate |
| прикладное значение | applicational significance (in the sense of "significance for applications" vs. "the application of significance" tfennell) |
| прикладное значение | applied relevance |
| принимать значение | receive the value (The index may receive the value from 1 – when all respondents are ready to become allied by marriage RealMadrid) |
| принимать значения по умолчанию | default |
| приписать значение | instantiate |
| приписывать значение | instantiate (напр., переменной) |
| приписывать значение всему периоду | instantiate the whole period (Konstantin 1966) |
| присваивание значения | assignment of value |
| присваивание значения переменной по умолчанию | default assignment |
| присваивание начального значения | initialization |
| присваивать значение | bind |
| присваивать константе значение | set constant (ЛИСП) |
| присваивать начальное значение | initialize |
| Присвоить значение | Assign Value (Andy) |
| присвоить стандартные значения | set defaults |
| пробное значение | trial value |
| проверка значения переменной с установкой нового значения | test-and-set (простая атомарная (неразрывная) инструкция процессора. Во время выполнения данной инструкции процессор не может прервать её выполнение и переключиться на выполнение другого потока. Если используется многопроцессорная архитектура, то, пока один процессор выполняет эту инструкцию с ячейкой памяти, другие процессоры не могут получить доступ к этой ячейке, что может достигаться путём кратковременного блокирования шины памяти Alex_Odeychuk) |
| проверка на отрицательное значение | negative check |
| проверка на сохранение значений параметров системы | retrofit testing (после замены части оборудования или корректировки программ) |
| программный объект, обладающий именем и значением, которое может быть изменено и получено программой | variable |
| простое значение | plain value |
| процедура, вычисляющая значение | value returning procedure |
| пустое значение | null |
| разброс значений времени отклика | jitter (в системах реального времени Alex_Odeychuk) |
| разброс значений параметра | parameter spread |
| разность значений индукции | induction difference |
| разность значений индукции в состоянии насыщения и в остаточном состоянии того же знака | flyback induction |
| разность значений индукции при перемагничивании | switching induction |
| разность значений остаточной индукции | remanent retentivity difference |
| разность значений остаточной индукции | retentivity difference |
| разность значений остаточной индукции | remanent induction difference |
| разрешённое значение | permitted value |
| раскрашивание значений в табличном виде | coloring of values at table-oriented view (Konstantin 1966) |
| раскрашивать значения в табличном виде | color the values at table-oriented view (Konstantin 1966) |
| расхождение значений | divergence of values (Konstantin 1966) |
| режим ввода с доступом к последнему значению | sample unit mode |
| резко отклоняющиеся значения | outlying data |
| с низким значением задержки | low latency (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с объектами в качестве значений | entity-valued (напр., аргументов отношения в реляционных базах данных) |
| свойство класса значений | value class attribute |
| свойство класса значений элемента | item value class attribute |
| свойство, содержащее несколько значений | multivalued property |
| связанное значение | bound value (Данные, которые должны быть записаны в колонку таблицы или в параметр хранимой процедуры  eskovostok.ru owant) |
| связь по нескольким значениям | multiple-valued relationship |
| связь по одному значению | single-valued relationship |
| системное значение по умолчанию | system default |
| случайное значение | seed value |
| снижать максимально допустимые значения | derate (параметров) |
| снижение максимально допустимых значений | derating (параметров) |
| составное значение | array aggregate |
| составное значение | aggregated data |
| составное комбинированное значение | record aggregate |
| составное комбинированное значение записи | record aggregate |
| составное регулярное значение | array aggregate |
| Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| специальное значение | nonce value |
| список значений | list of values (= value list Kotsli) |
| список значений | LOV (list of values Kotsli) |
| список пар вида "атрибут – значение" | attribute-value list |
| список пар "атрибут-значение" | attribute-value list |
| список пар вида "атрибут – значение" | attribute-value list |
| список переменных и их значений, доступных для программы | calling environment |
| справочное значение | look-up value |
| срединное значение выборки | median |
| срединное значение выборки | media |
| среднее значение | universe mean |
| среднее значение выборки | median |
| среднее значение извлекаемых запасов нефти по отмеченным флажками методам | average oil productive capacity using the methods marked by flags (Konstantin 1966) |
| среднее значение по всем методам | average across all methods (Konstantin 1966) |
| среднеквадратическое значение | mean square |
| среднеквадратическое значение | mean square value |
| среднеквадратичное значение | mean square value |
| ссылочное значение | ref return (Ссылочную локальную переменную можно возвращать из метода. Результат называется возвращаемым_ссылочным значением. bartov-e) |
| ссылочное значение | access value |
| стабилизированные значения | stabilized values |
| стандартное значение | default value |
| статистический счётчик с накоплением значений | incrementing statistics counter |
| строка с выводом средневзвешенных значений | line with output of weighted means (Konstantin 1966) |
| строка установки значений параметров | setup string (напр. принтера) |
| структурное значение | structured value |
| существующее значение | existing value |
| схожее значение | related meanings (Alex Lilo) |
| таблица значений | list of values (= value list Kotsli) |
| таблица значений | LOV (list of values Kotsli) |
| таблица значений функции двух переменных | two-variable matrix |
| таблица соответствия "роль – значение" | role value map (ассоциативная; в СИИ) |
| текущее значение суммы | running sum |
| текущие значения входных сигналов | current inputs (ssn) |
| текущие и следующие значения сигналов на выходе автомата | current and future outputs of the machine (ssn) |
| теоретическое значение | theoretical relevance |
| тип данных, заданный списком принадлежащих ему значений | enumerated type |
| тип, допускающий значения null | nullable type (ssn) |
| тип контрольного значения | watch type |
| точечные значения | pointwise values (Konstantin 1966) |
| точечные значения | pointwise value (Konstantin 1966) |
| требуемое значение | desired value |
| третичное значение для сортировки | tertiary sort value |
| удаление среднего значения | mean removal (операция цифровой фильтрации) |
| удалить контрольное значение | delete watch |
| указатель со смещением относительно базового значения | based-pointer |
| уменьшать значение | decrement |
| уменьшение влияния например, ошибок или окружающих условий отыскание наименьшего значения функции или интеграла исследование на минимум | minimization |
| уникальные значения | unique values |
| условный переход по значению "истина" | branch on true |
| условный переход по значению "истинно" | branch on true |
| условный переход по значению "ложно" | branch on false |
| условный переход по значению "ложь" | branch on false |
| установить значение переменной | set variable |
| установка в исходное значение | resetting |
| установка заданного значения параметра в контрольной точке | control point setting |
| установка заданного значения параметра в контрольной точке | control point setting |
| установка параметра, задание значения, задание параметра | parameter definition (Челядник Евгений) |
| установленное значение | set value |
| устройство для получения дискретных значений непрерывной величины | sampler (в определённые моменты времени) |
| устройство для получения дискретных значений непрерывной величины | sampler |
| фактические значения накопленной нефти | real values of accumulated oil (Konstantin 1966) |
| фиксирование граничных значений | fixation of boundary values (Konstantin 1966) |
| фиксированное значение | specified value |
| фиктивное значение | empty value |
| функции вычисления абсолютного значения | absolute functions |
| характеризуемый значением | value-based |
| характеризуемый набором значений | set-valued |
| характеристическое значение | eigenvalue |
| хеш-значение | hash value (значение хеш-функции, преобразующей данные произвольной длины (обычно, строку) в число фиксированной длины Alex Lilo) |
| хранение промежуточных значений в памяти | memoization (Вера Кузнецова) |
| хранилище ключей и значений | hash store (Массивы в PostgreSQL используются для моделирования хранилищ ключей и значений (hash store). Для этого заводят два массива: один содержит ключи, другой – значения, а для связывания ключа со значением используется индекс массива. bartov-e) |
| хэш-значение | hash |
| цвет-насыщенность-значение | hue-saturation-value |
| целочисленное значение с отрицательными значениями | integer division with negative values |
| цикл с самоустановкой начальных значений | self-resetting loop |
| частное значение | particular value |
| численное значение | figure (величины) |
| элемент данных с отсроченным присваиванием значения | deferred data item (до получения точной информации) |
| элемент с множественным значением | multiple-valued item (в базах данных) |
| элемент управления, отображающий вычисляемое значение | calculated control |
| элементарное значение | primitive value |
| эталонное значение | reference value |
| эффективное значение | vertical value |
| эффективное значение | effective value |
| эффективное значение | root-mean-square value |
| язык с однократным присваиванием значений | single-assignment language |
